Skip to blog entries
Skip to archive page
Skip to left sidebar
Skip to right sidebar

Entries by Andra Rotaru

DLITE

Goethe-Institut

Tuesday, 19. February 2019

Epocile de opresiune nu pot fi înțelese decât din interior

|© Doinei Ruști

|© Doinei Ruști

|© Doinei Ruști

Romanele Doinei Ruști au fost traduse în limba germană, dar și în alte limbi de circulație. Cel mai recent roman publicat în limba germană este Mâța Vinerii (editura KLAK), în traducerea lui Roland Erb. Am făcut o incursiune alături de autoare în câteva spații din prezent și trecut, apropiindu-ne tot mai mult de sursele sale de inspirație.
Continue reading "Epocile de opresiune nu pot fi înțelese decât..." »

Posted by

in Literatură română, Traduceri

Select language: German, English

Thursday, 14. February 2019

L-aș aduce pe Siddhartha al lui Hesse să-și caute iluminarea în Ferentari

|© Ioan Șerbu

|© Ioan Șerbu

|© Ioan Șerbu

Ioan Șerbu a publicat de curând o nouă carte, krav maga (Casa de Editură Max Blecher). Dacă ar fi să aleagă două personaje-erou din literatura germană și cea autohtonă, să le pună față în față, „l-ar trimite pe Adrian, personajul lui Adi Schiop din Soldații, să facă doctorat despre muzica nepaleză, și l-ar aduce pe Siddhartha al lui Hesse să-și caute iluminarea în Ferentari.” Continue reading "L-aș aduce pe Siddhartha al lui Hesse să-și..." »

Posted by

in Literatură germană, Interviuri, Literatură română

Select language: German, English

Tuesday, 12. February 2019

Spațiul social-politic m-a schimbat foarte mult în ultimii doi ani

|© Teodora Coman

|© Teodora Coman

|© Teodora Coman

Teodora Coman a publicat volumele de poezie Cârtița de mansardă și Foloase necuvenite (Casa de editură Max Blecher), cărți premiate și comentate de critica de specialitate, iar textele ei au fost traduse în mai multe limbi, printre care și limba germană, în traducerea lui Alexandru Bulucz. Continue reading "Spațiul social-politic m-a schimbat foarte mult..." »

Posted by

in Literatură română, Traduceri

Select language: German, English

Monday, 11. February 2019

O scriitoare_scriitor nu este scriitoare_scriitor purtându-se scriitoricește

|© Ovid Pop

|© Ovid Pop

|© Ovid Pop

Ovid Pop a publicat recent Domeniul celor vii (română-germană-engleză), un volum care reflectă procese sociale şi culturale esențiale pentru societatea globală contemporană. Continue reading "O scriitoare_scriitor nu este..." »

Posted by

in Literatură germană, Interviuri, Literatură română

Select language: German, English

Monday, 11. February 2019

Realitatea e foarte ofertantă

|© Emanuela Iurkin

|© Emanuela Iurkin

|© Emanuela Iurkin

Emanuela Iurkin a debutat cu romanul „Câinele de bronz”, Editura Cartier. „Ceea ce reușește ea să facă în acest text e visul oricărui autenticist: suprapunerea maximă dintre discurs și trăire. Continue reading "Realitatea e foarte ofertantă" »

Posted by

in Interviuri, Literatură română

Select language: German, English

Monday, 11. February 2019

Lumea are sfârșit

|© Radu Andriescu

|© Radu Andriescu

|© Radu Andriescu

Recent, Radu Andriescu a publicat volumul de poezie Jedi de provincie (Casa de editură Max Blecher). Pentru cunoscători, sunt câteva trimiteri în acest volum la mitologia germană, scandinavă și islandeză. Continue reading "Lumea are sfârșit" »

Posted by

in Interviuri, Literatură română

Select language: German, English

Monday, 4. February 2019

Ruperile de ritm sunt o şansă în plus ca un scriitor să se reinventeze

|© Irina Georgescu

|© Irina Georgescu

|© Irina Georgescu

Irina-Roxana Georgescu a condus o perioadă de timp cursuri practice de tehnica lecturii, infuzate de teorie literară, la Universitatea din București. Viețile personajelor volumelor pe care le dezbătea cu studenții s-au suprapus, ulterior, cu deplasările în spațiile reale ale acestora. Continue reading "Ruperile de ritm sunt o şansă în plus ca un..." »

Posted by

in Literatură germană, Interviuri, Literatură română

Select language: German, English

Tuesday, 29. January 2019

Trupul are o poveste care se termină

Foto: privat

Foto: privat

Foto: privat

Cătălina Florina Florescu a publicat recent volumul Teatru, Editura Tracus Arte. La Institutul Cultural Român de la Berlin a participat la un eveniment intitulat „Jocul de-a istoria”, care a avut la bază piesa de teatru Cățelul sinucigaș și Laika. Volumul conține un amalgam de subiecte, iar atunci când revolta atinge puncte culminante, autoarea continuă un exercițiu de sinceritate atât cu cititorul, cât și cu sine. Continue reading "Trupul are o poveste care se termină" »

Posted by

in Interviuri, Teatru

Select language: German, English

Wednesday, 16. January 2019

Negocierea trebuie să se desfășoare cu răbdare și discernământ bicefal

|© Mihok Tamas

|© Mihok Tamas

|© Mihok Tamas

„Mi se pare o realizare extraordinară să reușești să exporți mozaicul cultural de la noi, dezosat de gargara istorico-resentimentară.”, scrie Mihok Tamas, scriitor și traducător. Este unul dintre scriitorii care au participat la proiectul „Polifonic”, prezentat în București, Bruxelles, Londra, conceput cu ocazia anului centenar de Simona Nastac (curator), secondată de Claudiu Komartin (selecționer și prezentator). În 2019, „Polifonic” urmează să fie prezentat și în Berlin.
Continue reading "Negocierea trebuie să se desfășoare cu răbdare..." »

Posted by

in Interviuri, Literatură română

Select language: German, English

Monday, 14. January 2019

Spațiul cultural schimbă percepțiile pentru că avem de-a face cu mentalități diferite

|© Ariana Vulpe

|© Ariana Vulpe

|© Ariana Vulpe

Scriitor, cercetător științific, critic literar, Șerban Axinte ne povestește despre influențele pe care le-au avut asupra lui scriitorii germani și nu numai, despre mentalități și percepții în spațiul cultural românesc, despre alternanța pronominală și simultaneitatea de perspective în propriul scris.
Continue reading "Spațiul cultural schimbă percepțiile pentru că..." »

Posted by

in Literatură germană, Interviuri, Literatură română

Select language: German, English

Monday, 14. January 2019

Literatura străină a devenit, de câțiva ani, o pârghie vitală pentru scrisul meu

|© Ioana Vintilă

|© Ioana Vintilă

|© Ioana Vintilă

Ioana Vintilă a debutat cu volumul de poezie Păsări în furtuna de nisip, Casa de Editură Max Blecher (2018). Atunci când trecutul e mereu în fața ochilor, iar referințele culturale interferează cu ceea ce facem, autoarea și-ar dori să fie între copertele cărții Patria mea era un sâmbure de măr, un volum care reuneşte discuţiile purtate de Herta Müller la Berlin, în decembrie 2013–ianuarie 2014, cu jurnalista austriacă Angelika Klammer. Continue reading "Literatura străină a devenit, de câțiva ani, o..." »

Posted by

in Interviuri, Literatură română

Select language: German, English

Monday, 14. January 2019

Trebuie să fii onest, relaxat și să crezi în propria ta mitologie

|© Lavinia Constantin Balulescu

|© Lavinia Constantin Balulescu

|© Lavinia Constantin Balulescu

Sunt puține cărți scrise de fiice și tați împreună, iar „Zmeii sunt de treabă” de Lavinia Bălulescu și Constantin Bălulescu (Editura Paralela 45) este una dintre acestea. De la mitologii și culturi diferite la poveștile reale ale zmeilor, volumul este despre „o dragoste care poate salva totul de la orice”, în timpuri și spații fără frontiere. Continue reading "Trebuie să fii onest, relaxat și să crezi în..." »

Posted by

in Interviuri, Literatură română

Select language: German, English

Tuesday, 8. January 2019

Mereu am preferat necunoscutul binelui stabil și constant

Cosmin Perța | © Dirk Skiba

Cosmin Perța | © Dirk Skiba

Cosmin Perța | © Dirk Skiba

Cosmin Perța a publicat recent volumul „Cântec de leagăn pentru generația mea” (Editura Paralela 45), o carte în care și-a găsit o nouă voce și o nouă identitate. Scriitor și director editorial, Cosmin Perța ne povestește despre experiențele sale în calitate de scriitor invitat la lecturi și festivaluri în spațiul german, dar și despre experiențele trăite în „tabăra” industriei editoriale. Continue reading "Mereu am preferat necunoscutul binelui stabil..." »

Posted by

in Interviuri, Literatură română

Select language: German, English

Monday, 7. January 2019

Poezia trebuie externalizată cumva, forțată să iasă la suprafață

|© Sascha Preiß; George-Ștefan Niță

|© Sascha Preiß; George-Ștefan Niță

|© Sascha Preiß; George-Ștefan Niță

Doi poeți din spații literare diferite, Germania și România, au răspuns la aceeași întrebare: „Cât de importante sunt experiențele biografice în poezie? Biografia influențează poezia sau invers?” Sascha Preiß și George-Ștefan Niță dialoghează de la zeci de km depărtare, poziționându-se față în față, împărtășind cu publicul experiențe și trasee culturale diferite, precum și subiecte care unesc limbajele sau tematicile celor doi scriitori.
Continue reading "Poezia trebuie externalizată cumva, forțată să..." »

Posted by

in , Literatură germană, Interviuri, Literatură română

Select language: German, English

Friday, 28. December 2018

Nu poți închide viața, așa cum închizi o carte

Daniela Luca | © privat

Daniela Luca | © privat

Daniela Luca | © privat

Daniela Luca este scriitor și psihanalist, iar cele două domenii se îmbină în viața și activitățile sale. A descoperit Viena atât prin tablourile lui Gustav Klimt și scrierile lui Freud, cât și prin vizitele pe care le-a făcut pe Berggasse 19, unde se află Muzeul Sigmund Freud, la fel Feldmühlgasse 11, unde se află Vila Klimt. Continue reading "Nu poți închide viața, așa cum închizi o carte " »

Posted by

in Interviuri, Literatură română

Select language: German, English

Friday, 21. December 2018

Codul vizual este analog, imaginea este globală

|© Ioana Miron

|© Ioana Miron

|© Ioana Miron

Ioana Miron a locuit în Elveția, spațiu pe care l-a folosit și asimilat în unele dintre intervențiile sale literare sau artistice. Vom afla de la ea ce mai înseamnă Cabaretul Voltaire astăzi, ce programe educaționale sunt derulate în colaborare cu Muzeul Naţional Zürich, cum este industria editorială de carte (și-n special cea pentru copii) în spațiul elvețian. Continue reading "Codul vizual este analog, imaginea este globală" »

Posted by

in Interviuri

Select language: German, English

Friday, 21. December 2018

Când faci din excepție un obicei, le compromiți pe ambele

Onisimus Lang|© Bierdümpfl

Onisimus Lang|© Bierdümpfl

Onisimus Lang|© Bierdümpfl

Onisimus Lang a debutat editorial cu volumul de poezie „Sfidarea stafidelor“ (Casa de editură Max Blecher, 2018). Locuiește în Linz (Austria), iar împreună cu trupa de jazz SEPP a dat drumul unui proiect de jazz și poetry performance, pe care mulți l-au putut vedea la Point, în luna septembrie 2018, când a lansat și „Sfidarea stafidelor“. Continue reading "Când faci din excepție un obicei, le compromiți..." »

Posted by

in Interviuri, Poezie, Literatură română

Select language: German, English

Thursday, 20. December 2018

Dinozaurii au dispărut din cauza stresului generat de impotență

|© Dan Dumitrescu

|© Dan Dumitrescu

|© Dan Dumitrescu

Kyre a publicat la editura Tracus Arte un volum înnebunitor pentru orice admirator al „realității”, „Opere oposume”. Capacitățile fiecăruia dintre noi sunt testate la maximum, fie că e vorba de criza dinozaurilor sau de înțelepții cei mai mari și mai talentați ai României. Continue reading "Dinozaurii au dispărut din cauza stresului..." »

Posted by

in Literatură germană, Literatură română

Select language: German, English

Tuesday, 18. December 2018

Noutatea e un bun generator de entuziasm

|© Radu Nițescu

|© Radu Nițescu

|© Radu Nițescu

Pornind de la „Cubul Magic” inventat de Ernő Rubik și posibilii săi algoritmi de rezolvare, am învârtit cubul Rubik în mai multe sensuri, de la sfârșitul la începutul vieții, am aflat câte ceva despre noi și vechi nostalgii, despre evoluții ale coerenței, apoi ne-am oprit la lecturi în Germania și la Psytrance Festivals.
Continue reading "Noutatea e un bun generator de entuziasm" »

Posted by

in Interviuri, Literatură română

Select language: German, English

Monday, 17. December 2018

Poeziile sunt reflexii ale adevărului

|© Tessa Scott

|© Tessa Scott

|© Tessa Scott

Tessa Scott locuiește în Germania de peste zece ani, dar continuă să scrie în limba maternă, engleză. Născută în Noua Zeelandă, Tessa Scott participă activ la viața literară din Hamburg, iar primul său volum de poezie “Traumhäuser/ Dream Houses” va apărea în California în 2019. În cele ce urmează ne povestește despre cum poate o limbă să ne (re)aducă în contact cu noi înșine și cu timpurile de odinioară.
Continue reading "Poeziile sunt reflexii ale adevărului" »

Posted by

in , Literatură germană

Select language: German, English

Friday, 14. December 2018

Berlinul, un centru cultural deschis pentru experiment

Floarea Țuțuianu | © Foto: privat

Floarea Țuțuianu | © Foto: privat

Floarea Țuțuianu | © Foto: privat

Floarea Țuțuianu este scriitor și artist vizual, iar acest lucru se simte deseori în textele sale. Este prezentă în antologia „Portrete de frontieră”, Editura KLAK, Germania, textele sale fiind incluse la capitolul „Frontierele destinului”. Continue reading "Berlinul, un centru cultural deschis pentru..." »

Posted by

in Literatură germană, Eseuri, Interviuri, Literatură română

Select language: German, English

Monday, 10. December 2018

Nu există un canon, o şcoală pentru traducători

Cosmin Dragoste |©Foto: Mihai Vladu

Cosmin Dragoste |©Foto: Mihai Vladu

Cosmin Dragoste |©Foto: Mihai Vladue

Cosmin Dragoste a publicat volumele „Herta Müller – metamorfozele terorii” (2007), prima monografie în limba română dedicată câștigătoarei Premiului Nobel pentru literatură în 2009, și „Mărgele de sticlă” (2008), prima carte în limba română cuprinzând studii dedicate exclusiv autorilor de expresie germană din România. A publicat, de asemenea, articole în reviste din țară și străinătate și traduceri („Capesius, farmacistul de la Auschwitz”, de Dieter Schlesak, 2008). Continue reading "Nu există un canon, o şcoală pentru traducători " »

Posted by

in Traduceri

Select language: German, English

Monday, 10. December 2018

E clar că din vorbe se naște realitatea…

|© Cartea Românească

|© Cartea Românească

|© Cartea Românească

Traducătoare, scriitoare, orientalistă, Grete Tartler a publicat recent o antologie multilingvă de poezie, "Lucruri de ținut minte și alte poezii"/ "Things to remember and other poems", editura Cartea Românească, cu ilustrații de Reka Csapo Dup. Continue reading "E clar că din vorbe se naște realitatea…" »

Posted by

in Traduceri

Select language: German, English

Thursday, 6. December 2018

Verticalitatea suprarealismului „etern” reprezintă o șansă unică

Sebastian Reichmann|© Foto: Gheorghe Rasovszky

Sebastian Reichmann|© Foto: Gheorghe Rasovszky

Sebastian Reichmann|© Foto: Gheorghe Rasovszky

Scriitorul Sebastian Reichmann a publicat prima carte, "Geraldine", în 1969. După ce i-a fost retrasă şi topită a doua carte, emigrează şi se stabileşte în Franţa. Dupa ’89 reîncepe să publice în România. Recent, poeme ale sale au fost publicate în antologia „Portrete de frontieră” (Editura Klak, Germania).
Continue reading "Verticalitatea suprarealismului „etern”..." »

Posted by

in Literatură germană

Select language: German, English

Wednesday, 28. November 2018

Îmi hrănesc constant alter-ego-ul din spectrul feminin

Paul Dunca|© Foto de Cornel Brad

Paul Dunca|© Foto de Cornel Brad

Paul Dunca|© Foto de Cornel Brad

Paul Dunca, un activist al corpului queer, are o relație cu toate artele, dacă ne gândim la proiectele sale care îmbină literatura și dansul cu alte forme de exprimare artistică. Recent, a realizat mișcarea scenică și coloana sonoră (împreună cu Alex Bălă) a spectacolului „Interior 0”, adaptare după cartea Laviniei Braniște, la Centrul de Teatru Educațional Replika.
Continue reading "Îmi hrănesc constant alter-ego-ul din spectrul..." »

Posted by

in Literatură română

Select language: German, English

Wednesday, 21. November 2018

Fiecare depinde de tehnicile sale de supraviețuire

|© Mihai Surdu

|© Mihai Surdu

|© Mihai Surdu

Ruxandra Cesereanu este poetă, prozatoare, eseistă, iar cel mai recent volum publicat, „Scrisoare către un prieten și înapoi către țară – un manifest”, „o elegie pentru o epocă”, cum scria Andrei Codrescu pe coperta a patra, a apărut recent la editura Paralela 45. Fiecare țară are revoltele și revoluțiile ei, iar fiecare regim politic poate avea cataclismele sale devastatoare, resimțite pe termen lung. Despre „rapsodia română, extremă și fatală” vom citi în cele ce urmează: Continue reading "Fiecare depinde de tehnicile sale de supraviețuire" »

Posted by

in Interviuri, Literatură română

Select language: German, English

Thursday, 15. November 2018

Poezia e fermentul indestructibil al libertății

© Magda Cârneci

© Magda Cârneci

© Magda Cârneci

Magda Cârneci este președinta PEN România, poetă, critic de artă și publicistă. Recent, în antologia „Portrete de frontieră/ Grenzporträts”, Editura KLAK (Germania), a publicat poeme incluse în capitolul „Frontierele geopolitice”. Întregul volum este construit în jurul unor teme pregnante: tema identității, a frontierelor (absente sau prezente), a limitelor existențiale și a barierelor etnice și lingvistice, iar despre modul în care poezia „în vremuri de restriște” reușește să schimbe diferite atitudini, vom citi în cele ce urmează:
Continue reading "Poezia e fermentul indestructibil al libertății" »

Posted by

in Interviuri, Literatură română

Select language: German, English

Friday, 9. November 2018

Când mintea e predispusă la descoperiri, ele chiar se petrec

|© Alina Purcaru

|© Alina Purcaru

|© Alina Purcaru

Alina Purcaru a debutat la editura Cartea Românească cu volumul „rezistență” (2016), iar în curând va publica volumul de poezie „Indigo” (Editura Tracus Arte). Este coautoare a romanului colectiv „Rubik” (2008) și coordonatoarea volumelor „Povești cu scriitoare și copii” (2014) și „Alte 10.000 de semne" (Editura ICR, 2017). În școala generală a ținut un jurnal în limba germană, căruia i-a împărtășit primele sale secrete, iar scrisul în acele timpuri era „o formă de complicitate” cu sine. Continue reading "Când mintea e predispusă la descoperiri, ele..." »

Posted by

in Biblioteca, Literatură germană, Interviuri, Literatură română, RECOMANDĂRI

Select language: German, English

Monday, 22. October 2018

Traducerea, cea mai onestă formă de lectură

Marcus Roloff © www.gezett.de; Tiberiu Neacsu © Gombos Wilhelm Doru

Marcus Roloff © www.gezett.de; Tiberiu Neacsu © Gombos Wilhelm Doru

Marcus Roloff © www.gezett.de; Tiberiu Neacsu © Gombos Wilhelm Doru

Doi poeți din spații literare diferite, Germania și România, au răspuns la aceeași întrebare: „Ce tip de experiențe trăiești pe parcursul traducerii unui text?” Marcus Roloff și Tiberiu Neacșu dialoghează de la zeci de km depărtare, poziționându-se față în față, împărtășind cu publicul experiențe și trasee culturale diferite, precum și subiecte care unesc limbajele sau tematicile celor doi scriitori. Continue reading "Traducerea, cea mai onestă formă de lectură" »

Posted by

in Literatură germană, Literatură română, Traduceri

Select language: German, English

Thursday, 11. October 2018

Legătura intimă a scriitorului cu limba în care scrie e esențială

© Jody Christopherson

© Jody Christopherson

© Jody Christopherson

Saviana Stănescu a publicat recent antologia „Cântând ei construiau o cușcă”, Editura Tracus Arte. Despre Saviana Stănescu s-a scris că „este poeta care desfiinţează definitiv mitul „poeziei feminine” sau că este „o poetă-dramaturg incitantă și excepțională, la granița mileniului.” Fiecare rezidență literară a reprezentat un nou pas exploratoriu și inovativ, iar textele scrise în diferite locuri ale lumii reflectă multiplele arii de interes ale scriitoarei. Continue reading "Legătura intimă a scriitorului cu limba în care..." »

Posted by

in Poezie

Select language: German, English

Tuesday, 9. October 2018

Se zice că traducătorul unui poet este rivalul acestuia

|© Emilian Galaicu-Păun

|© Emilian Galaicu-Păun

|© Emilian Galaicu-Păun

Emilian Galaicu-Păun este scriitor, traducător și redactor-șef al editurii Cartier. Scrierile sale au fost traduse în circa 20 de limbi, fiind prezent în numeroase antologii, din ţară şi din străinătate.
A participat la cele mai importante târguri naționale și internaționale de carte, iar în portofoliul editurii Cartier sunt prezente traduceri din germană, franceză, engleză, sârbă, rusă, georgiană, bulgară, ucraineană, arabă etc.
Continue reading "Se zice că traducătorul unui poet este rivalul..." »

Posted by

in Literatură română, RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, English

Wednesday, 3. October 2018

Am emoții, indiferent că e un public restrâns sau unul numeros

|© MKrista Szöcs

|© Krista Szöcs

|© Krista Szöcs

Krista Szöcs a citit și performat în cadrul mai multor festivaluri și spații culturale, dintre acestea la Literaturhaus Salzburg, iar textele ei în limba germană pot fi citite în numărul actual al revistei Licthungen. Este editor al revistei „Zona Nouă” și unul dintre organizatorii festivalului cu același nume. Locuiește în Germania.
Continue reading "Am emoții, indiferent că e un public restrâns..." »

Posted by

in Literatură germană, Poezie, RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, English

Tuesday, 2. October 2018

O preştiinţă a celei de a şaptea arte

|© Jackson Hendrik; Mick Astner

|© Jackson Hendrik; Mick Astner

|© Jackson Hendrik; Mick Astner

Doi poeți din spații literare diferite, Germania și România, au răspuns la aceeași întrebare: „Poate fi poezia mai vizuală ca filmul? Care sunt influenţele artei filmului în textele tale?” Hendrik Jackson și Ștefan Manasia dialoghează de la zeci de km depărtare, poziționându-se față în față, împărtășind cu publicul experiențe și trasee culturale diferite, precum și subiecte care unesc limbajele sau tematicile celor doi scriitori.
Continue reading "O preştiinţă a celei de a şaptea arte" »

Posted by

in , Literatură germană, Poezie, Literatură română

Select language: German, English

Monday, 1. October 2018

Nomad între limbi, literaturi, culturi

|© Romulus Bucur; Renate von Mangoldt

|© Romulus Bucur; Renate von Mangoldt

|© Romulus Bucur; Renate von Mangoldt

Doi poeți din spații literare diferite, Germania și România, au răspuns la aceeași întrebare: „Cât este de important să nu stai într-un singur loc? Influenţează acest nomadism modul în care scrii? Joacă un rol lingvistic, social şi politic pentru tine?” Continue reading "Nomad între limbi, literaturi, culturi" »

Posted by

in , Literatură germană, Poezie, Literatură română, RECOMANDĂRI, Traduceri

Select language: German, English

Tuesday, 18. September 2018

În artă este important să eviți orice formă de autocenzură

Max Oravin |© Clara Wildberger

Max Oravin |© Clara Wildberger

Max Oravin |© Clara Wildberger

Max Oravin este poet, muzician și performer audio-vizual austriac. Face parte din Babelsprech, o rețea internațională care cuprinde tineri poeți de limba germană. În toamna acestui an, Max Oravin a fost în România, unde a citit în cadrul Festivalului Capitalelor Națiunilor Centenare. Continue reading "În artă este important să eviți orice formă de..." »

Posted by

in , Literatură germană, Poezie

Select language: German, English

Thursday, 13. September 2018

Verena Stauffer - flăcăruie - crazy beloved you

Verena Stauffer|© detailsinn.at

Verena Stauffer|© detailsinn.at

Verena Stauffer|© detailsinn.at

Autoarea austriacă Verena Stauffer a primit nenumărate disctincții literare, printre care premiul pentru literatură Rotahorn. Selecții din poezia și proza ei au apărut în diferite publicații și antologii literare (Manuskripte, Die Presse, Lichtungen șamd). În 2014 debutează cu volumul de poezie "Lămâile puterii" (Hochroth). Orchis este primul roman al autoarei. Continue reading "Verena Stauffer - flăcăruie - crazy beloved you " »

Posted by

in Literatură germană, Poezie

Select language: German, English

Wednesday, 12. September 2018

Am scris, iar din acel moment nu a mai existat cale de întoarcere

Verena Stauffer|© detailsinn.at

Verena Stauffer|© detailsinn.at

Verena Stauffer|© detailsinn.at

Verena Stauffer a studiat filosofia la Universitatea din Viena. A debutat cu poezie în 2014, cu „Zitronen der Macht“ (hochroth, Viena). Primul roman - „Orchis“ - i-a apărut în 2018 (Kremayr & Scheriau, Viena). Poemele și prozele sale au fost publicate în manuskripte, Lichtungen, Podium, fixpoetry, f.e. die presse/spectrum, iar traduceri ale textelor sale au apărut în polonă. Continue reading "Am scris, iar din acel moment nu a mai existat..." »

Posted by

in Literatură germană

Select language: German, English

Monday, 10. September 2018

Câștigătorul va impune regulile, altcineva le va respecta

Martin Pieker |© Verlagshaus Berin

Martin Pieker |© Verlagshaus Berin

Martin Pieker |© Verlagshaus Berin

Doi poeți din spații literare diferite, Germania și România, au răspuns la aceeași întrebare: „Cât de mult te influențează alte domenii atunci când scrii?” Martin Piekar și Vasile Mihalache dialoghează de la zeci de km depărtare, poziționându-se față în față, împărtășind cu publicul experiențe și trasee culturale diferite, precum și subiecte care unesc limbajele sau tematicile celor doi scriitori. Continue reading "Câștigătorul va impune regulile, altcineva le..." »

Posted by

in Literatură germană, Literatură română

Select language: German, English

Friday, 7. September 2018

Poezia este o școală a privitului, a cititului și a reflecției

Marko Dinić|© Literaturforum Schwaz

Marko Dinić|© Literaturforum Schwaz

Marko Dinić|© Literaturforum Schwaz

Marko Dinić este invitat în luna septembrie la Festivalul Capitalelor Națiunilor Centenare, eveniment desfășurat în București, unde va susține o lectură. Laureat a numeroase premii și burse în spațiul german, Marko Dinić colaborează cu dansatori și muzicieni, iar performanceurile și lecturile sale sunt inedite.
Continue reading "Poezia este o școală a privitului, a cititului..." »

Posted by

in Literatură germană, Rumänische Ecke (Voci contemporane românești)

Select language: German, English

Monday, 27. August 2018

LitVest propune formate inovatoare și generează conținut cultural

|© Tudor Crețu

|© Tudor Crețu

|© Tudor Crețu

Se apropie o nouă ediție a festivalului internațional LitVest 2018. An de an organizatorii invită autori internaționali reprezentativi, iar formatul acestui festival devine tot mai inovativ. „LitVest” a contribuit considerabil la câștigarea titlului de Capitală Europeană a Culturii (2021) de către Timișoara, iar Tudor Crețu și colaboratorii săi de la Biblioteca Județeană Timiș au reușit să-l organizeze anual, fără întreruperi.
Continue reading "LitVest propune formate inovatoare și generează..." »

Posted by

in Literatură română, Traduceri

Select language: German, English

(Page 1 of 3, totaling 86 entries) next page »

Quicksearch

|Facebook Dlite

ÎN FOCUS

RSS FEEDS