Einträge von Andra Rotaru

DLITE

Dienstag, 17. April 2018

Ich bin eine leidenschaftliche Biografie-Schreiberin

Miruna Vlada | © privat
Miruna Vlada | © privat
Miruna Vlada | © privat
Miruna Vlada nahm an vielen literarischen Veranstaltungen im deutschsprachigen Raum teil und meint "die Distanzierung, der Exotismus und die Angst, die die Begegnung mit einer fremden Kultur auslösen, sind von entscheidender Bedeutung für mich als Schriftstellerin." "Ich bin eine leidenschaftliche..." vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Deutsche Literatur , Feature , Interviews , Rumänische Literatur
Sprache wechseln: German, German

Montag, 2. April 2018

Die Chance unter dem Signum von Dada aufzutreten ist einzigartig

|© Mircea Cipariu
|© Mircea Cipariu
|© Mircea Cipariu
Dan Mircea Cipariu ist Schriftsteller, Journalist und Kunstkritiker. Anlässlich des hundertjährigen Jubiläums der Dada-Bewegung und der 140. Wiederkehr des Geburtstags von Constantin Brancusi hat er im Rahmen des Projektes Dada Brancusi eine Neuinterpretation der Texte und Kreationen des rumänischen Bildhauers in Bukarest, Wien und Brüssel präsentiert.

"Die Chance unter dem Signum von Dada..." vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Deutsche Literatur
Sprache wechseln: German, German

Donnerstag, 29. März 2018

Ich habe in Europa Luftwurzeln geschlagen

Foto Dagmar Dusil |© Anny Maurer
Foto Dagmar Dusil |© Anny Maurer
Marilena Iovu |© Foto: privat
Bekannt geworden ist Dagmar Dusil als Autorin von kurzen Prosatexten und Gedichten, die vom Alltag in Siebenbürgen berichten oder Themen wie Fremde und Heimat behandeln . 2014 wurde sie mit dem Literaturförderpreis der GEDOK ausgezeichnet. Heute lebt sie in Bamberg als freie Autorin und Übersetzerin.


"Ich habe in Europa Luftwurzeln geschlagen" vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Deutsche Literatur
Sprache wechseln: German, German

Mittwoch, 21. März 2018

Ich glaube nicht an künstlich ausgelöste Wunder

|© Mihai Duțescu
|© Mihai Duțescu
|© Mihai Duțescu
M. Dutescu ist Schriftsteller, Architekt und Lektor an der Universität für Architektur und Stadtplanung "Ion Mincu" aus Bukarest. Auszüge aus seinen Büchern wurden ins Französische, Englische, Deutsche, Schwedische und Tschechische übersetzt. Im Folgenden Interview erzählt er u. a. über seine Erfahrungen mit dem deutschen Lesepublikum.
"Ich glaube nicht an künstlich ausgelöste Wunder" vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Interviews , Leipzig 2018 , Rumänische Literatur
Sprache wechseln: German, German

Dienstag, 20. März 2018

Wozu noch schreiben, wenn man nichts wagt?

|© Ioana Ieronim
|© Ioana Ieronim
|© Ioana Ieronim
Ioana Ieronim ist Lyrikerin, Essayistin, Dramatikerin und Übersetzerin. Sie nahm an zahlreichen internationalen Literatur- und Multimediaveranstaltungen teil. Ihr lyrischer Prosaband Brückengasse ohne Ufer/ Triumful Paparudei erschien 2008 in Deutschland bei Johannis Reeg Verlag, in der Übersetzung von Dagmar Dusil. "Wozu noch schreiben, wenn man nichts wagt?" vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Interviews , Rumänische Literatur
Sprache wechseln: German, German

Montag, 19. März 2018

Ein Denkmal für die Geburt von DADA

|© Adrian Notz
|© Adrian Notz
|© Adrian Notz
Im Cabaret Voltaire in Zürich wurde 1916 die Kunstrichtung DADA geboren. An den avantgardistischen Veranstaltungen nahmen u.a. Tristan Tzara, Hugo Ball und Hans Arp teil. Welche Rolle spielt das Cabaret Voltaire heute? Ein Interview mit dem Leiter Adrian Notz. "Ein Denkmal für die Geburt von DADA" vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in 2018 Deutsch , Interviews , Lyrik
Sprache wechseln: German, German

Montag, 5. März 2018

Ich würde gerne einen Roman schreiben, der alle mir Nahestehenden ärgert

|© Florin Lăzărescu
|© Florin Lăzărescu
|© Florin Lăzărescu
Im Rahmen der Leipziger Buchmesse 2018 erscheint der Roman Seelenstarrre von Florin Lăzărescu, in der Übersetzung von Jan Cornelius. Es ist ein Roman über notwendige, jedoch unrealistische Hoffnungen und kleine Alltagsfreuden, die über die Absurdität des Lebens hinwegtäuschen.

"Ich würde gerne einen Roman schreiben, der alle..." vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Leipzig 2018 , Roman , Rumänische Literatur , Übersetzungen
Sprache wechseln: German, German

Dienstag, 20. Februar 2018

Autoren aus der Moldau zweifeln eher an der eigenen Identität als an ihren literarischen Leistungen

|© Alexandru Vakulovski
|© Alexandru Vakulovski
|© Alexandru Vakulovski
Alexandru Vakulovski ist Dichter, Prosaautor, Dramaturg, Journalist, Publizist und Drehbuchautor. 2016 beteiligte er sich am Projekt Next Stage in Europe in Berlin, und 2017 nahm er am Berlin Poesie Festival teil. Im folgenden Interview erzählt er über internationale Projekte, die Vorteile des kulturellen Austausches und über die Bedeutung literarischer Freundschaften. "Autoren aus der Moldau zweifeln eher an der..." vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Rumänische Literatur
Sprache wechseln: German, German

Mittwoch, 14. Februar 2018

In Leipzig spielen die Autorinnen und Autoren die erste Geige

|© Cosmin Bumbuț
|© Cosmin Bumbuț
|© Cosmin Bumbuț
Rumänien ist vom 15. bis zum 18. März 2018 Ehrengast der Leipziger Buchmesse. Viele Kulturinstitute in Rumänien nahmen das zum Anlass, rumänische Literatur im deutschsprachigen Raum bekannt zu machen. Eine ganze Reihe von Autorinnen und Autoren wurde ins Deutsche übersetzt.
"In Leipzig spielen die Autorinnen und Autoren..." vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in 2018 Deutsch , Buchmessen , EVENTS , Interviews , Leipzig 2018
Sprache wechseln: German, German

Donnerstag, 8. Februar 2018

Ich schreibe nicht für den Erfolg

|© Iulian Tănase
|© Iulian Tănase
|© Iulian Tănase
Iulian Tănase erhielt 2009 den Hubert-Burda-Preis für junge osteuropäische Lyrik (Offenburg, Deutschland) und 2011 den Prosapreis 1+1+1=1 Dreifaltigkeit (Graz, Österreich). Rechtzeitig zur Leipziger Buchmesse 2018 erscheint „Abgründe”, eine Sammlung von Prosa-Gedichten in der Übersetzung von Ernest Wichner. "Ich schreibe nicht für den Erfolg" vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in 2018 Deutsch , Feature , Interviews , Rumänische Literatur , TIPPS
Sprache wechseln: German, German

Donnerstag, 1. Februar 2018

In Wien habe ich einen neuen Lebensstil entdeckt

|© Daniel Sur
|© Daniel Sur
|© Daniel Sur
Der Dichter, Prosa-und Drehbuchautor Daniel Sur war 2013 für sechs Monate Kulturreferent des Rumänischen Kulturinstituts in Wien. Im folgenden Interview erzählt er unter anderem über seine Erfahrungen im deutschsprachigen Raum und über das Wechselverhältnis der verschiedenen Künste.

"In Wien habe ich einen neuen Lebensstil entdeckt" vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Interviews , Rumänische Literatur
Sprache wechseln: German, German

Dienstag, 30. Januar 2018

Jeder neue Ort verunsichert

|© Dan Coman
|© Dan Coman
|© Dan Coman
Während seines sechsmonatigen Aufenthalts an der Akademie Schloss Solitude im Jahr 2010 machte Dan Coman den Übergang von Poesie zu Prosa, indem er seinen ersten Roman Irezistibil/ Unwiderstehlich schrieb. Im selben Jahr erschien sein Gedichtband ghinga in deutscher Sprache (Edition Solitude). Neulich erhielt er den Preis Junge Autoren für seinen Gedichtband Insectarul Coman/ Insektarium Coman (Charmides Verlag).
"Jeder neue Ort verunsichert" vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Deutsche Literatur , KOLUMNEN , Leseproben , Lyrik , Roman , Rumänische Literatur , TIPPS
Sprache wechseln: German, German

Montag, 15. Januar 2018

Robert Șerban: Residenzprogramme sind wie Aufenthalte im Märchenland

Robert Șerban © privat
Robert Șerban © privat
Robert Șerban © privat
Robert Șerban schrieb die meisten seiner Bücher während seiner Aufenthalte im deutschsprachigen Raum, wo er an zahlreichen literarischen Veranstaltungen und Residenzprogrammen teilnahm. 2018 erscheint sein Gedichtband "Feintod" im Pop Verlag, übersetzt von Gehardt Csejka im Rahmen des ICR-Förderprogramms "Leipzig 2018". "Robert Șerban: Residenzprogramme sind wie..." vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Interviews , Leipzig 2018 , Roman , Rumänische Literatur , Übersetzungen
Sprache wechseln: German, German

Donnerstag, 11. Januar 2018

Nora Iuga: Künste umarmen sich wie Liebende

Nora Iuga | Foto: privat
Nora Iuga | Foto: privat
Nora Iuga | Foto: privat
Die Lyrikerin, Prosaautorin und Literaturübersetzerin Nora Iuga spricht im folgenden Interview über die literarische Welt, die sie geprägt hat, über Vorbilder, ihre umfangreiche Erfahrung als Schrifstellerin und Übersetzerin, aber auch über Unterschiede zwischen der heimischen und der deutschen Literatur. "Nora Iuga: Künste umarmen sich wie Liebende" vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Interviews , Literaturpreise , Lyrik , Roman , Rumänische Literatur
Sprache wechseln: German, German

Donnerstag, 28. Dezember 2017

Monica Manolachi: Ein Wintertag (Gedicht)

© Monica Manolachi
© Monica Manolachi
© Monica Manolachi
: Das Gedicht von Monica Manolachi erinnert an Dezember 1989, das Jahr der rumänischen Revolution. "Monica Manolachi: Ein Wintertag (Gedicht)" vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in 2018 Deutsch , Leseproben , Lyrik , Rumänische Literatur
Sprache wechseln: German, German

Donnerstag, 7. Dezember 2017

Den Atlantik durchschwimmen

© Teodor Duna
|© Teodor Duna
© Teodor Duna
Dem deutschen Publikum ist Teodor Dună durch eine Reihe von literarischen Veranstaltungen bekannt geworden. 2010 erhielt er einen sechsmonatigen Stipendiaten-Aufenthalt an der Akademie Schloss Solitude in Stuttgart. Danach erschien sein Buch "Der Lärm des Fleisches", ins Deutsche übersetzt von Georg Aescht.Ein Interview von Andra Rotaru
"Den Atlantik durchschwimmen" vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in 2018 Deutsch , Roman , Übersetzungen
Sprache wechseln: German, German

Montag, 4. Dezember 2017

Die Pflicht zum Ungehorsam könnte man ohne Weiteres auf die Sprache übertragen

|© Cia Rinne
|© Cia Rinne
|© Cia Rinne
Cia Rinne war auf der Biennale der Europäischen Dichtung in Kronstadt dabei, allerdings war dieser nicht ihr erster Aufenthalt in unserem Land. "Die Pflicht zum Ungehorsam könnte man ohne..." vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in 2018 Deutsch , Lyrik
Sprache wechseln: German, German

Montag, 27. November 2017

Andra Rotaru im Dialog mit Cosmin Perța

Cosmin Perța |© Dirk Skiba
Cosmin Perța |© Dirk Skiba
Cosmin Perța |© Dirk Skiba
Man kann auf Lesungen in Deutschland noch so viele neue Zuhörer in seinen Bann ziehen, die Anzahl der herausgegebenen Lyrikbände wird dadurch nicht größer“, meint Cosmin Perța, Redaktionsmanager im Paralela 45 Verlag, Prosaautor, Dichter und Essayist. "Andra Rotaru im Dialog mit Cosmin Perța " vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Rumänische Literatur
Sprache wechseln: German, German

Dienstag, 21. November 2017

Wenn ein Buch nicht für sich selbst spricht, ist es misslungen

© Camelia Toma
© Camelia Toma
© Camelia Toma

Ich bin der Ansicht, dass der Autor nicht für sein eigenes Werk werben sollte, nicht durch Lesungen oder Vorträge, und schon gar nicht anhand von Erläuterungen. Wie würde es wirken, wenn ein Regisseur den Film oder das Theaterstück plötzlich unterbrechen würde, um die Handlung zu erläutern?
"Wenn ein Buch nicht für sich selbst spricht,..." vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Rumänische Literatur
Sprache wechseln: German, German

Montag, 13. November 2017

Der Schmerz und die Freude gebrauchen eine uralte Sprache

|© Diana Geacăr
|© Diana Geacăr
|© Diana Geacăr
Wenn wir imstande wären, die unterschiedlichsten Orte der Welt heranzuzoomen und uns somit die Erwartungen anderer Leser näher zu bringen, würden wir vielleicht "den perfekten Ausgleich finden, zwischen Individuellem und Universellem, zwischen der Autorenstimme und der Stimme der Menschheit." "Der Schmerz und die Freude gebrauchen eine..." vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Rumänische Literatur
Sprache wechseln: German, German

Donnerstag, 9. November 2017

Der aktuelle Multikulturalismus

© Felix Nicolau
© Felix Nicolau
© Felix Nicolau
Felix Nicolau ist auf der Suche nach Antworten und glaubt, "dass Leser aus dem deutschsprachigen Raum, die einem real existierenden Multikulturalismus ausgesetzt sind, ihm ein besseres Bild von den Erwartungen des zeitgenössischen Lesers verschaffen würden". "Der aktuelle Multikulturalismus" vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Rumänische Literatur , Übersetzungen
Sprache wechseln: German, German

Mittwoch, 1. November 2017

So wie Katzen neun Leben haben hat jeder Text neun Übersetzungs- möglichkeiten

© Catalin Pavel
© Catalin Pavel
© Catalin Pavel
Der rumänische Autor und Archäologe Catalin Pavel vertraut dem Buchmarkt in Deutschland, wo man seiner Ansicht nach viel und qualitativ hochwertige Bücher liest.
"So wie Katzen neun Leben haben hat jeder Text..." vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Deutsche Literatur , Kinderliteratur , Übersetzungen
Sprache wechseln: German, German

Mittwoch, 4. Oktober 2017

Răzvan Țupa: „Ich glaube an nichts Literarisches”

Răzvan Țupa | Foto: Mircea Stuteanu
Răzvan Țupa | Foto: Mircea Stuteanu
Răzvan Țupa | Foto: Mircea Stuteanu
Răzvan Țupa nahm an vielen internationalen Lesungen teil und leitete unter anderem eine Reihe von Veranstaltungen in Deutschland, bei denen junge Autorinnen und Autoren aus Rumänien auftraten. Ein Interview von Andra Rotaru.
"Răzvan Țupa: „Ich glaube an nichts Literarisches” " vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Interviews , Rumänische Literatur
Sprache wechseln: German, German

Montag, 2. Oktober 2017

Rumänische Lyriker lesen in Hamburg

© ICR
© ICR
© ICR
Im Rahmen der Hamburger Reihe AHAB lesen die vier rumänischen AutorInnen Andra Rotaru, Robert G. Elekes, Teodor Dună und Merlich Saia. Das Programm wird vom Rumänischen Kulturinstitut ICR unterstützt. "Rumänische Lyriker lesen in Hamburg" vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Autorenlesungen , Lyrik , Rumänische Literatur
Sprache wechseln: German, German

Sonntag, 1. Oktober 2017

Silvia Grădinaru: Verfügbare Mittel zur Neuformulierung der unmittelbaren Wirklichkeit

Silvia Grădinaru | Foto: privat
Silvia Grădinaru | Foto: privat
Silvia Grădinaru | Foto: privat
Die Lyrikerin Silvia Grădinaru hat Germanistik studiert und las unter anderem in der Literaturwerkstatt in Berlin. Das deutsche Publikum ermöglichte ihr „einen unendlichen Dialog, eine ununterbrochene Neuformulierung der unmittelbaren Wirklichkeit.” "Silvia Grădinaru: Verfügbare Mittel zur..." vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Leseproben , Lyrik , Rumänische Literatur
Sprache wechseln: German, German

Montag, 11. September 2017

Lyrik braucht ein diskursives Publikum, das sie als Kulturgut legitimiert

Iulia Modiga | Foto: privat
Iulia Modiga | Foto: privat
Iulia Modiga | Foto: privat
Wirkung setzt Publikum voraus und das brauchen Gedichte, um auch außerhalb des Internets und der Literaturzeitschriften an Relevanz zu gewinnen. Ein Essay von Iulia Modiga

"Lyrik braucht ein diskursives Publikum, das sie..." vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Essay , Rumänische Literatur
Sprache wechseln: German, German

Dienstag, 5. September 2017

T. O. Bobe: Neues bedeutet Gefahr

T.O. Bobe | Foto: privat
T.O. Bobe | Foto: privat
T.O. Bobe | Foto: privat
T. O. Bobe war Stipendiat mehrerer Residenzprogramme für Literaturschaffende, unter anderem in Deutschland an der Akademie der Künste in Berlin und an der Akademie Schloss Solitude in Stuttgart. Jeder dieser Aufenthalte bedeutete Entwurzelung und Neubeginn zugleich, eine Anpassung an eine andere Kultur und Mentalität, aber auch die Chance, sich als Autor neu zu definieren. Sein Buch „Die Zentrifuge” erschien in deutscher Übersetzung bei Merz & Solitude. T. O Bobe berichtet davon in einem Gespräch mit Andra Rotaru. "T. O. Bobe: Neues bedeutet Gefahr" vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in 2018 Deutsch , Interviews , Roman , Rumänische Literatur
Sprache wechseln: German, German

Montag, 4. September 2017

Liviu G. Stan: Nebel, Statue, Krieg (Romanfragment)

Liviu G. Stan | Foto @ Daniel Ene
Liviu G. Stan | Foto @ Daniel Ene
Liviu G. Stan | Foto @ Daniel Ene
Andra Rotaru lädt den Autor Liviu G. Stan zu einem Gedankenspiel ein: Angenommen, ein deutscher Verlag würde dein Buch veröffentlichen. Wie würde sich das auf deinen literarischen Werdegang auswirken? Was erhoffst du dir von einer solchen Erfahrung? "Liviu G. Stan: Nebel, Statue, Krieg..." vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Rumänische Literatur
Sprache wechseln: German, German
(Seite 1 von 1, insgesamt 28 Einträge)

Suche

SPRACHENAUSWAHL

|Facebook Dlite

FOKUS-THEMEN

Alle Kategorien

AUTOREN

KOLUMNEN

EVENTS

GENRES

TIPPS

Onleihe

RSS FEEDS

Partner