Einträge von Andra Rotaru

DLITE

Freitag, 14. Dezember 2018

Berlin, Zentrum der experimentellen Kultur

Floarea Tutuianu | © Foto: privat
Floarea Tutuianu | © Foto: privat
Floarea Tutuianu | © Foto: privat
Floarea Țuțuianu ist nicht nur Schriftstellerin, sondern auch visuelle Künstlerin, und das spürt man in ihren Texten. Gedichte von ihr erschienen zuletzt in der Anthologie „Grenzporträts”( KLAK Verlag, Deutschland) im Kapitel „Die Grenzen des Schicksals”. "Berlin, Zentrum der experimentellen Kultur" vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Deutsche Literatur , Essay , Interviews , Rumänische Literatur
Sprache wechseln: German, German

Montag, 10. Dezember 2018

Es gibt keinen Übersetzungskanon

Cosmin Dragoste |©Foto: Mihai Vladu
Cosmin Dragoste |©Foto: Mihai Vladu
Cosmin Dragoste |©Foto: Mihai Vladue
Cosmin Dragoste publizierte mehrere wissenschaftliche Monografien, u.a. das erste rumänische Buch über Herta Müller und eine Studie über deutschsprachige Literatur im rumänischen Kulturraum. Für seine Übersetzungen und Publikationen wurde er mehrfach ausgezeichnet.
"Es gibt keinen Übersetzungskanon" vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Übersetzungen
Sprache wechseln: German, German

Montag, 10. Dezember 2018

Es ist klar, dass aus Worten Wirklichkeit entsteht

|© Cartea Românească
|© Cartea Românească
|© Cartea Românească
Grete Tartler ist rumänische Schriftstellerin, Essayistin und Übersetzerin. Neulich brachte sie die vielsprachige Lyrikanthologie Sachen zum Erinnern und andere Gedichte heraus. Der Band enthält Gedichte von wichtigen europäischen und amerikanischen AutorInnen, die auch von Kindern auswendig gelernt werden können.
"Es ist klar, dass aus Worten Wirklichkeit entsteht" vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Übersetzungen
Sprache wechseln: German, German

Donnerstag, 6. Dezember 2018

Die Vertikalität des "ewigen" Surrealismus ist eine einzigartige Chance

Sebastian Reichmann|© Foto: Gheorghe Rasovszky
Sebastian Reichmann|© Foto: Gheorghe Rasovszky
Sebastian Reichmann|© Foto: Gheorghe Rasovszky
Der Autor Sebastian Reichmann hat sein erstes Buch "Geraldine" 1969 veröffentlicht. Nachdem man sein zweites Buch zerstört hatte, wanderte er nach Frankreich aus. Nach der Wende publiziert er wieder in Rumänien. Neulich erschienen Gedichte von ihm in der Anthologie "Grenzporträts" (Klak Verlag).

"Die Vertikalität des "ewigen"..." vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Deutsche Literatur
Sprache wechseln: German, German

Mittwoch, 28. November 2018

Ich ernähre unaufhörlich mein Alter Ego aus meiner Weiblichkeit

Paul Dunca|© Foto de Cornel Brad
Paul Dunca|© Foto de Cornel Brad
Paul Dunca|© Foto de Cornel Brad
Paul Dunca ist ein Aktivist im Kampf für den queeren Körper und deckt mit seinen vielfältigen Projekten ein breites Spektrum an Künsten ab, von Literatur und Tanz, bis hin zu einzigartigen Performances.
"Ich ernähre unaufhörlich mein Alter Ego aus..." vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Rumänische Literatur
Sprache wechseln: German, German

Mittwoch, 21. November 2018

Wir sind alle auf unsere eigenen Lebensstrategien angewiesen

|© Mihai Surdu
|© Mihai Surdu
|© Mihai Surdu
Ruxandra Cesereanu ist Dichterin, Prosaschriftstellerin und Essayistin. Zuletzt erschien ihr Werk "Brief an den Freund und zurück an das Land - ein Manifest" ( Paralela 45 Verlag, Bukarest).
"Wir sind alle auf unsere eigenen..." vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Interviews , Rumänische Literatur
Sprache wechseln: German, German

Donnerstag, 15. November 2018

Lyrik ist das unzerstörbare Ferment der Freiheit

© Magda Cârneci
© Magda Cârneci
© Magda Cârneci
Eine literarische Begegnung mit Magda Carneci, Präsidentin des P.E.N. Zentrums der Schriftsteller in Rumänien, Lyrikerin, Kunstkritikerin und Publizistin. Gedichte von ihr sind zuletzt in "Grenzporträts" (Klak Verlag 2018) erschienen, eine Anthologie mit internationaler Gegenwartslyrik um das Thema Grenze.
"Lyrik ist das unzerstörbare Ferment der Freiheit" vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Interviews , Rumänische Literatur
Sprache wechseln: German, German

Freitag, 9. November 2018

Wenn der Verstand empfänglich ist für Neuentdeckungen, werden diese tatsächlich gemacht

|© Alina Purcaru
|© Alina Purcaru
|© Alina Purcaru
Alina Purcaru machte 2016 ihr literarisches Debüt mit dem Werk „die Resistance”, im Casa Românească Verlag erschienen, und auf der diesjährigen Gaudeamus Buchmesse präsentiert sie ihren neuen Gedichtband „Indigo” (Editura Tracus Arte). Sie hat u.a. an dem Sammelband „Rubik” (2008) mitgeschrieben und koordinierte 2014 den Erzählband „Geschichten mit Autorinnen und Kindern”. "Wenn der Verstand empfänglich ist für..." vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Bibliothek , Deutsche Literatur , Interviews , Rumänische Literatur , TIPPS
Sprache wechseln: German, German

Montag, 22. Oktober 2018

Das Übersetzen ist die ehrlichste Form der Lektüre

Marcus Roloff © www.gezett.de; Tiberiu Neacsu © Gombos Wilhelm Doru
Marcus Roloff © www.gezett.de; Tiberiu Neacsu © Gombos Wilhelm Doru
Marcus Roloff © www.gezett.de; Tiberiu Neacsu © Gombos Wilhelm Doru
Ein deutscher und ein rumänischer Dichter treten in einen Dialog miteinander, ausgehend von der Frage: „Was erfährt man während der Übersetzungsarbeit?” Marcus Roloff und Tiberiu Neacșu sprechen über das Auseinandersetzen mit fremden Texten. "Das Übersetzen ist die ehrlichste Form der Lektüre" vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Deutsche Literatur , Rumänische Literatur , Übersetzungen
Sprache wechseln: German, German

Donnerstag, 11. Oktober 2018

Die innige Beziehung zu der Sprache, in der man schreibt, ist äußerst wichtig

© Jody Christopherson
© Jody Christopherson
© Jody Christopherson
Saviana Stanescu wird häufig als die Lyrikerin bezeichnet, die die feminine Lyrik abgeschaffen hat. die Neulich erschien von ihr die Anthologie Singend bauten sie einen Käfig im Tracus Arte Verlag. "Die innige Beziehung zu der Sprache, in der man..." vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Lyrik
Sprache wechseln: German, German

Dienstag, 9. Oktober 2018

Man sagt, der Übersetzer sei der Rivale eines Dichters

|© Emilian Galaicu-Păun
|© Emilian Galaicu-Păun
|© Emilian Galaicu-Păun
Emilian Galaicu Păun ist Schriftsteller, Übersetzer und Chefredakteur im Cartier Verlagshaus in Chișinău. Seine Werke sind in über 20 Sprachen übersetzt worden und in verschiedenen nationalen und internationalen Anthologien erschienen.
"Man sagt, der Übersetzer sei der Rivale eines..." vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Rumänische Literatur , TIPPS , Übersetzungen
Sprache wechseln: German, German

Mittwoch, 3. Oktober 2018

Ich bin aufgeregt vor einem kleinen wie vor einem großen Publikum

|© MKrista Szöcs
|© Krista Szöcs
|© Krista Szöcs
Krista Szöcs trat mehrmals auf internationalen Literaturveranstaltungen auf, u.a. im Literaturhaus Salzburg. Neulich erschienen Texte von ihr auf Deutsch in der aktuellen Ausgabe des Literaturmagazins Lichtungen. Sie ist Herausgeberin der Zeitschrift „Zona Nouă” und eine der Organisatoren des gleichnamigen Festivals. Lebt in Deutschland.

"Ich bin aufgeregt vor einem kleinen wie vor..." vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Deutsche Literatur , Lyrik , TIPPS , Übersetzungen
Sprache wechseln: German, German

Dienstag, 2. Oktober 2018

Eine Vorwissenschaft der siebenten Kunst

|© Jackson Hendrik; Mick Astner
|© Jackson Hendrik; Mick Astner
|© Jackson Hendrik; Mick Astner
Zwei Lyriker, einer aus Rumänien und der andere aus Deutschland, beantworten dieselbe Frage „Können Gedichte visueller sein als Filme und welche Rolle spielt der Film für dein Schreiben?” Hendrik Jackson und Ștefan Manasia im Dialog.

"Eine Vorwissenschaft der siebenten Kunst" vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in 2018 Deutsch , Deutsche Literatur , Lyrik , Rumänische Literatur
Sprache wechseln: German, German

Montag, 1. Oktober 2018

Nomaden der Sprache, Literatur und Kultur

|© Romulus Bucur; Renate von Mangoldt
|© Romulus Bucur; Renate von Mangoldt
|© Romulus Bucur; Renate von Mangoldt
Eine deutsche Lyrikerin und ein rumänischer Dichter treten in einen Dialog miteinander, ausgehend von den Fragen: „Wie wichtig ist es, sich fortzubewegen? Hat der Nomadismus deine Schreibweise beeinflusst? Uljana Wolf und Romulus Bucur sprechen über das Eigene und das Fremde in ihren Werken. "Nomaden der Sprache, Literatur und Kultur" vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in 2018 Deutsch , Deutsche Literatur , Lyrik , Rumänische Literatur , TIPPS , Übersetzungen
Sprache wechseln: German, German

Dienstag, 18. September 2018

In der Kunst gilt es zuallererst alle Formen der Selbstzensur zu umgehen

Max Oravin |© Clara Wildberger
Max Oravin |© Clara Wildberger
Max Oravin |© Clara Wildberger

Max Oravin ist ein österreichischer Dichter und audiovisueller Performer. Er ist Teil des Netzwerks für junge deutschsprachige Lyrik, Babelsprech. ´ Im Rahmen der Hundertjahrfeier der Nationen in Bukarest las er Auszüge aus seinem Werk. "In der Kunst gilt es zuallererst alle Formen..." vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in 2018 Deutsch , Deutsche Literatur , Lyrik
Sprache wechseln: German, German

Donnerstag, 13. September 2018

Verena Stauffer - Flämmchen - crazy beloved you

Die österreichische Autorin Verena Stauffer erhielt zahlreiche Auszeichnungen, u.a. den Rotahorn Literaturpreis. Veröffentlichungen von Lyrik und Prosa in zahlreichen Zeitschriften und Anthologien (Manuskripte, Die Presse am Sonntag, Lichtungen u.a.). 2014 ist ihr Lyrikdebüt „Zitronen der Macht“ bei Hochroth erschienen. „Orchis“ ist ihr erster Roman. "Verena Stauffer - Flämmchen - crazy beloved you" vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Deutsche Literatur , Lyrik
Sprache wechseln: German, German

Mittwoch, 12. September 2018

Dennoch schrieb ich, und von da an gab es kein Loslassen mehr

Verena Stauffer|© detailsinn.at
Verena Stauffer|© detailsinn.at
Verena Stauffer|© detailsinn.at
Verena Stauffer studierte Philosophie an der Universität Wien. 2014 debütierte sie mit dem Gedichtband „Zitronen der Macht“ (hochroth, Wien). 2015 erhielt sie den Literaturpreis Rotahorn. Ihr erster Roman- „Orchis“ - erschien 2018 (Kremayr & Scheriau, Wien). In diesem Herbst liest sie Auszüge aus ihren Werken im Rahmen des FCNC-Festivals in Bukarest. "Dennoch schrieb ich, und von da an gab es kein..." vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Deutsche Literatur
Sprache wechseln: German, German

Montag, 10. September 2018

Der Gewinner setzt die Regeln fest, ein anderer befolgt sie

Martin Pieker |© Verlagshaus Berin
Martin Pieker |© Verlagshaus Berin
Martin Pieker |© Verlagshaus Berin
Ein deutscher und ein rumänischer Dichter treten in einen Dialog, ausgehend von der Frage: „Wie stark wirst du in deiner Schreibweise von anderen Bereichen beeinflusst?” Martin Piekar und Vasile Mihalache sprechen über das Eigene und über das Fremde in ihren Werken. "Der Gewinner setzt die Regeln fest, ein anderer..." vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Deutsche Literatur , Rumänische Literatur
Sprache wechseln: German, German

Freitag, 7. September 2018

Poesie als Schule des Sehens, Lesens und Nachdenkens

Marko Dinić|© Literaturforum Schwaz
Marko Dinić|© Literaturforum Schwaz
Marko Dinić|© Literaturforum Schwaz
Marko Dinić liest am 14. September im Rahmen des Festivals der Nationen FCNC in Bukarest Auszüge aus seinen Werken. Der mehrfach ausgezeichnete Autor ist berühmt für seine einzigartigen Lesungen und Performances.
"Poesie als Schule des Sehens, Lesens und..." vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Deutsche Literatur , Rumänische Ecke
Sprache wechseln: German, German

Montag, 27. August 2018

LitVest - Literatur im Dialog

|© Tudor Crețu
|© Tudor Crețu
|© Tudor Crețu
Das internationale Literaturfestival LitVest 2018 rückt immer näher. Jedes Jahr kommen repräsentative Autoren aus der ganzen Welt nach Temeswar und das Format der Veranstaltungen wird immer attraktiver. Ein Interview mit dem Leiter des Festivals, Tudor Cretu
"LitVest - Literatur im Dialog" vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Rumänische Literatur , Übersetzungen
Sprache wechseln: German, German

Montag, 20. August 2018

Kultur prägt das Bild der Schweiz im Ausland

Dana Grigorcea |© Ayse Yavas
Dana Grigorcea |© Ayse Yavas
Dana Grigorcea |© Ayse Yavas
Dana Grigorcea ist eine mehrfach ausgezeichnete schweizerisch-rumänische Autorin, die in mehrere Sprachen übersetzt wurde, u.a. ins Italienische und Französische. 2018 erschienen folgende Bücher von ihr: „Die Dame mit dem maghrebinischen Hündchen“ (Novelle); „Der Nase nach“ (Kinderbuch); „Frau Mani auf dem Nachhauseweg“ (eine Sammlung ihrer Rezensionen aus dem Zürcher Opernhaus-Magazin); „Einmal Haare schneiden, bitte!“ (Kinderbuch).
"Kultur prägt das Bild der Schweiz im Ausland" vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Deutsche Literatur , Rumänische Literatur
Sprache wechseln: German, German

Montag, 6. August 2018

Der deutschsprachige Raum fördert ganz innovative Formen des Theaters

Mihai Ignat | © privat
Mihai Ignat | © privat
Mihai Ignat | © privat
Die Theaterstücke von Mihai Ignat sind bereits in vielen Sprachen übersetzt - darunter Deutsch, Englisch, Tschechisch, Polnisch -, und in vielen Ländern inszeniert worden. Marius von Mayenburg und Roland Schimmelpfennig sind nur zwei der zeitgenössischen deutschen Dramatiker, die sein Werk beeinflusst haben. "Der deutschsprachige Raum fördert ganz..." vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Deutsche Literatur , Interviews , Rumänische Literatur , Übersetzungen
Sprache wechseln: German, German

Mittwoch, 1. August 2018

In Rumänien wird die Übersetzungsarbeit überhaupt nicht gefördert

Iulia Dondorici | © privat
Iulia Dondorici | © privat
Iulia Dondorici | © privat
Iulia Dondorici lebt als Journalistin und Übersetzerin in Berlin. Ins Rumänische übersetzte sie u. a. Werke von Christa Wolf, sowie den Briefwechsel zwischen Ingeborg Bachmann und Paul Celan. Von ihr herausgegebene Bücher: Den Körper schreiben – Poetiken des Körpers in der Prosa der rumänischen Moderne (Frank & Timme, 2017), sowie der Sammelband Rumänien heute (Passagen, Wien, 2011). "In Rumänien wird die Übersetzungsarbeit..." vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in 2018 Deutsch , Deutsche Literatur , Interviews , Rumänische Literatur , Übersetzungen
Sprache wechseln: German, German

Dienstag, 17. Juli 2018

Kollektive und persönliche Geschichten

Zwei Lyrikerinnen, eine aus Deutschland und die andere aus Rumänien, treten in einen Dialog, ausgehend von der Frage „Inwieweit spielen Mythologien eine Rolle in deiner Dichtung und wie haben sie dein Leben beeinflusst?” Anja Utler und Alexandra Turcu sprechen über ihre Vergangenheit und über das Eigene und das Fremde in ihren Werken. "Kollektive und persönliche Geschichten" vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in 2018 Deutsch , Deutsche Literatur , Interviews , Lyrik , Rumänische Literatur
Sprache wechseln: German, German

Donnerstag, 12. Juli 2018

Die Anerkennung hängt immer vom Kontext ab

|© Mihai Surdu
|© Mihai Surdu
|© Mihai Surdu
Ioana Nicolae lebt als freie Autorin in Bukarest. Ausgewählte Gedichte von ihr sind bereits in Österreich, Frankreich, England, Schweden und Kanada erschienen. Zuletzt veröffentlichte Pop Verlag ihren Roman "Der Himmel im Bauch"(2018).
"Die Anerkennung hängt immer vom Kontext ab" vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Interviews , Rumänische Literatur , Übersetzungen
Sprache wechseln: German, German

Mittwoch, 4. Juli 2018

Mich faszinieren die Erscheinungsformen des Wahnsinns in den unterschiedlichsten Epochen

|© Nicoleta Nap
|© Nicoleta Nap
|© Nicoleta Nap
Dem Lyrikband "leicht desynchronisiert, fast unmerklich" von Nicoleta Nap ist ein Zitat von Georg Büchner vorangestellt. Die darin versammelten Gedichte sind eine Reihe von traurigen und absurden Dystopien
"Mich faszinieren die Erscheinungsformen des..." vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Deutsche Literatur , Interviews , Rumänische Literatur , Übersetzungen
Sprache wechseln: German, German

Mittwoch, 27. Juni 2018

Es gibt nur wenige Männer, die aus der Perspektive einer Frau schreiben

Florian Iaru |© Foto: Cosmin Bumbuț
Florian Iaru |© Foto: Cosmin Bumbuț
Florian Iaru |© Foto: Cosmin Bumbuț
"Eine Geschichte, die keine kontroversen Reaktionen hervorruft, ist konventionell", meint der Autor Florin Iaru. Sein Prosaband "Die grünen Brüste" erschien 2017 im Polirom Verlag.
Ausschnitte daraus wurden im Magazin „Signaturen“ in der deutschen Übersetzung von Manuela Klenke veröffentlicht.
"Es gibt nur wenige Männer, die aus der..." vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in 2018 Deutsch , Rumänische Literatur , TIPPS , Übersetzungen
Sprache wechseln: German, German

Mittwoch, 13. Juni 2018

Die Rumänen leiden unter der Unübersetzbarkeit ihrer Werke

|© Ioana Crăciun
|© Ioana Crăciun
|© Ioana Crăciun
Ioana Crăciun ist Professorin für deutsche Literatur- und Kulturgeschichte an der Universität Bukarest und preisgekrönte Autorin und Künstlerin. Eine ihrer aktuellsten Buchpublikationen ist „Die Dekonstruktion des Bürgerlichen im Stummfilm der Weimarer Republik“.
"Die Rumänen leiden unter der Unübersetzbarkeit..." vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Interviews , Rumänische Literatur , Übersetzungen
Sprache wechseln: German, German

Donnerstag, 7. Juni 2018

Das selbst gewählte Exil bringt mir die nötige Ruhe zum Schreiben

|© Diana Geacăr
|© Diana Geacăr
|© Diana Geacăr

Diana Geacăr ist eine hochgeschätzte rumänische Gegenwartslyrikerin. Sie ist eine der fünfzig Autoren aus dem neulich erschienen Band „Grenzporträts“ (Klak Verlag) - eine Anthologie mit internationaler Gegenwartslyrik um das Thema „Grenze“ in all seinen Facetten.
"Das selbst gewählte Exil bringt mir die nötige..." vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Interviews , Leipzig 2018 , Rumänische Literatur , TIPPS
Sprache wechseln: German, German

Donnerstag, 31. Mai 2018

Bei einer Übersetzung ist nichts sicher

Andrei Anastasescu |© Alle Dicu
Andrei Anastasescu |© Alle Dicu
Andrei Anastasescu |© Alle Dicu
Andrei Anastasescu lebt als freier Übersetzer in Bukarest. Aus dem Deutschen übersetzte er Werke von Rainer Werner Fassbinder, Hito Steyerl, Christian Kracht, Niklas Luhmann, Peter Sloterdijk, Walter Benjamin, Jenny Erpenbeck und Ulrich Plenzdorf. 2009 und 2015 erhielt er das Schritte-Stipendium der S. Fischer Stiftung, 2014 das Looren-Übersetzungsstipendium und 2016-2017 war er Stipendiat der Landis & Gyr Stiftung in der Schweiz.
"Bei einer Übersetzung ist nichts sicher" vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Rumänische Literatur , Übersetzungen
Sprache wechseln: German, German

Donnerstag, 31. Mai 2018

Cătălin Dorian Florescu: Schreiben ist ein Akt der Freiheit

Cătălin Dorian Florescu ist ein mehrfach ausgezeichneter deutschsprachiger Autor rumänischer Herkunft. Er erhielt u.a. den Anna Seghers-Preis, den Schweizer Buchpreis und den Josef von Eichendorff-Literaturpreis für sein Gesamtwerk. Auf der Bukarester Buchmesse Bookfest 2018 präsentiert er seinen Roman „Der Mann, der das Glück bringt”, neulich im Humanitas Verlag in der Übersetzung von Mariana Bărbulescu erschienen. "Cătălin Dorian Florescu: Schreiben ist ein Akt..." vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in 2018 Deutsch , Buchmessen , Deutsche Literatur , Interviews , Übersetzungen
Sprache wechseln: German, German

Montag, 21. Mai 2018

Das deutsche Publikum ist großartig

|© Dumitru Crudu
|© Dumitru Crudu
|© Dumitru Crudu
Dumitru Crudu ist der einzige rumänische Autor, dessen Theaterstücke in Afrika und Zentralamerika inszeniert wurden. In Europa nahm er an zahlreichen internationalen Theaterfestivals teil und seine Stücke wurden unter anderem in Bonn, Heidelberg und Wien aufgeführt.
"Das deutsche Publikum ist großartig" vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Rumänische Literatur
Sprache wechseln: German, German

Donnerstag, 17. Mai 2018

Ich glaube an brainstorming

|© Manuela Klenke
|© Manuela Klenke
|© Manuela Klenke
Manuela Klenke arbeitet als Übersetzerin mit vielen literarischen Zeitschriften aus dem In-und Ausland zusammen. Für die diesjährige Leipziger Buchmesse übersetzte sie Lavinia Branistes Roman Null Komma Irgendwas ins Deutsche (Mikrotext Verlag, 2018).
"Ich glaube an brainstorming" vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Interviews , Rumänische Literatur , Übersetzungen
Sprache wechseln: German, German

Montag, 14. Mai 2018

Der Übersetzer geht fast immer Risiken ein

|© Georg Aescht
|© Georg Aescht
|© Georg Aescht
Neben seiner literaturkritischen und publizistischen Tätigkeit übersetzte Georg Aescht zahlreiche rumänische Autoren ins Deutsche. Ihm verdanken wir zum größten Teil die Rezeption der rumänischen Literatur im deutschsprachigen Raum.
"Der Übersetzer geht fast immer Risiken ein" vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Buchmessen , Deutsche Literatur , EVENTS , Interviews , Leipzig 2018 , Literaturpreise , Rumänische Literatur , Übersetzungen
Sprache wechseln: German, German

Mittwoch, 9. Mai 2018

Literatur kann eine Skalierungsfrage sein

|© Alexandru Bulucz
|© Alexandru Bulucz
|© Alexandru Bulucz
Im Rahmen der Leipziger Buchmesse 2018 moderierte Alexandru Bulucz, zusammen mit Dana Grigorcea, die Veranstaltung „Genug geredet, jetzt wird erzählt. Neue Literatur aus Rumänien”, mit einigen der gegenwärtig bedeutendsten SchriftstellerInnen aus Rumänien zu Gast. Im Folgenden erzählt der Autor über kulturelle Unterschiede und Fremdsprachen, über seine Lehr- und Bildungsjahre in Rumänien und über aktuelle Tendenzen in der deutschen Gegenwartsliteratur.
"Literatur kann eine Skalierungsfrage sein" vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in 2018 Deutsch , Buchmessen , EVENTS , Interviews , Leipzig 2018 , Rumänische Literatur
Sprache wechseln: German, German

Sonntag, 6. Mai 2018

Wir, die rumänischen Schriftsteller, sind alle Outsider

Corina Sabău |© Foto: Alexandru Busuioceanu
Corina Sabău |© Foto: Alexandru Busuioceanu
Corina Sabău |© Foto: Alexandru Busuioceanu
Corina Sabău ist die jüngste Autorin in der Sammlung rumänischer Prosatexte " Das Leben wie ein Tortenboden. Neue rumänische Prosa", die kürzlich im Berliner Transit-Verlag erschienen ist und auf der Leipziger Buchmesse vorgestellt wurde.
"Wir, die rumänischen Schriftsteller, sind alle..." vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Buchmessen , Leipzig 2018 , Literaturpreise , Rumänische Literatur , TIPPS
Sprache wechseln: German, German

Freitag, 4. Mai 2018

Bei uns ist der Kulturbetrieb nicht nur extrem schwach, sondern auch unberechenbar

|© Karina Wechter Ciuru
|© Karina Wechter Ciuru
|© Karina Wechter Ciuru
Bei uns ist der Kulturbetrieb nicht nur extrem schwach, sondern auch unberechenbar Neulich auf der Leipziger Buchmesse 2018 präsentiert, versammelt die "Anthologie neuer rumänischer Prosa" (Transit Buchverlag) einige der wichtigsten Stimmen der aktuellen Prosa-Literatur hierzulande. Diese reflektieren mal mit Witz, mal ganz ernsthaft über Menschen und deren Alltag im heutigen Rumänien.
Ein Interview mit dem Autor Marin Mălaicu Hondrari.
"Bei uns ist der Kulturbetrieb nicht nur extrem..." vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Interviews , Leipzig 2018 , Roman , Rumänische Literatur , TIPPS
Sprache wechseln: German, German

Donnerstag, 3. Mai 2018

Die Gattung ist der Poet

</div></div><div class=
„Grenzporträts - Internationale Gegenwartslyrik”( KLAK Verlag, Deutschland) erschien rechtzeitig zur Leipziger Buchmesse 2018. Die Anthologie handelt von Grenzen in all ihren Facetten und verbindet zeitgenössische rumänische Lyrik mit der globalen Poesie der Welt. Die Auswahl der fünfzig Autoren aus 25 Ländern traf die rumänischstämmige Autorin Rodica Draghinescu. "Die Gattung ist der Poet" vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Interviews , Lyrik , Rumänische Literatur , Übersetzungen
Sprache wechseln: German, German

Dienstag, 17. April 2018

Ich bin eine leidenschaftliche Biografie-Schreiberin

Miruna Vlada | © privat
Miruna Vlada | © privat
Miruna Vlada | © privat
Miruna Vlada nahm an vielen literarischen Veranstaltungen im deutschsprachigen Raum teil und meint "die Distanzierung, der Exotismus und die Angst, die die Begegnung mit einer fremden Kultur auslösen, sind von entscheidender Bedeutung für mich als Schriftstellerin." "Ich bin eine leidenschaftliche..." vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Deutsche Literatur , Feature , Interviews , Rumänische Literatur
Sprache wechseln: German, German

Montag, 2. April 2018

Die Chance unter dem Signum von Dada aufzutreten ist einzigartig

|© Mircea Cipariu
|© Mircea Cipariu
|© Mircea Cipariu
Dan Mircea Cipariu ist Schriftsteller, Journalist und Kunstkritiker. Anlässlich des hundertjährigen Jubiläums der Dada-Bewegung und der 140. Wiederkehr des Geburtstags von Constantin Brancusi hat er im Rahmen des Projektes Dada Brancusi eine Neuinterpretation der Texte und Kreationen des rumänischen Bildhauers in Bukarest, Wien und Brüssel präsentiert.

"Die Chance unter dem Signum von Dada..." vollständig lesen »
Geschrieben von
Andra Rotaru
in Deutsche Literatur
Sprache wechseln: German, German
(Seite 1 von 2, insgesamt 66 Einträge) nächste Seite »

Suche

SPRACHENAUSWAHL

|Facebook Dlite

FOKUS-THEMEN

Alle Kategorien

AUTOREN

KOLUMNEN

EVENTS

GENRES

TIPPS

Onleihe

RSS FEEDS

Partner