Rayuela - {{!de}}Argentinisch-Deutsches Stadtschreiber-Projekt - Reisetagebuch {{--}} {{!es}}Proyecto argentino-alemán de escritores residentes - Documentando la vida diaria{{--}} - Kommentare

Hotelbewertung: Buenos Aires − 9. September

nospam@example.com (Hotelbewertung) — Thu, 21 Oct 2010 15:44:56 +0200

Hallo Ulf,

ich habe den Schöneberg-Blog gerne gelesen. Danke nochmals für die spanischen Sätze. Ich lerne seit ein paar Monaten Spanisch, aber noch im Anfängerkurs.

Gracias

Dieter Krogmann: Dienstag, 28. September

nospam@example.com (Dieter Krogmann) — Tue, 05 Oct 2010 23:27:31 +0200

Die Beschreibung der Frankfurter Innenstadt durch Pablo de Santis scheint sich nur auf die unmittelbare Umgebung des Hauptbahnhofes zu beziehen.

Essen im Stehen auf der Straße ist keineswegs die übliche Form in Frankfurt zu Speisen.

Vielleicht hätte sich de Santis jemanden anvertrauen sollen, der stadtkundig ist.

Alejandra Hervida: 24.09

nospam@example.com (Alejandra Hervida) — Thu, 30 Sep 2010 09:58:41 +0200

Racismo, un gran tema para esta ciudad, si se piensa que que hay colegios con 90-99% con ninos cuyos padres son extranjeros. Tras la discusión en la Literaturhaus te quedaste sin traductor...obvio que se ofendió!!!
Gracias por seguir con el diario de viaje

"Escribir es robar vida a la muerte" dijo, escribió alguien

Por ciwerto: Knesebeck 11
Alejandra

verónica: 10.9.

nospam@example.com (verónica) — Sat, 25 Sep 2010 03:14:13 +0200

¿Visitás algún museo aunque no escribas sobre eso? Dos que me gustaron: Fasanenstr, 22. Casa/Museo Käte Kollwitz, al lado de donde vivís. Hamburguer Museum (en frente de la Berlin Hauptbanhof): Kieffer.

Lucía: 17.09.

nospam@example.com (Lucía) — Fri, 24 Sep 2010 11:12:26 +0200

Hola Alan,
Muy buenas tus percepciones desde el afuera de la lengua, me identifico con esa manera de estar habitando esta ciudad. Quería preguntarte dónde se pueden conseguir tus libros aquí en Berlín.
Saludos de otra lost-in-translation,
Lucía

Jutta Nickel: 17.09.

nospam@example.com (Jutta Nickel) — Thu, 23 Sep 2010 17:26:17 +0200

Estimado Alan Pauls

solo quería decirte que te sigo en el blog dia a dia y me parece entretenido, tipo: "Pauls allein in Berlin".
Qué tengas una exitosa estadía en Alemania y sobre todo en Berleburg, donde leerás el 29/9. Daniela, quíen va leer la parte en alemán ya está haciendo ejercicios de respiración .... muchos comas y pocos puntos ... jajaja.
Te deseo mucha suerte.

Percanta: Buenos Aires − 9. September

nospam@example.com (Percanta) — Wed, 22 Sep 2010 14:44:15 +0200

Aber interessant.

Percanta: Buenos Aires − 13. August

nospam@example.com (Percanta) — Wed, 22 Sep 2010 14:40:48 +0200

Großartig Deine Beiträge, dankeschön.
(Weiß gerade gar nicht, was ich toller finde. Den Haas dazwischen oder Spanisch im ganzen Satz.)

APG: Puerto Madryn - Vernandino, Club de Mar

nospam@example.com (APG) — Sun, 19 Sep 2010 16:14:25 +0200

Bello relato, Ray.

Prefiero seguir leyéndote, porque como promotor turístico ahuyentarías a los visitantes.

Saludos desde Baires,
APG

astor: Bahía Blanca − 28. August

nospam@example.com (astor) — Sun, 19 Sep 2010 00:51:26 +0200

"la panadería naturista vende un pan de salvado especial que cuesta ¡€ 5,80 el quilo!"

¿No será que el pan de salvado cuesta en realidad € 5,80 el kilo?

Tomás: 10.9.

nospam@example.com (Tomás) — Sat, 18 Sep 2010 16:13:31 +0200

Alan (supongo que no habrá problema en llamarte por tu nombre): gracias por estas crónicas bajo contrato, espero haya unas cuantas más para leer. Que disfrutes el viaje.

astor: Zürich – 8. September

nospam@example.com (astor) — Fri, 17 Sep 2010 22:12:10 +0200

Ariel, "cucina e libri" es una combinación bastante común en Italia, obvio, por eso está escrita en italiano. Abrazo.

Lisa Rauschenberger: Puerto Madryn - Vernandino, Club de Mar

nospam@example.com (Lisa Rauschenberger) — Tue, 14 Sep 2010 21:24:46 +0200

Welch Melancholie in diesem Text! Das ist wohl das „Patagonien-Syndrom“. Gewaltig, menschenleer, still, fast wie der Asteroid des Kleinen Prinzen, wie es sein Autor treffend beschrieben hat. Die Landschaft konditioniert uns, sie begeistert oder deprimiert uns. Ich kenne Deutschland nicht, wohl aber Großbritannien: so klein, künstlich und fein säuberlich, massenhaft bis zum Ersticken, eng, laut, grau, immer grau sein Meer und sein Himmel.

#1 dolly am 11.09.2010 04:22 (übersetzt von Lisa Rauschenberger)

Ron Winkler: Zürich – 6. September

nospam@example.com (Ron Winkler) — Tue, 14 Sep 2010 13:59:54 +0200

True or not true, what a wonderful sentence! "Ich hatte deutsche Frauen erwartet, das heißt konzeptuell schön, aber nichtssagend in der Praxis". Thanks for this and the rest of the text!

Ron Winkler: Zürich – 6. September

nospam@example.com (Ron Winkler) — Tue, 14 Sep 2010 13:51:18 +0200

Lieber Ariel Magnus,
mit dem Wechselgeld auf große Scheine ist es doch so: Probleme weltweit. Oder keine. Ich habe schon mit einem Zweihunderter für 10 Euro eingekauft, ohne dass ich gefragt worden wäre, ob das mein Ernst sei. Niemals etwas wie Hass oder Verwünschungen. Nie.
(Ich will mein Heimatland nicht verteidigen ... glücklicherweise müssen Sie nicht über Berliner Busfahrer schreiben ...)
In Argentinien jedoch begleitet einen die flehentliche Frage "más chica???" auf Schritt und Tritt. Was am Überangebot des 100-Peso-Scheins im Gegensatz zu kleineren Werten liegt. Man steht im Supermarkt an der Kasse, kauft für 25 ein, gibt 100: Drama! Die Kassiererin muss erst bei ihrem Kollegen wechseln oder zur Ladenaufsicht gehen. Vielleicht dient das allem nur dem Warten in der Schlange. Diesem Warten, das niemanden unangenehm zu erregen scheint. Um an Kleingeld für den Bus zu kommen, muss man meist ungefähr in drei Läden einkaufen. Und dem Gott des Metalls die Daumen drücken.