das Rotkäppchen, der König und der Frosch haben Preise verlost.
Ist das nicht zauberhaft? Schaut mal rein!
Viele Grüße
Adrian, Isabel, Angelika
Get the Flash Player to see this player. JavaScript is also needed to see this player.
Dienstag, 8. Mai 2012
Pinocchio auf dem Holzweg
Hallo an alle MärchenfreundInnen!
Wir haben für euch eine neue Version von Pinocchio geschrieben!
die SchülerInnen der Mittelschule Quintino Di Vona, Milano
Pinocchio auf dem Holzweg
Moderne Fassung von Pinocchio
Zwei Erzähler sitzen in der Mitte des Raumes. Die eine liest in einem Buch, der andere tippt in den Computer. Nach einer Weile schaut der Junge am Computer das Mädchen an und sagt:
Junge : „Was liest du denn da?“
Mädchen : „Eine spannende Geschichte. Mach mal den Computer aus und hör mir zu. Ich lese dir ein wenig vor.“
Junge : „Ach, jetzt nicht. Ich muss noch eine e mail schreiben.“
Mädchen : „Ach, komm schon, nur eine Seite.“
Junge . „Na gut. Zeig mal her… Hast du immer noch kein e book?“
Mädchen : „Du weisst doch, wie sehr ich Bücher liebe. Allein schon den Geruch. Riech mal, wie gut das riecht.“
Sie hält ihm das Buch vor die Nase.
Junge : „Ich rieche nichts.“
Mädchen : „Doch, das Buch riecht besonders gut. Und dann liebe ich es, die Buchseiten in den Händen zu halten und zu blättern. Das kann man mit einem e book nicht machen.“
Junge: „Also, wie auch immer … nun lies schon vor.“
Mädchen: „…..“
Projektion Zeichnungen Pinocchio
Ende Projektion.
Junge : „Ach, das Märchen von Pinocchio, das kennt doch jeder. Das ist doch für kleine Kinder.“
Mädchen : „Ich mag die Geschichte. Wisst ihr, woher der Name Pinocchio kommt?
Alle: „Woher?“
Atea: „Das ist ein Wortspiel von Carlo Collodi. Pino bedeutet Pinie weil Pinocchio ja aus Holz ist und Pinco bedeutet Dummkopf. Ist das nicht lustig?
Mädchen : Du, da kommt mir eine Idee. In der Schule machen wir doch gerade einen Wettbewerb…
Alle: „Einen Wettbewerb?“
Mädchen : Ja, wir sollen ein modernes Theaterstück von einem Märchen schreiben. Warum schreiben wir nicht eine moderne Version von Pinocchio?“
Alle: „Warum nicht?“
Junge : Pinocchio der so alt ist wie wir. Und er kommt ja aus Italien so wie wir.“
Schülerin 1: „Aber wie können wir einen so langen und komplizierten Text vereinfachen?“
Schülrin 2: „Ach, das ist ganz einfach, wie ein Kochrezept. Wir brauchen Licht. 20 Gramm Licht. Sie macht ein Feuerzeug an.“
Schüler 1: „20 Gramm? Das ist sehr wenig. Besser 50 Gramm. Er zündet auch ein Feuerzeug an.“
Mädchen : „Okay. 50 Gramm Licht, dann noch ein Stückchen Holz(→zeigt Holz), eine Prise Humor (→zeigt Smiley), einen Eβlöffel…..“
Junge : „Toll. Machen wir es so: Du diktierst, ich tippe am Computer, ok?“
Mädchen : „Ok“
Sie gehen zu einem Schreibtisch in der Ecke. Der Junge tippt und das Mädchen spricht (ohne Worte).
→Ein Paravan wird vor sie gestellt, man sieht sie nicht mehr gut. Musik von Pinocchio ist zu hören. Erst leise, dann immer lauter.
1. Szene: Zu Hause
Ein Junge sitzt auf dem Boden, in der Hand sein Handy, schreibt eine sms. Auf ihm ist eine Projektion: das Wort HOLZ, das sich unendlich wiederholt.
Man hört die Mutter rufen, sieht sie aber nicht.
Mutter:“Pinocchio“.
Alle: „Pinocchio“
Pinocchio reagiert nicht, tippt weiter.
Mutter (energisch): “P i n o c c h i o”
Alle (energisch): „Pinocchio“
Pinocchio : “Oh Mann, das nervt vielleicht. Wisst ihr was: Ich kann nicht mal in Ruhe eine sms schreiben.“
Mutter (immer noch nicht sichtbar): „Pinocchio, es ist Zeit, in die Schule zu gehen.“
Pinocchio: „Schule? Nein, kein Bock auf Schule. Was mach ich nur.
Alle: „Was macht er nur?“
Pinocchio: „Ich habe eine Idee. Ich stelle mich schlafend.“
Pinocchio legt sich auf den Boden. Die Mutter kommt.
Mutter: „Pinocchio, du bist ja noch im Bett. Bist du krank?“
P: „Ja, Mama.“
Mutter: „Tut dein Kopf weh?“
P: „Ja.“
M: „Tut dein Hals weh?“
P: “Ja“
M: „Tut deine Nase weh?“
P: „Ja.“
Die Mutter dreht sich um.
Von der Seite kommt ein Schüler und hält Pinocchio eine falsche lange Nase an die richtige Nase. Die Mutter versteht, dass es eine Lüge ist.
Mutter: „Komm, Pinocchio, Was ist denn los. Schnell, steh auf.“
Pinocchio steht auf. „Ich hab kein Bock auf Schule“
Mutter: „Ach komm schon, Pinocchio, du weisst doch wie wichtig die Schule ist.
Alle: „Ja, die Schule ist wichtig.“
Mutter: „Du bist schon auf dem Gymnasium, lernst wichtige Sachen, bald machst du dein Abitur und wirst Möbeldesigner… wie dein Vater.“
Pinocchio: „Das interessiert mich nicht. Aber ich geh schon.“
Mutter: „Hier hast du 10 Euro. Kauf dir in der Pause einen Kebab. Wenn du mit dem Moped in die Schule fährst dann pass auf im Verkehr, okay? Und vergiss den Helm nicht.“
Pinocchio (während er sich vor dem Spiegel Gel in die Haare schmiert):“ Jaja, ist klar.“
Pinocchio zum Publikum: „Den Helm lasse ich zu Hause.“
Er nimmt sich nicht seinen Helm und geht weg.
Alle: „Tschüss.“
Zwei Schüler kommen herein mit Plakat:
2. Szene: In der Schule
Auf Stühlen sitzen Schüler. Einer hört Musik mit dem mp3 Player, der andere tippt eine sms, andere spielen mit einem Ball .
Die Lehrerin kommt herein.
Lehrerin : „Guten Morgen. Setzt euch bitte. Wer fehlt heute.“
Schülerin 1. „Pinocchio fehlt.“
Lehrerin : „Ach, das ist ja klar, dass Pinocchio noch nicht da ist. Also, wer hat die Hausaufgabe gemacht?“
Schüler 2 : Hast du die Hausaufgabe gemacht?“
Schülerin 3 : „Natürlich nicht“
Lehrerin : „Komm bitte nach vorne, Clara. Was ist die Hauptstadt von Deutschland?“
Clara kommt nach vorne zeigt auf die Karte: „Bremen!“
Lehrerin : „Bremen? Nein. Tja, Hausaufgabe nicht gemacht. Schlecht. Setzen. Paul, komm du.“
Paul kommt heraus und zeigt auf Berlin. (Paul): „Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.“
Die Lehrerin lächelt. „Wunderbar.“
Die Tür geht auf und Pinocchio kommt herein. Er trägt ein Capi auf dem Kopf.
Pinocchio : „Entschuldigung, aber jemand hat mir Sauerkraut in den Motor von meinem Moped getan.“. Alle lachen, die Lehrerin nicht. Sie reagiert nicht auf Pinocchio, zeigt auf Paul und sagt: „Sehr gut, Paul. Setz dich bitte.“
Paul setzt sich.
Lehrerin : „So, und jetzt zu dir, Pinocchio. Du kommst nun schon das vierte mal diese Woche zu spät und machst auch noch Scherze. Hast du Geografie gelernt? Komm mal nach vorne.“
Pinocchio kommt nach vorne und sagt: „Fischers Fritze fischt frische Fische.“
Nur zwei Schüler lachen, und zwar diejenigen, die so wie Pinocchio ein Capi tragen. Die anderen Schüler schauen unsicher auf die Lehrerin, die sehr sauer ist.
Lehrerin : „Pinocchio, das reicht. Gib mir sofort das Klassenbuch, ich schreibe deiner Mutter einen Brief, sie muss in meine Sprechstunde kommen.“
Klingeln. Die Stunde ist zu Ende. Alle Schüler rennen raus.
Rap: Kein Bock auf Schule.
Nach dem Rap tragen zwei Schüler den Paravan weg und man sieht die zwei Schüler vom Anfang, die die Geschichte schreiben. Er tippt am Computer, sie schaut ins Publikum.
Er : „So, bis hier gefällt mir die Geschichte ganz gut.“
Sie : „Ja, aber wir brauchen noch zwei wichtige Figuren: Es gibt doch noch den Kater und den Fuchs.“
Er: : „Ja, richtig. Der blinde Kater und der hinkende Fuchs.“
Sie : „Los, ich diktiere weiter…“
Der Paravan geht zu.
3. Szene: Im Park
Freund 1 : „Endlich, angekommen im Park. Kommt, setzen wir uns.“
Freund 2 : „Ja, okay. Setzen wir uns.“ Sie setzen sich.
Freund 3: „Komm, Pinocchio, setz dich zu uns, was ist denn los?“
Pinocchio steht. „Ach Mann, ich hab keine Lust mehr. Meine Eltern nerven mich, die Schule auch. Die Lehrerin nervt echt total. Ich hab keinen Bock auf Schule.“
Freund 1 schaut in die Ferne. Er ist beunruhigt.
Freund 1 : „Oh je. Schaut mal, da kommen zwei Jungen auf uns zu.“
Pinocchio : „Das sind Kater und Fuchs aus der Terza. Kennst du sie nicht? Sie werden so
genannt weil der Fuchs schlau ist und der Kater ist falsch.“
Freund 2 : „Sie kommen direkt auf uns zu. Ich habe Angst.“
Pinocchio: „Habt keine Angst. Wir tun so, als ob wir Mathe lernen müssen und reagieren nicht auf sie.“
Alle drei Freunde schauen angestrengt in das Mathebuch und unterhalten sich laut.
Pinocchio : „Mensch! Ich kapiere die Hausaufgaben nicht!“
Freund 1 : „Ich auch nicht!“
Freund 2 : „Das ist doch ganz einfach, ich helfe euch!“
Von hinten sieht man, wie jemand dem Buch einen Schlag gibt.
Kater : „Na ihr drei Streber, lernt ihr Mathe? Schau mal Fuchs, die drei Kleinen aus der Seconda, wie süβ.“
Fuchs : “Sieh an, sieh an, Mathe im Park, das ist ja eine ganz neue Lernmethode. Da wird sich Frau Ullrich aber freuen. Sagt mal, habt ihr einen Kaugummi? “
Freund 1 : „Ja, klar.“ Er gibt dem Fuchs einen Kaugummi.
Fuchs : „Habt ihr ein Pausenbrot?“
Freund 2 : „Ja, klar. Hier.“
Kater: „Habt ihr auch euer Taschengeld dabei?“
Freund 1 zittert vor Angst: „Ja, hier.“
Pinocchio : „Und jetzt basta. Das ist genug.“
Der Kater und der Fuchs umkreisen ihn neugierig.
Fuchs : „Mutig, mutig. Ein interessanter Typ. Er hat keine Angst vor uns. Wie wäre es, wenn er zu unserer Clique kommt?! Pinocchio, wir werden viel tolle Sachen zusammen machen.“
Freund 1 und Freund 2 sagen: „Nein, Pinocchio, bleib bei uns. Wir müssen doch in die Schule haben. Morgen schreiben wir doch eine Klassenarbeit.“
Auf der einen Seite stehen die Freunde, auf der anderen Seite stehen der Kater und der Fuchs und Pinocchio ist hin – und hergerissen.
Pinocchio: „Nein. Doch. Nein. Doch.“
Musik. Pinocchio geht mit Kater und Fuchs davon. Die 2 Freunde schauen ihm hinterher.
Nach der Musik tragen wieder zwei Schüler den Paravan weg und man sieht die zwei Schüler vom Anfang, die die Geschichte schreiben. Er tippt am Computer, sie schaut ins Publikum.
Er : „Und wie geht die Geschichte weiter?“
Sie : „Oh, der arme Pinocchio, er muss so viel schuften. Er muss seinem Vater Geld stehlen und er muβ für einen Mafia Boss arbeiten.“
Er : „Für wen?”
Sie : “Für Mangiafuoco. Alle Zeitungen schreiben darüber.”
Er : ”Und wo ist Pinocchio jetzt?”
Pinocchio kommt herein, er atmet schnell und schwer, er geht schief, gebückt, ist müde, trägt kaputte Kleidung, hat einen Verband an der Hand.
Pinocchio : „Ach, hier seid ihr?! Ich habe euch gesucht. Das ist alles eure Schuld. Seht mich an. Ihr habt mich so böse Personen kennen lernen lassen. Konntet ihr nicht eine andere Geschichte schreiben? Jetzt reicht es mir, ich habe es satt ein böser Junge zu sein. Ändert die Geschichte!
Sie beiden Erzähler sehen sich an. Dunkelheit.
Lied Pinocchios Musik
4. Szene:
Alle sind auf der Bühne. Alle haben eine Pinocchionase auf.
Pinocchio : „Endlich haben mich die zwei Erzähler so gemacht wie ich sein wollte: Ein normaler Junge. Und wollt ihr wissen, was meine Freunde machen? Einer ist Mathematiklehrer und der andere ist Deutschlehrer.“
Die beiden laufen vorbei, mit jeweils einem Schild im Arm:
Hallo, wie geht’s? 1+1=2
Pinocchio : “Und Mangiafuoco begleitet jetzt alte Omas zum Supermarkt.“
Mangiafuoco geht vorbei, eine alte Frau schlägt ihn mit dem Regenschirm.
Pinocchio : „Ah, und wollt ihr auch wissen, was aus dem Fuchs und dem Kater geworden ist, die die Kinder so viel tyrannisiert haben? Einer ist Arzt und der andere ist Schuldirektor. . .
Fuchs und Kater gehen vorbei.
Pinocchio: “. . . denn im Leben ändert man sich. Und ich? Das ist eine lange Geschichte. Ich
erzähle sie euch das nächste Mal.“
E N D E
Wir haben für euch eine neue Version von Pinocchio geschrieben!
die SchülerInnen der Mittelschule Quintino Di Vona, Milano
Pinocchio auf dem Holzweg
Moderne Fassung von Pinocchio
Zwei Erzähler sitzen in der Mitte des Raumes. Die eine liest in einem Buch, der andere tippt in den Computer. Nach einer Weile schaut der Junge am Computer das Mädchen an und sagt:
Junge : „Was liest du denn da?“
Mädchen : „Eine spannende Geschichte. Mach mal den Computer aus und hör mir zu. Ich lese dir ein wenig vor.“
Junge : „Ach, jetzt nicht. Ich muss noch eine e mail schreiben.“
Mädchen : „Ach, komm schon, nur eine Seite.“
Junge . „Na gut. Zeig mal her… Hast du immer noch kein e book?“
Mädchen : „Du weisst doch, wie sehr ich Bücher liebe. Allein schon den Geruch. Riech mal, wie gut das riecht.“
Sie hält ihm das Buch vor die Nase.
Junge : „Ich rieche nichts.“
Mädchen : „Doch, das Buch riecht besonders gut. Und dann liebe ich es, die Buchseiten in den Händen zu halten und zu blättern. Das kann man mit einem e book nicht machen.“
Junge: „Also, wie auch immer … nun lies schon vor.“
Mädchen: „…..“
Projektion Zeichnungen Pinocchio
Ende Projektion.
Junge : „Ach, das Märchen von Pinocchio, das kennt doch jeder. Das ist doch für kleine Kinder.“
Mädchen : „Ich mag die Geschichte. Wisst ihr, woher der Name Pinocchio kommt?
Alle: „Woher?“
Atea: „Das ist ein Wortspiel von Carlo Collodi. Pino bedeutet Pinie weil Pinocchio ja aus Holz ist und Pinco bedeutet Dummkopf. Ist das nicht lustig?
Mädchen : Du, da kommt mir eine Idee. In der Schule machen wir doch gerade einen Wettbewerb…
Alle: „Einen Wettbewerb?“
Mädchen : Ja, wir sollen ein modernes Theaterstück von einem Märchen schreiben. Warum schreiben wir nicht eine moderne Version von Pinocchio?“
Alle: „Warum nicht?“
Junge : Pinocchio der so alt ist wie wir. Und er kommt ja aus Italien so wie wir.“
Schülerin 1: „Aber wie können wir einen so langen und komplizierten Text vereinfachen?“
Schülrin 2: „Ach, das ist ganz einfach, wie ein Kochrezept. Wir brauchen Licht. 20 Gramm Licht. Sie macht ein Feuerzeug an.“
Schüler 1: „20 Gramm? Das ist sehr wenig. Besser 50 Gramm. Er zündet auch ein Feuerzeug an.“
Mädchen : „Okay. 50 Gramm Licht, dann noch ein Stückchen Holz(→zeigt Holz), eine Prise Humor (→zeigt Smiley), einen Eβlöffel…..“
Junge : „Toll. Machen wir es so: Du diktierst, ich tippe am Computer, ok?“
Mädchen : „Ok“
Sie gehen zu einem Schreibtisch in der Ecke. Der Junge tippt und das Mädchen spricht (ohne Worte).
→Ein Paravan wird vor sie gestellt, man sieht sie nicht mehr gut. Musik von Pinocchio ist zu hören. Erst leise, dann immer lauter.
1. Szene: Zu Hause
Ein Junge sitzt auf dem Boden, in der Hand sein Handy, schreibt eine sms. Auf ihm ist eine Projektion: das Wort HOLZ, das sich unendlich wiederholt.
Man hört die Mutter rufen, sieht sie aber nicht.
Mutter:“Pinocchio“.
Alle: „Pinocchio“
Pinocchio reagiert nicht, tippt weiter.
Mutter (energisch): “P i n o c c h i o”
Alle (energisch): „Pinocchio“
Pinocchio : “Oh Mann, das nervt vielleicht. Wisst ihr was: Ich kann nicht mal in Ruhe eine sms schreiben.“
Mutter (immer noch nicht sichtbar): „Pinocchio, es ist Zeit, in die Schule zu gehen.“
Pinocchio: „Schule? Nein, kein Bock auf Schule. Was mach ich nur.
Alle: „Was macht er nur?“
Pinocchio: „Ich habe eine Idee. Ich stelle mich schlafend.“
Pinocchio legt sich auf den Boden. Die Mutter kommt.
Mutter: „Pinocchio, du bist ja noch im Bett. Bist du krank?“
P: „Ja, Mama.“
Mutter: „Tut dein Kopf weh?“
P: „Ja.“
M: „Tut dein Hals weh?“
P: “Ja“
M: „Tut deine Nase weh?“
P: „Ja.“
Die Mutter dreht sich um.
Von der Seite kommt ein Schüler und hält Pinocchio eine falsche lange Nase an die richtige Nase. Die Mutter versteht, dass es eine Lüge ist.
Mutter: „Komm, Pinocchio, Was ist denn los. Schnell, steh auf.“
Pinocchio steht auf. „Ich hab kein Bock auf Schule“
Mutter: „Ach komm schon, Pinocchio, du weisst doch wie wichtig die Schule ist.
Alle: „Ja, die Schule ist wichtig.“
Mutter: „Du bist schon auf dem Gymnasium, lernst wichtige Sachen, bald machst du dein Abitur und wirst Möbeldesigner… wie dein Vater.“
Pinocchio: „Das interessiert mich nicht. Aber ich geh schon.“
Mutter: „Hier hast du 10 Euro. Kauf dir in der Pause einen Kebab. Wenn du mit dem Moped in die Schule fährst dann pass auf im Verkehr, okay? Und vergiss den Helm nicht.“
Pinocchio (während er sich vor dem Spiegel Gel in die Haare schmiert):“ Jaja, ist klar.“
Pinocchio zum Publikum: „Den Helm lasse ich zu Hause.“
Er nimmt sich nicht seinen Helm und geht weg.
Alle: „Tschüss.“
Zwei Schüler kommen herein mit Plakat:
2. Szene: In der Schule
Auf Stühlen sitzen Schüler. Einer hört Musik mit dem mp3 Player, der andere tippt eine sms, andere spielen mit einem Ball .
Die Lehrerin kommt herein.
Lehrerin : „Guten Morgen. Setzt euch bitte. Wer fehlt heute.“
Schülerin 1. „Pinocchio fehlt.“
Lehrerin : „Ach, das ist ja klar, dass Pinocchio noch nicht da ist. Also, wer hat die Hausaufgabe gemacht?“
Schüler 2 : Hast du die Hausaufgabe gemacht?“
Schülerin 3 : „Natürlich nicht“
Lehrerin : „Komm bitte nach vorne, Clara. Was ist die Hauptstadt von Deutschland?“
Clara kommt nach vorne zeigt auf die Karte: „Bremen!“
Lehrerin : „Bremen? Nein. Tja, Hausaufgabe nicht gemacht. Schlecht. Setzen. Paul, komm du.“
Paul kommt heraus und zeigt auf Berlin. (Paul): „Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.“
Die Lehrerin lächelt. „Wunderbar.“
Die Tür geht auf und Pinocchio kommt herein. Er trägt ein Capi auf dem Kopf.
Pinocchio : „Entschuldigung, aber jemand hat mir Sauerkraut in den Motor von meinem Moped getan.“. Alle lachen, die Lehrerin nicht. Sie reagiert nicht auf Pinocchio, zeigt auf Paul und sagt: „Sehr gut, Paul. Setz dich bitte.“
Paul setzt sich.
Lehrerin : „So, und jetzt zu dir, Pinocchio. Du kommst nun schon das vierte mal diese Woche zu spät und machst auch noch Scherze. Hast du Geografie gelernt? Komm mal nach vorne.“
Pinocchio kommt nach vorne und sagt: „Fischers Fritze fischt frische Fische.“
Nur zwei Schüler lachen, und zwar diejenigen, die so wie Pinocchio ein Capi tragen. Die anderen Schüler schauen unsicher auf die Lehrerin, die sehr sauer ist.
Lehrerin : „Pinocchio, das reicht. Gib mir sofort das Klassenbuch, ich schreibe deiner Mutter einen Brief, sie muss in meine Sprechstunde kommen.“
Klingeln. Die Stunde ist zu Ende. Alle Schüler rennen raus.
Rap: Kein Bock auf Schule.
Nach dem Rap tragen zwei Schüler den Paravan weg und man sieht die zwei Schüler vom Anfang, die die Geschichte schreiben. Er tippt am Computer, sie schaut ins Publikum.
Er : „So, bis hier gefällt mir die Geschichte ganz gut.“
Sie : „Ja, aber wir brauchen noch zwei wichtige Figuren: Es gibt doch noch den Kater und den Fuchs.“
Er: : „Ja, richtig. Der blinde Kater und der hinkende Fuchs.“
Sie : „Los, ich diktiere weiter…“
Der Paravan geht zu.
3. Szene: Im Park
Freund 1 : „Endlich, angekommen im Park. Kommt, setzen wir uns.“
Freund 2 : „Ja, okay. Setzen wir uns.“ Sie setzen sich.
Freund 3: „Komm, Pinocchio, setz dich zu uns, was ist denn los?“
Pinocchio steht. „Ach Mann, ich hab keine Lust mehr. Meine Eltern nerven mich, die Schule auch. Die Lehrerin nervt echt total. Ich hab keinen Bock auf Schule.“
Freund 1 schaut in die Ferne. Er ist beunruhigt.
Freund 1 : „Oh je. Schaut mal, da kommen zwei Jungen auf uns zu.“
Pinocchio : „Das sind Kater und Fuchs aus der Terza. Kennst du sie nicht? Sie werden so
genannt weil der Fuchs schlau ist und der Kater ist falsch.“
Freund 2 : „Sie kommen direkt auf uns zu. Ich habe Angst.“
Pinocchio: „Habt keine Angst. Wir tun so, als ob wir Mathe lernen müssen und reagieren nicht auf sie.“
Alle drei Freunde schauen angestrengt in das Mathebuch und unterhalten sich laut.
Pinocchio : „Mensch! Ich kapiere die Hausaufgaben nicht!“
Freund 1 : „Ich auch nicht!“
Freund 2 : „Das ist doch ganz einfach, ich helfe euch!“
Von hinten sieht man, wie jemand dem Buch einen Schlag gibt.
Kater : „Na ihr drei Streber, lernt ihr Mathe? Schau mal Fuchs, die drei Kleinen aus der Seconda, wie süβ.“
Fuchs : “Sieh an, sieh an, Mathe im Park, das ist ja eine ganz neue Lernmethode. Da wird sich Frau Ullrich aber freuen. Sagt mal, habt ihr einen Kaugummi? “
Freund 1 : „Ja, klar.“ Er gibt dem Fuchs einen Kaugummi.
Fuchs : „Habt ihr ein Pausenbrot?“
Freund 2 : „Ja, klar. Hier.“
Kater: „Habt ihr auch euer Taschengeld dabei?“
Freund 1 zittert vor Angst: „Ja, hier.“
Pinocchio : „Und jetzt basta. Das ist genug.“
Der Kater und der Fuchs umkreisen ihn neugierig.
Fuchs : „Mutig, mutig. Ein interessanter Typ. Er hat keine Angst vor uns. Wie wäre es, wenn er zu unserer Clique kommt?! Pinocchio, wir werden viel tolle Sachen zusammen machen.“
Freund 1 und Freund 2 sagen: „Nein, Pinocchio, bleib bei uns. Wir müssen doch in die Schule haben. Morgen schreiben wir doch eine Klassenarbeit.“
Auf der einen Seite stehen die Freunde, auf der anderen Seite stehen der Kater und der Fuchs und Pinocchio ist hin – und hergerissen.
Pinocchio: „Nein. Doch. Nein. Doch.“
Musik. Pinocchio geht mit Kater und Fuchs davon. Die 2 Freunde schauen ihm hinterher.
Nach der Musik tragen wieder zwei Schüler den Paravan weg und man sieht die zwei Schüler vom Anfang, die die Geschichte schreiben. Er tippt am Computer, sie schaut ins Publikum.
Er : „Und wie geht die Geschichte weiter?“
Sie : „Oh, der arme Pinocchio, er muss so viel schuften. Er muss seinem Vater Geld stehlen und er muβ für einen Mafia Boss arbeiten.“
Er : „Für wen?”
Sie : “Für Mangiafuoco. Alle Zeitungen schreiben darüber.”
Er : ”Und wo ist Pinocchio jetzt?”
Pinocchio kommt herein, er atmet schnell und schwer, er geht schief, gebückt, ist müde, trägt kaputte Kleidung, hat einen Verband an der Hand.
Pinocchio : „Ach, hier seid ihr?! Ich habe euch gesucht. Das ist alles eure Schuld. Seht mich an. Ihr habt mich so böse Personen kennen lernen lassen. Konntet ihr nicht eine andere Geschichte schreiben? Jetzt reicht es mir, ich habe es satt ein böser Junge zu sein. Ändert die Geschichte!
Sie beiden Erzähler sehen sich an. Dunkelheit.
Lied Pinocchios Musik
4. Szene:
Alle sind auf der Bühne. Alle haben eine Pinocchionase auf.
Pinocchio : „Endlich haben mich die zwei Erzähler so gemacht wie ich sein wollte: Ein normaler Junge. Und wollt ihr wissen, was meine Freunde machen? Einer ist Mathematiklehrer und der andere ist Deutschlehrer.“
Die beiden laufen vorbei, mit jeweils einem Schild im Arm:
Hallo, wie geht’s? 1+1=2
Pinocchio : “Und Mangiafuoco begleitet jetzt alte Omas zum Supermarkt.“
Mangiafuoco geht vorbei, eine alte Frau schlägt ihn mit dem Regenschirm.
Pinocchio : „Ah, und wollt ihr auch wissen, was aus dem Fuchs und dem Kater geworden ist, die die Kinder so viel tyrannisiert haben? Einer ist Arzt und der andere ist Schuldirektor. . .
Fuchs und Kater gehen vorbei.
Pinocchio: “. . . denn im Leben ändert man sich. Und ich? Das ist eine lange Geschichte. Ich
erzähle sie euch das nächste Mal.“
E N D E
Freitag, 20. April 2012
Zwei Legenden aus Monreale
Ciao!Hier zwei (kurze)Legenden aus Monreale.
Der Normannenkoenig Wilhelm II wohnte in einem wunderschoenen Palast in Palermo,er liebte die Jagd und so ritt er immer wieder in die Waelder,die auf den Huegeln oberhalb Monreales waren.
Eines Tages,nach der Jagd,war er so muede,dass er entschloss,sich unter einem Baum auszuruhen und er schlief ein.
Koenig Wilhelm hatte einen Traum:die Madonna sagte ihm,dass genau am Ort,wo er schlief,unter dem Baum ein Schatz war,der dem Koenig dazu dienen sollte,eine wunderschoene Kathedrale zu bauen.
Als Wilhelm wieder wach war,liess er den Baum faellen und wie es die Madonna gesagt hatte,fand er den Schatz.
Er hielt sein Versprechen und liess die Kathedrale bauen,eine wunderschoene Kirche,die noch heute von vielen Touristen aus aller Welt bewundert wird.
Eine weitere Legende erzaehlt,wie ein Kruzifix aus Holz in Monreale ankam.
Zwei Fischer,einer aus Monreale und einer aus Palermo, waren an einem Strand,als sie ein Kruzifix aus Holz im Meer sahen.
Sie holten es,aber dann begannen sie,sich zu streiten,weil der eine das Kruzifix fuer sich und fuer Monreale wollte,der andere fuer Palermo.
Da die zwei Fischer zu keiner "friedlichen"Entscheidung kommen konnten,wurde so gemacht:das Kruzifix wurde auf einen von zwei Ochsen gezogenen Karren getragen und die beiden Fischer machten sich auf dem Weg nach Palermo und Monreale.Sie entschlossen endlich,dass das Kruzifix in Monreale bleiben wurde,wenn der Karren in der Naehe von einem Brunnen(wo heute die Stiftskirche-Chiesa della Collegiata in Monreale ist) hielt.
So passierte es und von da an war das Kruzifix in Monreale.
Jedes Jahr,am 1.-2. und 3.Mai findet ein schoenes Fest in Monreale statt und das sind Bilder,die die Kinder gemalt haben.
Der Normannenkoenig Wilhelm II wohnte in einem wunderschoenen Palast in Palermo,er liebte die Jagd und so ritt er immer wieder in die Waelder,die auf den Huegeln oberhalb Monreales waren.
Eines Tages,nach der Jagd,war er so muede,dass er entschloss,sich unter einem Baum auszuruhen und er schlief ein.
Koenig Wilhelm hatte einen Traum:die Madonna sagte ihm,dass genau am Ort,wo er schlief,unter dem Baum ein Schatz war,der dem Koenig dazu dienen sollte,eine wunderschoene Kathedrale zu bauen.
Als Wilhelm wieder wach war,liess er den Baum faellen und wie es die Madonna gesagt hatte,fand er den Schatz.
Er hielt sein Versprechen und liess die Kathedrale bauen,eine wunderschoene Kirche,die noch heute von vielen Touristen aus aller Welt bewundert wird.
Eine weitere Legende erzaehlt,wie ein Kruzifix aus Holz in Monreale ankam.
Zwei Fischer,einer aus Monreale und einer aus Palermo, waren an einem Strand,als sie ein Kruzifix aus Holz im Meer sahen.
Sie holten es,aber dann begannen sie,sich zu streiten,weil der eine das Kruzifix fuer sich und fuer Monreale wollte,der andere fuer Palermo.
Da die zwei Fischer zu keiner "friedlichen"Entscheidung kommen konnten,wurde so gemacht:das Kruzifix wurde auf einen von zwei Ochsen gezogenen Karren getragen und die beiden Fischer machten sich auf dem Weg nach Palermo und Monreale.Sie entschlossen endlich,dass das Kruzifix in Monreale bleiben wurde,wenn der Karren in der Naehe von einem Brunnen(wo heute die Stiftskirche-Chiesa della Collegiata in Monreale ist) hielt.
So passierte es und von da an war das Kruzifix in Monreale.
Jedes Jahr,am 1.-2. und 3.Mai findet ein schoenes Fest in Monreale statt und das sind Bilder,die die Kinder gemalt haben.
Grünkäppchen
Mittwoch, 28. März 2012
Die Füchsin Giovannuzza - Ein Märchen aus Sizilien
Die Füchsin Giovannuzza - erzählt und illustriert von der 4. Klasse
Es war einmal ein armer Mann, der hatte nur einen Sohn und der war dumm. Er hieß Giuseppe. Der Vater war fast tot und hat zu seinem Sohn gesagt: “Ich sterbe und ich gebe dir mein Haus und meinen Birnenbaum.“ Der Birnbaum war verzaubert, weil an ihm immer Birnen wuchsen. Giuseppe pflückte sie und verkaufte sie und so konnte er leben. Eines Nachts wurden die Birnen gestohlen. Als Giuseppe das gesehen hatte, hat er für drei Nächte beobachtet, wer der Räuber war. Aber schlief immer ein.
Dann nahm Giuseppe ein Gewehr mit und eine Hirtenpfeife mit und spielte Musik, dann tat er so, als ob er schläft. Die Füchsin Giovannuzza, die die Diebin war, dachte das Giuseppe schläft und wollte die Birnen stehlen. Giuseppe nahm das Gewehr und wollte die Füchsin töten.
Die Füchsin sagte: „Wenn du mich nicht tötest, bringe ich dir Glück.“
Und die Füchsin nahm einen Korb Birnen für den König. Der König freute sich sehr und fragte von wem die Birnen sind. Die Füchsin antwortete: „Vom Grafen Birnbaum, er ist der reichste Mann.“ Der König wollte sich bedanken, wusste aber nicht wie. Giovannuzza sagte, dass er schon alles hat und das man ihm nichts schenken kann. Als Giovannuzza nach Hause kam, sagte Giuseppe: „Du hast nichts gebracht und jetzt bin ich da und habe nichts zu essen!“ Aber Goivannuzza sagte, dass er ihr vertrauen muss.
Am nächsten Tag bringt die Füchsin dem König einen Korb Birnen und sagte, dass diese Birnen ein Geschenk des Grafen Birnbaum sind. Der König fragte: „Was kann ich dem Grafen dafür geben?“ Giovannuzza antwortete, dass der Graf Birnbaum dafür die Prinzessin heiraten möchte und der König sagte : „Ja.“
Der König wollte den Grafen Birnbaum kennenlernen. Die Füchsin ging zum Schneider und sagte: „ Gib mir die schönsten Kleider in deinem Geschäft für den Grafen Birnbaum. Dann ging Giovannuzza zum Pferdehändler und kaufte das schönste Pferd des Geschäftes.
Giuseppe zog sich wie ein Adliger an und geht zum Palast des Königs. Giuseppe fragte Giovannuzza: „ Was mache ich, wenn der König mit mir spricht?“ „Lass mich sprechen, du musst nur sagen: Heilige Krone und Guten Tag.“ antwortete Giovannuzza. Als sie beim König waren fragte der König: „Warum spricht der Graf nicht?“ „Er hat so viele Sachen zu tun, er muss nachdenken.“ Am nächsten Tag ging Giovannuzza mit neuen Birnen zum König und fragte, wan sie heiraten können. „Wann ihr wollt!“ Giuseppe fragte die Füchsin: „ Aber Freundin Giovannuzza, wenn wir heiraten, wohin bringe ich dann die Prinzessin, ich kann sie nicht in diese verfallene Hütte bringen.“ „Lass mich machen, antwortete Giovannuzza.
So heirateten die zwei. Nach einigen Tagen sagte Giovannuzza, dass der Graf seine Braut in seinen Palast bringen wollte.
Giovannuzza lief voraus und Giueppe, die Prinzessin und der König kamen später. Auf dem Weg traf die Füchsin eine Schafherde mit Hirten. Sie fragte: „ Wem gehören die Schafe?“ „Dem Vater Drache!“ sagten die Hirten. Giovannuzza sagte: „Der König kommt und will Krieg gegen Vater Drache führen. Wenn er das hört, tötet er euch. Sagt lieber, sie gehören dem Grafen Birnbaum.
Das sagte Giovannuzza auch zu den Hirten einer Schweineherde und eine Herde Pferde.
Als der König die Hirten gesehen hatte, fragte er einen von ihnen. „ Wem gehören diese Schweine?“ Die Hirten antworteten, dass diese Schafe dem Grafen Birnbaum gehörten. Der König fragte die anderen Hirten das gleiche und alle antworteten, dass auch die Schafe und die Pferde dem König Birnbaum gehörten. Giovannuzza ist zum Schluss von Vater und Mutter Drache gegangen und sagte zu ihnen: „Der Graf Birnbaum kommt und will dich töten! Versteck dich im Ofen und ich sage dir, wenn er wieder weg ist.
Giuseppe, die Prinzessin und der König sind zum Schloss gefahren. Als der König alles gut gesehen hatte, ist der König wieder zu seinem Schloss gegangen. Giuseppe und die Prinzessin bleiben im Schloss. Die Füchsin Giovannuzza geht in der Ancht zum Ofen und verbrannte Vater und Mutter Drache.
„Jetzt seid ihr fröhlich und reich“ sagte Giovannuzza zu Graf Birnbaum und seiner Frau. Ihr müsst mir einen schönen Sarg und eine schöne Beerdigung versprechen, wenn ich tot bin.“
„O Freundin Giovannuzza, warum sprichst du vom Tod?“ fragte die Prinzessin.
Nach einer Weile wollte Giovannuzza Giuseppe und die Prinzessin auf die Probe stellen: Sie tat so als ob sie tot ist. Als die Prinzessin Giovannuzza sah, sagte sie zum Grafen Birnbaum, dass sie eine schöne Beerdigung machen müssen. Aber Giuseppe sagte: „Wir werfen sie aus dem Fenster, wir machen keine Beerdigung für ein Tier!“
Als er den Schwanz von Giovannuzza nahm, sprang sie auf und sagte: „Undankbarer Kerl, Geizhals, Verräter! Ich habe dich reich gemacht und du willst mich aus dem Fenster rauswerfen.“
Jetzt gehe ich fort und du siehst mich nie wieder!“ Und die Füchsin Giovannuzza ging für immer weg... (Catania)
ENDE... (viele Grüße von Arturo, Giulio, Valeria, Ludovica und Valentina)
Es war einmal ein armer Mann, der hatte nur einen Sohn und der war dumm. Er hieß Giuseppe. Der Vater war fast tot und hat zu seinem Sohn gesagt: “Ich sterbe und ich gebe dir mein Haus und meinen Birnenbaum.“ Der Birnbaum war verzaubert, weil an ihm immer Birnen wuchsen. Giuseppe pflückte sie und verkaufte sie und so konnte er leben. Eines Nachts wurden die Birnen gestohlen. Als Giuseppe das gesehen hatte, hat er für drei Nächte beobachtet, wer der Räuber war. Aber schlief immer ein.
Dann nahm Giuseppe ein Gewehr mit und eine Hirtenpfeife mit und spielte Musik, dann tat er so, als ob er schläft. Die Füchsin Giovannuzza, die die Diebin war, dachte das Giuseppe schläft und wollte die Birnen stehlen. Giuseppe nahm das Gewehr und wollte die Füchsin töten.
Die Füchsin sagte: „Wenn du mich nicht tötest, bringe ich dir Glück.“
Und die Füchsin nahm einen Korb Birnen für den König. Der König freute sich sehr und fragte von wem die Birnen sind. Die Füchsin antwortete: „Vom Grafen Birnbaum, er ist der reichste Mann.“ Der König wollte sich bedanken, wusste aber nicht wie. Giovannuzza sagte, dass er schon alles hat und das man ihm nichts schenken kann. Als Giovannuzza nach Hause kam, sagte Giuseppe: „Du hast nichts gebracht und jetzt bin ich da und habe nichts zu essen!“ Aber Goivannuzza sagte, dass er ihr vertrauen muss.
Am nächsten Tag bringt die Füchsin dem König einen Korb Birnen und sagte, dass diese Birnen ein Geschenk des Grafen Birnbaum sind. Der König fragte: „Was kann ich dem Grafen dafür geben?“ Giovannuzza antwortete, dass der Graf Birnbaum dafür die Prinzessin heiraten möchte und der König sagte : „Ja.“
Der König wollte den Grafen Birnbaum kennenlernen. Die Füchsin ging zum Schneider und sagte: „ Gib mir die schönsten Kleider in deinem Geschäft für den Grafen Birnbaum. Dann ging Giovannuzza zum Pferdehändler und kaufte das schönste Pferd des Geschäftes.
Giuseppe zog sich wie ein Adliger an und geht zum Palast des Königs. Giuseppe fragte Giovannuzza: „ Was mache ich, wenn der König mit mir spricht?“ „Lass mich sprechen, du musst nur sagen: Heilige Krone und Guten Tag.“ antwortete Giovannuzza. Als sie beim König waren fragte der König: „Warum spricht der Graf nicht?“ „Er hat so viele Sachen zu tun, er muss nachdenken.“ Am nächsten Tag ging Giovannuzza mit neuen Birnen zum König und fragte, wan sie heiraten können. „Wann ihr wollt!“ Giuseppe fragte die Füchsin: „ Aber Freundin Giovannuzza, wenn wir heiraten, wohin bringe ich dann die Prinzessin, ich kann sie nicht in diese verfallene Hütte bringen.“ „Lass mich machen, antwortete Giovannuzza.
So heirateten die zwei. Nach einigen Tagen sagte Giovannuzza, dass der Graf seine Braut in seinen Palast bringen wollte.
Giovannuzza lief voraus und Giueppe, die Prinzessin und der König kamen später. Auf dem Weg traf die Füchsin eine Schafherde mit Hirten. Sie fragte: „ Wem gehören die Schafe?“ „Dem Vater Drache!“ sagten die Hirten. Giovannuzza sagte: „Der König kommt und will Krieg gegen Vater Drache führen. Wenn er das hört, tötet er euch. Sagt lieber, sie gehören dem Grafen Birnbaum.
Das sagte Giovannuzza auch zu den Hirten einer Schweineherde und eine Herde Pferde.
Als der König die Hirten gesehen hatte, fragte er einen von ihnen. „ Wem gehören diese Schweine?“ Die Hirten antworteten, dass diese Schafe dem Grafen Birnbaum gehörten. Der König fragte die anderen Hirten das gleiche und alle antworteten, dass auch die Schafe und die Pferde dem König Birnbaum gehörten. Giovannuzza ist zum Schluss von Vater und Mutter Drache gegangen und sagte zu ihnen: „Der Graf Birnbaum kommt und will dich töten! Versteck dich im Ofen und ich sage dir, wenn er wieder weg ist.
Giuseppe, die Prinzessin und der König sind zum Schloss gefahren. Als der König alles gut gesehen hatte, ist der König wieder zu seinem Schloss gegangen. Giuseppe und die Prinzessin bleiben im Schloss. Die Füchsin Giovannuzza geht in der Ancht zum Ofen und verbrannte Vater und Mutter Drache.
„Jetzt seid ihr fröhlich und reich“ sagte Giovannuzza zu Graf Birnbaum und seiner Frau. Ihr müsst mir einen schönen Sarg und eine schöne Beerdigung versprechen, wenn ich tot bin.“
„O Freundin Giovannuzza, warum sprichst du vom Tod?“ fragte die Prinzessin.
Nach einer Weile wollte Giovannuzza Giuseppe und die Prinzessin auf die Probe stellen: Sie tat so als ob sie tot ist. Als die Prinzessin Giovannuzza sah, sagte sie zum Grafen Birnbaum, dass sie eine schöne Beerdigung machen müssen. Aber Giuseppe sagte: „Wir werfen sie aus dem Fenster, wir machen keine Beerdigung für ein Tier!“
Als er den Schwanz von Giovannuzza nahm, sprang sie auf und sagte: „Undankbarer Kerl, Geizhals, Verräter! Ich habe dich reich gemacht und du willst mich aus dem Fenster rauswerfen.“
Jetzt gehe ich fort und du siehst mich nie wieder!“ Und die Füchsin Giovannuzza ging für immer weg... (Catania)
ENDE... (viele Grüße von Arturo, Giulio, Valeria, Ludovica und Valentina)
Donnerstag, 23. Februar 2012
Der Krabbe-Prinz
Mittwoch, 18. Januar 2012
Birnchen, oder das Kind, das mit den Birnen verkauft wurde
Es war einmal ein Mann, der einen Birnbaum besass. Jedes Jahr erntete er von seinem Baum vier Körbe Birnen, die er dem König geben musste.
Aber eines Jahres:
Mann: Frau! Wir haben dieses Jahr zu wenige Birnen: nur dreieinhalb Körbe!
Frau: Ach, du liebe Zeit! … Wenn das der König sieht... Er will immer vier Körbe!
Mann: Er lässt uns aufhängen, oder erschießen, oder tot schlagen!
Frau: Nein... Was können wir machen? Wir haben noch kleine Kinder!
Mann: Und sie werden alleine leben müssen...
Frau: Nein, wir können unsere Kinder nicht verlassen. Wir müssen uns etwas einfallen lassen....
(Pause)
Mann: Unser kleinstes Kind kann einen Korb füllen...
Frau: Ja! Sie kann sich unter den Birnen verstecken... Gute Idee!
Und so versteckte sich die kleine Nina in den Korb, sie wurde mit Laub und Birnen bedeckt.
Die Birnen kamen in den Keller des Königs und Nina versteckte sich dort. Aber sie hatte nichts anderes zu essen als Birnen... und sie aß natürlich viele Birnen.... So merkten eines Tages die Diener des Königs, dass es immer weniger Birnen gab und:
Diener: He! Guck mal! Wir hatten viel mehr Birnen in den Keller getragen.
Dienstmädchen: Stimmt's. So viele hat der König gar nicht gegessen.
Diener: bestimmt nicht. Na guck! Ein Kerngehäuse... und noch eines...
Dienstmädchen: Jemand frisst hier die Birnen des Königs!
Diener: Eine Maus? Ein Maulwurf?
Dienstmädchen: Ach ne! Wen haben wir denn da?
Diener: Ein Mädel!
Nina: Hilfe!
Diener: Na jetzt aber... Du kommst wohl mit. Dann werden wir sehen, was der König aus dir macht...
Nina: Ich habe nichts getan... (weint)
Und die Diener brachten die kleine Nina zum König
König: So, so... du hast von meinen guten Birnen gegessen...
Nina: (immer noch weinend) Ich hatte Hunger..
König: Und warum warst du in meinem Keller?
Nina: Meine Eltern hatten zu wenig Birnen... ich musste einen Korb füllen
König: …. und du hast dich unter die Birnen versteckt
Nina: Ja... Tun Sie mir bitte nichts!
König: Gut, dann wirst du jetzt in meiner Küche arbeiten. So kannst du dir dein Essen verdienen.
Nina: Ja, danke, danke
Sie wurde Birnchen genannt, und nach einiger Zeit konnte sie die Küchenarbeit besser als alle Dienstmädchen verrichten, und alle mochten sie, denn sie war sehr lieb.
Auch der Königssohn, der so alt war wie sie, mochte sie sehr...
Und so wurden die anderen Dienstmädchen neidisch...
3 Dienstmädchen -
Dienstmädchen 1: Hast du gesehen? Diese blöde Ziege!
D. 2 : Sie war wieder den ganzen Nachmittag mit dem Königssohn zusammen!
D. 3: Was sie bloß machen?
D. 1: Das muss ein Ende nehmen!
D 2: Ja, aber wie? … Mit dem König sprechen...
D3: Was können wir dem König erzählen?
D1: Direkt sollen wir ihm nichts erzählen... er soll hören, wenn wir über sie reden...
D2: Ja, und was sollen wir über sie sagen?
D1: …. dass sie übermütig war
D 3: Übermütig?
D1: Ja, …. sie hat gesagt, dass sie den Schatz der Hexen holen kann...
D2: Wie soll das der König erfahren?
D1: Wenn er vorbei kommt... dann sprechen wir über die Sache....
D3: Gute Idee!
D2 (flüsternd) Guck... da ist der König...
D3: (laut) Ja, Birnchen, unser liebes Birnchen kann den Schatz der Hexen holen...
D2: Das kann ich wohl nicht glauben!
D1: Das hat sie gesagt, … dass sie den Schatz der Hexen holen kann?
König: Was? Wer kann den Schatz der Hexen holen?
D1 : Birnchen kann das, Majestät, ….Nina!
König: Wie? Sie soll zu mir kommen, und zwar sofort!
D3: Birnchen, Birnchen! Nina! Du musst zum König!
Nina: Ich muss zum König? Warum?
D3 Das weiß ich wohl nicht!
Nina: Na gut, dann gehe ich.... (klopft) … Eure Majestät...
König: Da bist du ja... Du hast gesagt, dass du den Schatz der Hexen problemlos nehmen kannst...
Nina: Ich? Nein, das ist nicht wahr!
König: Doch! Das hat man mir gesagt. Dann sollst du gehen. Und du darfst zurückkommen, erst wenn du den Schatz gefunden hast.
Es war nichts zu tun. Nina, das heißt Birnchen, musste gehen. Sie lief und lief, bis es Nacht wurde. Auf ihrem Weg kam sie an einem Apfelbaum vorbei und sie ging weiter. Dann kam sie an einem Pfirsichbaum vorbei und ging weiter. Schließlich kam sie an einem Birnenbaum vorbei, kletterte darauf und schlief ein.
Am nächsten Morgen stand unter dem Baum eine alte Frau.
Alte: Was machst du da oben, du hübsches Mädchen?
Nina: Ich soll den Schatz der Hexen suchen. Nur wenn ich den zum König bringe, darf ich nach Hause zurück kehren...
Alte: Ich kann dir helfen. Pass auf: Du bekommst etwas von mir, was du gut gebrauchen kannst. Hier ist Schmierfett, hier ist Brot und hier drei Besen. Nimm alles mit, das wird dir nützlich sein.
Nina: Ich danke dir sehr. Du bist sehr nett!
Und Nina ging auf ihrem Weg weiter. Da kam sie an einem Ofen vorbei, wo drei Frauen mit ihrem Haar das Ofen sauber machten.
Nina: Guten Tag, liebe Frauen!
Frau 1: Guten Morgen, liebes Mädchen!
Frau 2: Was machst du hier, ganz alleine?
Nina: Ich muss für den König etwas suchen...
Frau 3: Und du willst hier durch kommen...
Nina: Genau!
Frua 1: Es wird schwierig... Es sind so viele Gefahren auf dem Weg!
Nina: Und was machen Sie hier?
Frau 2: Wir machen den Ofen sauber...
Frau 3: Wir müssen mit unseren schönen langen Haaren den Ofen sauber machen...
Nina: Aber ich kann Ihnen einen Besen schenken... so wird es einfacher!
Alle Frauen: danke! Hier darfst du durch... Du bist sehr lieb!
Sie lief und lief, und auf ihrem Weg traf sie drei bissige Hunde.
Hund 1: Wau, wau! Was machst du hier? Wau, wau!
Nina: Ich?... (ängstlich) Nichts...
Hund 2: Wir beißen... Wau, wau!
Hund 3: Wir fressen Menschen, so hungrig sind wir! Wau!
Hund 1. Wir wollen dich fressen... wau!
Nina: Nein, bitte nicht... Ich habe Brot für euch!
Alle Hunde: Danke!
Hund 1: Seit einem Monat essen wir nicht mehr!
Hund 2: Du bist lieb und nett!
Hund 3: Du darfst durch gehen... und wir tun dir nichts!
Und so.... Nina lief und lief und kam an einem Fluss, dessen Wasser so rot wie Blut war. Da sagte sie:
Nina: Wässerchen, schönes Wässerchen, hätte ich es nicht so eilig, tränke ich von dir ein Becherchen!!
(sie wiederholt die Strofe)
Wasser: (man hört Wasser fließen): Du bist ja nett und lieb. Du darfst durch das Gewässer: ich ziehe mich zurück!
Nina: Danke, liebes Wässerchen
Am anderen Ufer sah Birnchen einen wunderschönen Palast. Aber die Eingangstür öffnete und schloss sich so schnell, dass keiner hindurch kommen konnte. So fettete Birnchen mit dem Schmierfett die Türangeln, und die Tür öffnete und schloss sich von nun an langsam. Nina trat in den Palast ein und sah auf einem Tisch die Schatztruhe. Sie nahm die und wollte weggehen, als die Truhe zu sprechen anfing:
Schatztruhe: Tür, schlag sie tot! Tür, schlag sie tot!
Aber die Tür antwortete:
Tür: Nein, ich schlage sie nicht tot. Sie war sehr lieb zu mir. Ich wurde seit langem nicht gefettet, und sie hat mich geölt.
Dann kam Nina an dem Fluss und die Truhe sagte:
Truhe: Fluss, ertränke sie! Fluss, ertränke sie!
Und der Fluss antwortete:
Wasser: Nein, ich ertränke sie nicht! Sie hat “Wässerchen, schönes Wässerchen” zu mir gesagt!
Dann kam Nina an den Hunden vorbei, und die Truhe sagte:
alle Hunde: Nein, wir fressen sie nicht. Wir hatten Hunger, und sie hat uns Brot gegeben!
Dann kam sie an dem Ofen vorbei, und die Truhe sagte:
Truhe: Ofen, verbrenne sie! Ofen, verbrenne sie!
Und die Frauen antworteten:
Alle Frauen: Nein, wir verbrennen sie nicht, denn sie war sehr lieb zu uns, sie hat uns einen Besen gegeben, und so schonen wir unser Haar.
Da ging Nina weiter. Sie war nicht mehr weit vom Königsschloss und wurde neugierig.
Nina: Was wird wohl in dieser Truhe sein? Ich will sie aufmachen!
Und sie machte die Truhe auf. Eine goldene Henne mit goldenen Küken trat heraus, und sie liefen so schnell, dass Nina sie nicht fangen konnte. Sie kam an dem Apfelbaum vorbei und sie fand sie nicht. Dann kam sie an dem Pfirsichbaum vorbei und fand sie immer noch nicht. Als sie endlich an dem Birnenbaum vorbeikam, fand sie die alte Frau mit Henne und Küken.
Alte Frau: Da bist du ja, mein liebes Mädchen. Ich habe deinen Schatz gefunden.
Mit der Hilfe der alten Frau traten die Henne und die Küken wieder in die Truhe ein.
Nina: Guten Tag und danke!
Alte Frau: Gehe jetzt zum König, du wirst belohnt!
Und Nina ging zum Schloss. Da trat ihr der Königssohn entgegen.
Königssohn: Liebe Nina, du bist wieder da! Ich freue mich so! Ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht!...
Nina: Ja, es war nicht einfach, aber man hat mir geholfen.
Königssohn: Du bist so lieb... dir kann man nur helfen... Pass auf: Mein Vater wird dich fragen, was du als Geschenk möchtest.
Nina: Ein Geschenk? Für mich?
Königssohn: Ja, du musst sagen, du möchtest die Kiste, die im Keller steht.
Da kam schon der König
König: Also, du hast mir den Schatz der Hexen wirklich gebracht. Dann darfst du dir etwas wünschen...
Nina: Eure Majestät, danke. Also, dann möchte ich die alte Kohlenkiste, die im Keller steht...
König: Nur so wenig möchtest du als Geschenk? So eine alte dreckige Kiste?
Nina: Ja, eure Majestät, nur sie... aber mit dem ganzen Inhalt!
König: Gut, dann holt die Kiste!
Die Königsdiener holten die Kiste. Nina öffnete sie, und da kam.... heraus....
der Königssohn!
So erlaubte der König, dass Nina seinen Sohn heiratete.
Es wurde ein wunderschönes Fest gefeiert. Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage.
Klasse 3 C vom Volta-Gymnasium aus Castel San Giovanni - Piacenza - Italien aus dem Maerchen von Italo Calvino: "La bambina venduta con le pere" in der Maerchensammlung "Fiabe italiane"
Primarstufe (Gruppe 1)
