Rumbo Alemania

Foto: colourbox.de

Vor kurzem hat mich jemand ganz besonderes gefragt: "Weißt du, was diese Symbole bedeuten, die mit weißer Kreide an die Tür des Nachbarhauses geschrieben sind?" Ich wollte darauf antworten, schließlich wohne ich schon eine halbe Ewigkeit in Deutschland. Aber zu meiner eigenen Überraschung wusste ich die Antwort auch nicht.

Aber ich habe nachgeforscht: Das mit den Kreidezeichen an den Haustüren ist eine alte Tradition in Deutschland und Österreich. Angeschrieben werden die Zeichen am Dreikönigstag: Zuerst die ersten beiden Ziffern der Jahreszahl, dann die Buchstaben C+B+M und danach die letzten beiden Ziffern der aktuellen Jahreszahl.

Was müsste also in diesem Jahr an den Türen stehen? Richtig: 20+C+B+M+14. Jetzt fehlt nur noch eine Antwort: Was bedeuten diese drei Buchstaben? Sie stammen von dem lateinischen Spruch "Christus Mansionem Benedicat", was auf Deutsch bedeutet "Christus segne dieses Haus". Ich finde das ist einen sehr schönen Brauch und noch immer gibt es viele Familien in Deutschland, die diese Tradition pflegen.

Foto: multiCOOLty.com

Vor kurzem habe ich in dem Blog multiCOOLty einen interessanten Text entdeckt. Es ist ein Interview mit dem Filmkenner und Deutsche Welle-Journalisten Abu-Bakarr. Er kommt aus Sierra Leone und lebt bereits seit einigen Jahren in Deutschland.

Dieser junge Journalist aus Afrika macht keinen Hehl daraus, dass er sich manchmal über den Umgang in Deutschland ärgert. Er habe den Eindruck, dass für viele Deutsche seine Meinung nicht zähle, wenn sie wüssten, dass er aus Sierra Leone komme. Er hält das nicht für wirklichen Rassismus, aber er findet das komisch und es nervt ihn, dass sich diese Situation immer wieder wiederholt. Er erzählt außerdem, dass es für ihn ungewohnt ist, in Deutschland zu arbeiten. Vor allem dann, wenn es darum geht, Anerkennung für seine Arbeit zu bekommen. "Wenn mein Chef sagt, dass irgendetwas 'gut' ist, dann muss es wirklich hervorragend sein. Sie (die Deutschen) sind ungefähr fünf Schritte hinter der Realität." Er fügt hinzu: "Das Beste, was du zu hören bekommst, ist ein 'Danke dir' und das war's dann."

Dieses "Danke dir" ist ein Klassiker in deutschen Büros. Zum einen zeigt es ehrliche Dankbarkeit von Seiten des Chefs. Zum anderen ist es auch ein Anreiz für den Angestellten. So sind beide Seiten zufrieden. Oder irre ich mich?

Wenn ich mit Einwanderern spreche, die in Deutschland arbeiten, höre ich immer wieder, dass die Deutschen nicht besonders freundlich sind. Neben dem alltäglichen "Danke dir" gibt es vor allem von Herzen kommende Ratschläge. Wie zum Beispiel: "Das machst du besser so und so, weil ..." Ich glaube deshalb, in diesem Land muss man sich immer wieder vor Augen halten, dass - auch wenn ihr euer bestes gebt - einem niemanden dafür Anerkennung gibt, weil ihr schließlich nur das tut, was man von euch erwartet. So ist das, ganz einfach. Danke dir, Abu-Bakarr, für deine Meinung!

Foto: Colourbox.de

Heute kam ich an der Schule vorbei, an der ich dich damals kennenlernte. Dort scheint die Zeit stehen geblieben zu sein. Du hast noch immer viele Schüler, die sich Tag für Tag in dich verlieben. Erinnerst du dich an jene Nächte, in denen wir uns die Liste der Verben mit Präpositionen vorgenommen haben oder als wir die Verben im Präsenz, Perfekt und Imperfekt durchdekliniert haben? Es kommt mir so vor, als wäre es gestern gewesen. Wie kommt es, dass wir damals so verliebt waren und heute einander so fern?

Ich weiß noch, als du mir dein Land zum ersten Mal gezeigt hast. Ich habe dich gehasst. Du hattest mir vorgemacht, dass deine Leute so und so reden, obwohl sie in Wirklichkeit ganz anders sprechen. Du hattest mich gezwungen, Sätze und Vokabeln auswendig zu lernen, die sie in deinem Land gar nicht kannten. Du hast mir eingebläut, ich müsse den Genitiv benutzen, obwohl die Leute in Wirklichkeit den Dativ benutzen. Einmal musste ich mir merken, dass man bestimmte Wörter zusammenschreibt und dann schrieb man sie plötzlich doch auseinander. Du hast mir versprochen, dass ich mit der Zeit alles verstehen würde, aber das stimmte gar nicht. "Wie lange willst du mich noch für dumm verkaufen?", dachte ich und schrie: "Wie oft willst du noch die Regeln des Spiels verändern?" Ich hasste dich wirklich sehr.

Weißt du eigentlich, wie viel Zeit seitdem inzwischen vergangen ist? Hast du wenigstens gemerkt, wann ich angefangen habe, mich von dir zu entfernen? Falls du es nicht gemerkt hast, muss ich dir gestehen: Ich war dir untreu. Zweimal. Zuerst mit dem Französischen und dann mit dem Portugiesischen. Ich dachte, ich würde mich mit den beiden besser verstehen. Ich hoffte, dass alles leichter wäre und dass unsere Gewohnheiten und Sprachen besser zueinander passen würden, weil sie leidenschaftlicher sind.

Aber ich hatte mich geirrt. Sie waren beide nicht so wie du. Sie waren nicht so herausfordernd wie du und hatten auch nicht deinen harten und aufdringlichen Dialekt. Du bist einzigartig für mich. Ich habe noch niemanden kennengelernt, der mich so sehr nervt und gleichzeitig so glücklich macht.

Es tut mir leid, dass ich dich bisweilen hintergangen habe. Ich habe unsere täglichen Übungsstunden vernachlässigt, unsere Grammatikübungen und unsere Wiederholungen. Wenn meine Leidenschaft für dich nachgelassen hat, dann vermutlich, weil mir das Durchhaltevermögen gefehlt hat. Heute, an unserem 14. Jahrestag sage ich dir wieder: "Ja, ich will." Und ich verspreche dir, mich mehr anzustrengen. Wie damals, als wir uns kennenlernten. Aber du musst auch deinen Teil dazu beitragen, zumindest hin und wieder ...

Quelle: YouTube

Vor einiger Zeit ging im Netz das Video „La sorpresa“ durch die Decke. In diesem fünfminütigen Clip konnten die Familien von allen, die weit weg sind, und alle Spanier, die im Ausland arbeiten, an der Beklemmung, der Freude und der Nervosität jener zwei Valencianer teilhaben, die zurück nach Hause gereist sind. Denn egal, wo ihr gerade seid und wie lange ihr schon nicht mehr zu Hause lebt, die Rückkehr nach Hause ist immer rührend.

Das Wiedersehen mit der Familie, den Freunden und sogar mit den geliebten Haustieren macht aus dieser Reise ein echtes Abenteuer. Aber wie das Video zeigt, liegt die größte Herausforderung darin, sich nach dem Wiedersehen erneut zu verabschieden.

Ich weiß, dass viele von euch bald in die tägliche Routine in Deutschland zurückkehren werden und dass auch ihr euch wieder einmal von allen und allem daheim verabschieden müsst. Aber denkt immer daran, dass ihr jetzt mehr als ein Zuhause habt, und dass ihr immer wieder zurückkehren könnt – mit mehr Lebenserfahrung, neuen Freundschaften und vielen Geschichten, die ihr den Daheimgebliebenen dann erzählen könnt. Aber zumindest dieses gute Gefühl, in eurem eigenen, bequemen Zuhause anzukommen, das könnt ihr euch für das nächste Mal bewahren.

Foto: Colourbox.de

Wir von rumbo alemania wünschen euch einen schönen Dreikönigstag – sei es mit einem Dreikönigskuchen in Spanien oder bei einem Kaffee in Deutschland.

Quelle: María Gracia Centeno on Vimeo

Die neue Serie über unaussprechbare Wörter, die unsere Bloggerin Karin ins Leben gerufen hat, erinnert mich an ein Wort, das ich vor mehr als einem Jahr einmal in einem Interview gehört habe. Damals sprach ich mit Julieta Romero, einer jungen Kolumbianerin, die in Deutschland Journalismus studierte.

Sie erzählte mir, wie sie zu ihrem Beruf fand – in dem sie inzwischen erfolgreich arbeitet – und wie sie es geschafft hat, in weniger als einem Jahr richtig gut Deutsch zu lernen. Dabei erwähnte sie auch einige Wörter aus dem Deutschen, die sie noch immer nicht richtig aussprechen konnte. Zum Beispiel „Schornsteinfeger“ – ein Wort, das sogar im Spanischen ein zusammengesetztes ist, nämlich „limpiachimeneas“.

Offenbar hat sie dieses Wort so beeindruckt, dass sie sogar ein Video über das Leben eines Schornsteinfegers gedreht hat. Und das ist wirklich gut geworden. Das Video findet ihr übrigens hier. Ich hoffe, es gefällt euch und wünsche euch viel Spaß beim Üben von „Schorn-stein-feger“.


Quelle: Julietaromero.com