Rumbo Alemania

Foto: (CC0 1.0) reverent, pixabay.com

Inzwischen sind wir schon so alt, dass es eine Fernsehserie über uns gibt. Wenn ich mir Buscando el norte ansehe, dann fühle ich mich wie die Männer in der Eckkneipe, die Kapitel der Fernsehserie Cuéntame cómo pasó analysieren, in der einen Hand einen Espresso mit einem Schuss Brandy, in der anderen Hand eine Kippe. Sie erzählen den anderen Stammgästen, womit sie gerade zugange waren, als Familie Alcántara aus der Serie dies oder jenes passierte.

In Buscando el norte geht es um Spanier, die während der Wirtschaftskrise nach Berlin auswandern, um dort nach Arbeit zu suchen. Ich selbst ging nach Kiel, aber ansonsten ähnelt die Geschichte sehr meiner eigenen. So sehr, dass ich darauf eingestellt bin, sie nicht zu mögen. Was wissen die Drehbuchautoren schon? Schon bevor ich die Serie zum ersten Mal sah, ging eine meiner Augenbrauen leicht nach oben. Die auf der skeptischen Seite, um mir das ganze zu ersparen. Ich erwartete jede Menge Klischees: fleißige Deutsche und faule Spanier, in Deutschland ist es sehr kalt und in Spanien wird dauernd gefeiert. Solche Sachen eben.

Im Grunde ist es in der Serie dann auch so. Und wird dort bisweilen äußerst plump zum Ausdruck gebracht. Ich habe acht Jahre in Deutschland gelebt. In dieser Zeit bin ich niemandem begegnet, der mir vorhielt, aus einem rückständigen Land zu kommen. Auch der Gegenüberstellung von deutscher und spanischer Kultur bin ich nicht begegnet. In erster Linie deshalb, weil es neben Deutschen und Spaniern noch Türken, Russen, Engländer, Pakistaner, usw. gab. Aber gut, ich bin mir bewusst, dass man die Inhalte so einer Serie simplifizieren muss. Als in einer Szene die Hauptfiguren, überzeugt von ihren interkulturellen Kompetenzen, dem verblüfften Gastgeber arglos ihre Schuhe überreichen und der sie mit angeekeltem Gesicht auf den Boden zu den anderen Schuhen stellt, da merkte ich kaum, dass ich tatsächlich lachte.

Besonders lustig fand ich die Szene, in der die drei Spanier in die völlig leere Wohnung kommen, die sie schließlich mieten. Als ich meine Wohnung mietete, hatte man mich vorgewarnt. Aber als ich ankam, um die erste Nacht dort zu verbringen, bemerkte ich, dass die Vormieterin nicht nur die Glühbirnen mitgenommen hatte sondern auch etwas, das mir bislang völlig unbekannt war: kleine Plastikteilchen, über die man die Kabel mit der Glühbirne verbindet. Zurückgelassen hatte sie lediglich die blanken Kabel. Ich erinnere mich noch gut daran, wie schwierig es war, dem Verkäufer eines Baumarktes zu vermitteln, welchen Artikel ich brauche. Und an seine Bemühungen, mir zu erklären, wie man ihn installiert.

Das dauerte dann natürlich eine Weile. In der ersten Nacht in meiner neuen Wohnung musste ich schließlich in den Lichtschein des Hausflurs treten, um mir die Kontaktlinsen herauszunehmen. Auf diese Weise lernte ich meine neuen Nachbarn kennen. Sie ließen sich nichts anmerken und taten so, als sei es völlig normal, sich mit einem kleinen Spiegel auf die Treppe des Hauseingangs zu setzen.

PS: Was ich die Casting-Mitarbeiter der Serie noch fragen wollte: Warum werden die Rollen von Deutschen nicht mit Deutschen besetzt?

Foto: (CC0 1.0) SauLustig, pixabay.com

So unglaublich es auch klingen mag: die größten Speiseeisfans, die ich kenne, sind die Norddeutschen. Natürlich weiß ich, dass wir hier am Mittelmeer leckeres, cremiges Eis haben, aber niemand würde auf die Idee kommen, im Januar Eis zu essen. Und wahrscheinlich ginge das gar nicht, denn die meisten Eiscafés schließen ihre Pforten nach dem Sommer. Aber zum Thema: In Kiel bilden sich nicht nur in den „heißen“ Monaten lange Schlangen vor den Eiscafés, und in der Mensa hat die Eistheke immer auf – unabhängig davon, ob es schneit oder donnert.

Ein Straciatella-Eis im Februar – diese Bestellung verwundert keinen Kellner.

Wenn die Tage länger werden, läuft das Eis-Geschäft natürlich wie geschmiert. In den Parks haben alle Kinder eine blaue Zunge (und oft auch blaue Lippen und zum Teil blaue Wangen). Der Grund: sie haben ein Wundereis gegessen. Wundereis ist schlumpfblau, ein vollkommen künstliches Blau, das auf keinen Fall von irgendeiner Frucht stammen kann. Wie wird das Wundereis hergestellt?

Ich glaube, dass es aus Gummibärchen gemacht wird. Ich glaube es, weil niemand es ganz genau zu wissen scheint. Wenn man jemanden fragt, was ein Wundereis denn nun genau sei, stellt man ihm sozusagen einen Freibrief aus: Er kann seiner Fantasie freien Lauf lassen oder auf seinen persönlichen Aberglauben zurückgreifen, denn jede Familie hat ihre eigenen Überzeugungen. Dass dieser Aberglaube keine wissenschaftliche Grundlage hat, führt nicht zu Misstrauen gegenüber dem Wundereis, ganz im Gegenteil. Norddeutsche Kinder tollen bereits seit vielen Generationen mit einer blauen Zunge in den Parks herum.

Und wenn die Kinder sich einmal richtig etwas gönnen wollen, bekommen sie in jedem Eiscafé ein Spaghettieis. Es wird in einem Schälchen gereicht und besteht aus Vanilleeis in Spaghettiform, das mit Erdbeersirup (‚Tomatensoße’) übergossen und mit Schokoraspeln (‚geriebener Käse’) verziert wird. Ein erfrischender Spaghettiteller, den man an einem der ewig langen Abende im Norden genießen kann.

Foto: (CC BY 2.0) Taro Taylor , flickr.com

Ich habe immer geglaubt, dass sich binationale Paare nicht wesentlich von Paaren unterscheiden, bei denen sich Nachbarn aus demselben Viertel zusammengefunden haben. Es gibt ein paar Dinge, natürlich, wie die Sprache, bestimmte Gebräuche, zumb Beispiel, dass es hier nicht kalt ist, sondern du nur die falsche Kleidung trägst, aber dagegen, dass es hier wie am Nordpol ist, Konditoreien an der Straße mit schönen Obsttorten oder drei verschiedenen Sorten Schokoladentorte etc.

Sowas, Kleinigkeiten.

Meine Überzeugung änderte sich, als Meine Bessere Hälfte (MBH) und ich Spiele mit Wörtern spielen wollten. Es kam die Frage auf, in welcher Sprache wir spielen. Da natürlich keine Seite von vorherein einen Vorteil haben sollte, ließen wir beide Sprachen zu. Bei Scrabble funktioniert das überhaupt nicht, da seine Wörter voll von Z und X sind und automatisch mehr zählen als meine. Um etwas flexibel zu sein, behelfen wir uns mit Pictionary oder übersetzen Tabu, aber noch nie hatten wir Stop ausprobiert.

Stop ist dieses Spiel, bei dem man Kategorien festlegt (Eigenname, Stadt, Land, Tier, Farbe, Beruf, Transportmittel), einen Buchstaben auswählt und der erste, der seine Tabelle vollständig ausgefüllt hat, „Stopp!“ schreit – daher der Name –, um die Runde zu beenden. Auf Deutsch heißt dieses Spiel Stadt, Land, Fluss, eine exaktere Beschreibung, aber eine weniger praktische Bezeichnung.

MBH und ich beschlossen, es auf einer fünfstündigen Zugfahrt auszuprobieren. Da waren wir, von Angesicht zu Angesicht, Stift und Papier: Mit welcher Sprache spielen wir? Mit beiden. Und so nahmen die Probleme ihren Lauf. Obwohl ich mir nicht darüber im Klaren bin, ob sie so viel mit der Sprache zu tun hatten.

Was für ein Transportmittel ist „Hausschuh“?!
Und „hoja“?!
Na, ein Transportmittel für Insekten natürlich.
Bereisen die Insekten das Blatt oder fliegt das Blatt wie ein magischer Teppich?
Okay, hoja kann ich nicht verteidigen.
Okay, ich streiche „hoja“. Aber du streichst „Hausschuh“.
Unentschieden.
A, B, C, D ....
Stopp.
Mit D.

.....

Stopp!

Seit wann ist „dunkel“ eine Farbe?
„Dunkel“ ist mehr eine Farbe als „dedo“ ein Transportmittel.
Auf keinen Fall! Und hast du noch nie einen Marienkäfer aufgehoben und durch das Fenster nach draußen befördert?
(MBH tötet keine Tierchen, die ins Haus kommen, sondern er fängt sie mit einem Glas und einem Blatt Papier und trägt sie auf die Straße. Also musste er das durchgehen lassen. Wenn auch unter Murren.)
Nächstes Mal musst du vor dem Spielen klarstellen, für welche Gattung die Transportmittel sein müssen.

Als wir endlich am Bahnhof Valencia Nord ankamen, waren wir viel weniger Freunde als zuvor. Allerdings habe ich seit damals Beobachtungen angestellt, und den „Nachbarschaftspaaren“ geht es kein bisschen anders. Soweit ich gesehen habe, ist die Situation, die Risiko entfesselt, besonders heikel.

Foto: (CC0 1.0) wilhei, pixabay.com

Ich habe Antía auf dem Herbstmarkt kennengelernt, der jedes Jahr Anfang Oktober am Stadtrand von Kiel stattfindet. Es war Zufall: Antía ist eine dieser Personen, die man überall treffen kann. In dem Jahr, in dem wir uns zufällig in Kiel trafen, trafen wir uns immer wieder, anfangs zufällig und später dann mit Absicht.

Antía stellte mir Concha vor, die vor kurzem mit einer Unmenge Wolle in die Stadt gekommen war, die von verschiedenen Schals und Pullovern übrig geblieben war und die sie in diese kleinen Quadrate verwandelte, die auf Englisch Granny Squares genannt werden und die zu bunten Decken zusammengenäht werden. Im Wohnzimmer ihres Hauses, mit einem riesigen Fenster mit Blick auf den Fjord, organisierte sie ein wöchentliches Strickkränzchen, an dem ihre Spanisch-Deutsch-Tandempartnerinnen teilnahmen: Sabine, die aus Filz Hausschuhe herstellt, die sogar Karstadt gern in seinen Warenbestand aufnehmen würde, Kai-Britt, die immer wieder ihre Nadeln und ihre Wolle vergaß, und Pilar, die mich für sich gewann, als sie vorschlug, die Treffen mit Gin Tonics aufzupeppen, außerdem Neus und Sara. Sara strickte mit einem Strickrahmen, den ich noch nie gesehen hatte, und Neus war in einen überaus komplizierten Pullover mit dem Gesicht des Krümelmonsters vertieft. Neus brachte mir bei, was man alles mit Nadeln machen kann: vom Anschlagen der Maschen für einen Schal bis zu Häkelmützen, deren Anfertigung in deutschen Breiten ein Nationalsport ist. Seitdem erübrigt sich für mich die Frage, was ich zum Dreikönigsfest verschenken soll.

Bald waren wir zu viele für das Wohnzimmer, und wir zogen samt Wolle und Nadeln in Bars und Cafés bzw. im Sommer auf die Wiesen am See um. Außerdem gingen wir regelmäßig zum Häkelabend im Nähcafé, einem Raum mit Nähmaschinen, Stoffstücken und Sofas in dem Atelier einer Schneiderin in einem Gässchen am Dreiecksplatz. In Spanien, wo die Do-it-yourself-Kultur weniger verbreitet ist, habe ich so ein Geschäft noch nie gesehen. Ich frage mich, ob es laufen würde. Außerdem frage ich mich, ob es hier in Spanien etwas Ähnliches gibt, eine Gruppe, die sich trifft, um miteinander Zeit zu verbringen und Fähigkeiten zu teilen. Ich würde hingehen. Die Dienstagabende vermisse ich am meisten, seit ich in den Süden zurückgekehrt bin.

By Vicente Villam�n - Bagdad Cafe.Uploaded by LongLiveRock, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=10500553

Ich kenne nicht sehr viele Filme, in denen eine aus Bayern stammende Frau um die fünfzig durch die Mojave-Wüste in den Vereinigten Staaten reist. Dass die Frau aus Deutschland kommt, ist in der Filmhandlung kein Zufall. Die Frau ist absichtlich sehr bayrisch, mit ihrem grünen Hut mit Feder und Hutband. Sie heißt Jasmin, sie ist groß, korpulent, hat eine schneeweiße Haut und blaue Augen. In einer fast unbewohnten Gegend zieht sie einen Rollkoffer über den holprigen Boden, sie trägt halbhohe Schuhe mit einer glänzenden Schnalle, die man normalerweise anzieht, wenn man sich etwas fein machen möchte, weil man bei der Nachbarin zum Tee eingeladen ist. Ihr ganzer Aufzug ist denkbar ungeeignet, um einen Rollkoffer mit unbestimmtem Ziel durch den Wüstensand zu ziehen – vom steifen Rock über die dunkelgrüne Jacke bis zu dem Schal, den sie über den Schultern trägt. So, als ob sie für eine Postkarte fotografiert werden sollte, die dann im regionalen Trachtenmuseum verkauft wird. Dies gilt auch für ihren historisch anmutenden BH und ihr mit Schleifchen verziertes Mieder, die ebenfalls im Film gezeigt werden.

In der ersten Szene wird ein Ehekrach gezeigt: Jasmin und ihr Mann trennen sich vor einer Tankstelle, die sich in der kargen Landschaft von Nevada befindet. Sie nimmt diesen verdammten Koffer und macht sich mit ihm am Straßenrand auf den Weg. Als ob ihr Mann sich an ihr rächen wollte, nimmt er die Thermoskanne aus dem Auto, startet den Motor und lässt Frau und Kanne zurück – übrigens eine seltsame Form der Rache. Direkt neben der Tankstelle liegt das Motel mit dem Café Bagdad. Dort mietet sich Jasmin ein. Und dort bleibt sie – der Koffer enthält nur unmögliche Kleidungsstücke wie eine Lederhose und Wadenstrümpfe –, wie eine Außerirdische, die sich in auf diesem Fleckchen Erde, wo niemand ihren Nachnamen richtig aussprechen kann, nach und nach ihren Platz erobert.

Der Film heißt Out of Rosenheim, und die Figur, die die Zuschauer in ihren Bann zieht, wird von Marianne Sägebrecht verkörpert. Er stammt aus dem Jahr 1987, Regie führte Percy Adlon. 1989 gewann er den César als bester ausländischer Film. Durch Zufall fiel er mir in die Hände, und seit ich ihn vor ein paar Tagen gesehen habe, geht er mir nicht mehr aus dem Kopf. Das liegt wohl daran, dass fast alle Filme aus oder über Deutschland, die ich gesehen habe, entweder einen geschichtlichen Hintergrund haben oder vom Krieg erzählen. Außerdem gibt es sehr viel mehr Filme über Menschen, die nach Deutschland kommen, als Filme aus der umgekehrten Perspektive. Wenn man die Geschicke von Miss Jasmin (ihr Name im Café) in der Wüste verfolgt, kann man sich nur von allen nationalen Stereotypen verabschieden. Und außerdem ist Out of Rosenheim ein wahrer Genuss.

Foto (Ausschnitt): "Sauerkraut" (CC BY 2.0) by  Jeremy Keith - adactio 

Chucrut (Sauerkraut) gehört zu den Wörtern, die wir sofort mit der deutschen Kultur in Verbindung bringen. Es wird meistens in Kursen zur Einführung in die deutsche Sprache oder auch in den ersten Gesprächen mit einem Teutonen erwähnt, den wir gerade kennengelernt haben. Ich erinnere mich noch an die fantastische Frage, die meine Freundin F. bei letzterer Gelegenheit meiner besseren Hälfte mit ihrem typisch ernsten, freundlichen und gleichzeitig interessierten Gesichtsausdruck stellte: „Hallo! Do you often chucrut?“

Ab und zu stelle ich meiner besseren Hälfte diese Frage, damit sie nicht in Vergessenheit gerät.

Als chucrut (oder Sauerkraut im Norden) wird in Salzwasser gegorener Weißkohl bezeichnet, der in Deutschland gerne zu Schweinefleischgerichten serviert wird. Darüber hinaus ist Chucrut der Titel einer faszinierenden Graphic Novel, die 2015 im Verlag Salamandra erschienen ist und deren Autorin sich Anapurna nennt. Obwohl die Hauptdarstellerin in einer der Szenen natürlich eine Portion Sauerkraut verzehrt, geht dieses Buch weit über das hinaus, was ich nach dem Auspacken meines Geschenks zum Dreikönigsfest zunächst erwartet hatte. Es handelt sich um eine jener Geschichten, die einerseits etwas ganz Eigenes haben, etwas wie die Linien der eigenen Hand, die andererseits aber unweigerlich fremd bleiben. Vielleicht liegt das daran, dass sich die Handlungsstränge zunächst geordnet entwickeln, um sich dann wie Stoffreste unterschiedlicher Herkunft zu vermischen: Chucrut ist Autofiktion aus einer Textur, die an das Leben an sich erinnert, und die sich wie das Leben selbst manchmal erklären, aber sich auch oft von Träumen und Ängsten anstecken lässt, so dass daraus, wenn wir Glück haben, eine wunderschöne Erzählung der Bewusstwerdung, der Erkenntnis des Selbst und der anderen entsteht, die einen Bruch entstehen lässt und die Grenzen zwischen den Kulturen verwischt.

Das Ergebnis ist ein Stück Geschichte im wahrsten Sinne des Wortes, in der sich einzeln und kollektiv Erlebtes vermischt und überlagert, in der die Vergangenheit plötzlich an die Tür klopft und wir mit ihr – so gut wir können – zurechtkommen müssen. Chucrut ist an erster Stelle jedoch eine Geschichte der Begegnungen. Und schließlich sind es diese Begegnungen, die, wenn wir wieder einmal Glück haben, für unser Leben ausschlaggebend sind.

Foto: (CC0 1.0) WOODPUNCHER, pixabay.com


Die Wikinger waren ein erstaunliches Volk. Sie schnitzten für den Bug ihrer Boote fantasievolle Tierköpfe, die mit ihren Flügeln, Eckzähnen und offenen Mäulern so furchterregend und wutentbrannt aussahen, wie sie sich die Wikinger wohl vorgestellt hatten. Es fehlte nur noch, dass aus ihnen Rauch und Feuer entwichen. Wer ihnen auf hoher See begegnete, verstand sofort, dass mit ihnen nicht zu spaßen war. Sie tranken aus Hörnern, ritzten Botschaften in Steine und ihr Gott hatte einen Hammer – eine Waffe, die für den Hausgebrauch viel eher geeignet war als der Blitz des Zeus.
Die Kinder in Norddeutschland lernen zunächst von Wickie und den starken Männern, wie die Wikinger lebten. Anschauen können sie es in der alten, zum Teil wieder aufgebauten Wikingersiedlung Haithabu bei Schleswig. Hier wird Brot gebacken, mit Eisen gearbeitet, hier singt man alte Wikingerlieder und bearbeitet graue Steine mit Griffeln – genau an dem Ort, wo die Wikinger dies taten, hier, wo der Haithabu-Bach in die Schlei fließt. Von diesem Ort aus konnten die Wikinger Jütland praktisch mit ihren Booten umrunden, und dies Hunderte Jahre vor dem Bau des Nord-Ostsee-Kanals.
An diesem Ort wurde auch ein Wikingermuseum inklusive Wikingerschiff errichtet. Hier kann man Runen, Felle, Hörner, Kochtöpfe und all das bewundern, was mit der Kultur der Wikinger zu tun hat.
Und...
außerdem...
gibt es hier etwas, was ich nie in einem Wikingermuseum erwartet hätte. In einem Bereich werden in beleuchteten Vitrinen die Werkzeuge der Wikinger ausgestellt. Hierzu zählte eine kleine Schere, die genauso wie heutige Nagelscheren aussah, sie war genauso groß und hatte exakt dieselbe Krümmung wie die Nagelschere in meinem Badezimmer. Natürlich war sie aus Schmiedeeisen und nicht so glatt wie mein Exemplar, aber die Verwandtschaft war eindeutig. Ich konnte es kaum glauben. Nie zuvor hatte ich mir einen Wikinger vorgestellt, der sich die Fingernägel schnitt.
Meine bessere Hälfte war bereits auf dem Weg zur nächsten Vitrine, ohne der Schere größere Aufmerksamkeit zu widmen. „Die sieht genauso aus wie unsere Schere!“, hielt ich ihn an. „Ja, mein Schatz, eine Schere...“ Er hatte nichts verstanden. Aber ich sehe die Wikinger seitdem mit anderen Augen.

Weitere Infos unter http://www.schloss-gottorf.de/haithabu/das-museum/die-ausstellung

Foto: (CC BY-SA 2.0), flick.com

Enthält Spoiler zum Film The Walk

Vor kurzem habe ich den Film The Walk gesehen. Er handelt von dem Seiltänzer, der auf einem Hochseil von einem der inzwischen verschwundenen Twin Towers in New York zum anderen gelaufen ist. Das einzige, was mich verwundert hat, war, dass der Hauptdarsteller kein Deutscher war.
Als ich anfing, in Kiel Spanischkurse zu geben, gab es eine Gruppe, die mir anbot, mich mit einer mir völlig unbekannten Vorrichtung zu bezahlen, einer Slackline. Das ist ein robustes Band, das zwischen zwei Baumstämmen gespannt wird, um darüber zu balancieren. Zu meiner Überraschung stellte sich heraus, dass es in Parks normal ist, Leute bei der Ausübung dieser Sportart zu sehen: Jeder band seine Leine fest, zog die Schuhe aus und versuchte, das Gleichgewicht zu halten.
Na ja, das und Grillpartys.
Ich ging auf den Tauschhandel ein, allerdings muss ich sagen: Das, was dem Slacklinen in meinem Heimatbezirk Carabanchel am nächsten kam, war der Versuch, auf der Bordsteinkante zu balancieren. Und da Geduld noch nie meine Stärke war, schenkte ich meine Slacklinenach drei oder vier Versuchen schließlich einem Freund, dessen Fotos von balancierenden Füßen in verschiedenen Parks ich seitdem immer wieder bewundere.
Wie heißt es so schön: Ende gut, alles gut.
Slacklinen war die Nummer eins auf der Liste „erfundener Sportarten“, die ich erstellen konnte, indem ich die Deutschen beobachtete. Die Nummer zwei war Nordic Walking: Dabei geht man mit zwei Stöcken, die wie Skistöcke aussehen, spazieren. Und Nummer drei war Wikingerschach, ohne Zweifel mein Favorit auf dieser Liste und eine nordische Abwandlung von Boccia: Dabei übt man mit Holzklötzen seine Treffsicherheit im Team. Wörtlich ins Spanische übersetzt hieße es ajedrez vikingo, das Spielbrett ist allerdings der Parkrasen und die Spielfiguren sind zwei Handbreit groß.

Foto (Ausschnitt): Daniel Evers (WupperVideo), Schwebebahn-Unfall-17-10-2013-WupperVideo, CC BY-SA 3.0 DE

Ich weiß immer noch nicht, ob ich folgende Geschichte glauben soll oder nicht.

Es fing damit an, dass ich von dem Ort, an dem sie passiert sein soll, noch nie etwas gehört hatte. Wer von euch kennt denn Wuppertal? Allein bei diesem Namen muss man an die Quidditch-Mannschaften von Harry Potter denken. Den hat sich wohl jemand ausgedacht. Dieser Teil meiner Story lässt sich ja leicht überprüfen, und wenn wir hier bei einer Quizsendung wären, hätte ich gerade auf Grund meiner Unwissenheit wohl kein Auto gewonnen. Wuppertal existiert, daran besteht kein Zweifel. Die Stadt an der Wupper wurde 1929 als Vereinigung von Barmen und Elberfeld gegründet.

Die Geschichte ist zweitens deshalb etwas unglaubwürdig, weil sie nicht sehr „deutsch“ klingt. Ich halte nicht viel von dem Vorurteil, dass die Deutschen besonders ernst seien, denn meiner Erfahrung nach kommen auch ihnen vor Lachen manchmal die Tränen, sie müssen sich mitten im Unterricht zusammenreißen, um nicht loszuprusten und kriegen sich bei Helge Schneider nicht mehr ein. Aber die folgende Geschichte erinnert mich trotzdem eher an die Simpsons.

Zwischen 1898 und 1901 wurde die Wuppertaler Schwebebahn errichtet, eine Art Hänge-Straßenbahn, von der aus man die Stadt von oben betrachten kann. Irgendwie erinnert sie mich an die Einschienenbahn bei den Simpsons und den dazugehörigen Ohrwurm: Monorail, monorail, monoraiiil! Der einzige Unterschied: die Wuppertaler Schwebebahn ist Touristenattraktion und Fortbewegungsmittel zugleich.

Nun, die Geschichte trug sich wie folgt zu: Im Jahr 1950 soll ein Zirkusdirektor den Entschluss gefasst haben, die kleine, vierjährige Elefantendame Tuffi in die Schwebebahn zu setzen, sozusagen als Werbegag, um auf seinen Zirkus aufmerksam zu machen. Dem Tier muss es auf der Fahrt sehr schlecht ergangen sein, denn es geriet in Panik und stürzte durch die Scheibe aus der Bahn. Zum Glück verletzte es sich hierbei nicht, der Sturz endete in der Wupper. Ob diese Marketingstrategie zum Erfolg führte, ist nicht bekannt. Der Zirkusdirektor soll jedenfalls entlassen worden sein.

Bis auf einige Fotomontagen gibt es weder schriftliche Unterlagen noch Bilder, die diesen Vorfall belegen. Niemand weiß etwas Genaues, und ich kann nach einer langen Suche und vielen Befragungen von mir auch nichts anderes behaupten. Diese kleine Dumba, die durch die Luft fliegt und sich mutig dem Zirkus entzieht – die Geschichte an sich ist so fantastisch, absurd und inspirierend, dass sie es verdient hätte, wahr zu sein. Sollte jemand Näheres wissen, möge er mir bitte schreiben.

Foto: pixabay.com


La semana pasada, para llamar mi atención desde la cocina, mi Mejor Mitad me tiró un trapo a la cabeza.
Um von der Küche aus meine Aufmerksamkeit auf sich zu lenken, warf mir meine bessere Hälfte vergangene Woche ein Geschirrtuch an den Kopf.

Das gefiel mir gar nicht.

Um es wieder gut zu machen, bot er mir an, ihm ebenfalls das Tuch an den Kopf werfen zu dürfen. Und das versetzte mich in einen Konflikt: Zwischen der Lust, die ich hatte, ihm das Tuch ohne Zögern an den Kopf zu werfen, und der kleinen verdrießlichen Stimme, die mir sagte: Du bist erwachsen und vernünftig, und Leute werfen sich nicht einfach so Geschirrtücher an den Kopf. Dann erinnerte ich mich an die Geschichte vom Maulwurf.

Der Maulwurf stand eines schönen Morgens auf, und als er seinen Bau verließ, musste er feststellen, dass ihm jemand auf den Kopf gemacht hatte. Und das gefiel ihm natürlich gar nicht. Mit dem duftenden Präsent, wie ein Hut auf dem Kopf, verbrachte er den Tag damit, alle Tiere in der Umgebung aufzusuchen und sie zu fragen, wer ihm auf den Kopf gemacht hatte. Das ist die Handlung eines Kinderbuches von Werner Holzwarth und Wolf Erlbruch mit dem Titel: Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat. Das Buch wurde zwar ins Spanische übersetzt, wesentlich bekannter ist es jedoch in Deutschland.

Die Tiere redeten sich heraus: „Ich? Nein, wieso? Ich mach so.“, und dann machen sie einen Haufen, um dem Maulwurf zu zeigen, dass sie es nicht waren (die Kinder lernen dabei, dass verschiedene Tiere verschiedene Arten von Haufen machen). Der Maulwurf läuft etwas verloren durch die Gegend, bis er jemanden findet, der ihm helfen kann: die Fliegen. Diese schwirren um seinen Kopf, und nach langem Überlegen bestätigen sie ihm, dass der Haufen auf seinem Kopf von einem Hund stammt.

Ohne lange zu fackeln, klettert der Maulwurf flink auf die Hütte des riesigen Hundes und macht ihm eines seiner winzigen Würstchen auf den Kopf, um die kosmische Ordnung wiederherzustellen. Glücklich und zufrieden kehrt er danach schnell in seinen Bau zurück.

In Spanien habe ich mehr als einmal gehört, dass das Buch, obwohl es niedlich ist, einen negativen Hintergrund hat, da die Moral Rache zu sein scheint. „Aber so lösen Kinder nun mal Probleme!“, sagte meine bessere Hälfte zu mir, ohne zu wissen, was die Stunde geschlagen hatte. Ach, Kinder oder wie? Du wirst schon sehen.

Foto: (CC0 1.0) diego_torres, pixabay.com

„Aber warum heiratet er sie denn?“, fragten die Schüler wieder einmal, als wir im Spanischunterricht den Text von Aramburu laßen.

Viaje con Clara por Alemania (Reise mit Clara durch Deutschland) weckt für gewöhnlich das Interesse der Schüler, da die Geschichte durch den Norden des Landes führt – genau dort, wo wir sie lasen –, und zeigt die Dynamik eines Paares aus zwei Ländern auf: Clara, eine deutsche Lehrerin und Schriftstellerin, die das Ziel hat, einen Reiseführer zu schreiben, und ihr Mann Ratón, ein Spanier, der sich dort oben im Norden niedergelassen hat, der Erzähler des Romans (da Aramburu nicht erklärt, dass Ratón – Maus – im Deutschen ein üblicher Kosename ist, wie cariño im Spanischen, hält ein Leser, der mit den deutschen Gepflogenheiten nicht vertraut ist, Clara für eine geistreiche Erfinderin von Kosenamen, wie es mir mit Meiner Besseren Hälfte erging, als er begann, mich Seine Bessere Hälfte zu nennen – wie ich mich damit doch geirrt hatte; und so süß die deutschen Mäuschen auch sein mögen, hier im Süden sind es eher widerliche Kreaturen, sodass der spanischsprachige Leser jedes Mal herzhaft lachen muss, wenn Clara Ratón anspricht).

In solchen Gegenden lernen die meisten eher aus persönlichen Gründen Spanisch. Dementsprechend ruft dieser Text – mit dem ich eigentlich die Erzählung in der Vergangenheit inklusive des Wechsels der spanischen Zeitformen Indefinido und Imperfecto erläutern möchte – Disukussionen hervor. Auch wenn Ratón oft eine Clara beschreibt, die so gut wie immer neurotisch, gestresst, fremdbestimmt und streng ist, gibt es in dem Text auch Anekdoten über jemanden, der sich in einer Sprache übt und im Obstladen Kirchen statt Kirschen bestellt, zur Belustigung der Einheimischen in der Geschichte und im Klassenzimmer. Typische Anekdoten also über Paare, die nicht die gleiche Muttersprache teilen. Meine Lieblingsanekdote ist die unfreiwillige Liebeserklärung der Hauptfigur, die im ersten Kuss des Paares gipfelt. Mehr werde ich nicht verraten, aber was für eine Abneigung sie gegen Fehler haben, und dann noch diese Marotte mit Dingen, die wir ihnen zu verdanken haben...

Als sie mich fragten, warum Ratón Clara heiratet, antwortete ich wie immer, dass ich keine Ahnung habe. Woher soll man schon wissen, warum jemand jemanden heiratet oder was ein Autor aussagen möchte, wenn er sagt, was er sagt? Stattdessen bat ich sie, für mich bis nächste Woche einen Aufsatz über eine Reise oder eine Erfahrung zu schreiben, die sie in der Vergangenheit gemacht hatten, inklusive des verflixten Zeitenwechsels.

Diese Geschichten zu lesen, die sie mir mit der Verwendung der Zeiten machen sollten, war wie ein Geschenk.