Deutschwagen

L'altro ieri, il 9 marzo 2012, il primo tour della Deutschwagen del centro d'Italia si è concluso con l'ISTITUTO SALESIANO "SAN GIUSEPPE" (a Macerata) nelle Marche.
L'ultima terza media mia era molto interessata e molto brava il che mi ha fatto tanto piacere, visto che erano gli ultimi ragazzi che ho conosciuto: 10 di loro studiano il tedesco, gli altri 19 francese, ma tutti sono stati incuriositi lo stesso! Ci siamo proprio divertiti insieme! Danke und tschüss!!!







Quindi il tour della Deutschwagen per il centro d'Italia nel suo primo anno in Italia, l'anno scolastico 2011/12, si è conluso dopo ca. 12500 km e 65 scuole. È stata un'esperienza molto intensa e molto bella. Spero di aver portato un'impressione positiva e fresca dei paesi germanofoni, di aver chiarito qualche stereotipo e di aver svegliato l'interesse per la lingua tedesca che non è affatto una lingua difficile, ma una lingua molto affascinante.
Grazie a tutti i bambini, ragazzi, insegnanti e presidi per la buona collaborazione! Potete richiedere la visita della Deutschwagen per il prossimo anno scolastico da settembre. Tschüss a tutti !

Stamane la Deutschwagen è passata alla sua penultima scuola in assoluto di quest'anno scolastico : l'IC E. FERMI a Macerata. La prima lezione si è svolta con la 3A che studia il tedesco: abbiamo discusso soprattutto su qualche stereotipo storico . Alla seconda lezione ha partecipato la 3B per la quale il tedesco è una lingua nuova: visto che l'Europa è plurilingue, abbiamo discusso in che paesi si parla il tedesco e il francese facendo così vedere delle somiglianze storiche. Spero che vi siate incuriositi per il tedesco .

Oggi pomeriggio i cittadini di Macerata potevano ammirare la Deutschwagen che era parcheggiata sulla piazza Annessione vicino ai cancelli napoletani! Su due tavolini c'era tutto il materiale da prendere per chi passava - un modo particolare per pubblicizzare il tedesco a Macerata, la città universitaria.
Dai più piccoli ai più grandi - dalla Dott.ssa MANZI, vice sindaco, al sig. VEROLI de "Il Resto del Carlino" - tutti erano curiosi di sapere che macchina carina si era fermata sulla loro piazza.
Grazie alla prof.ssa SCIALDONE per l'organizzazione perfetta! Siamo già curiose che articoli compaiono nei prossimi giorni sui giornali .

Ieri sera ed oggi la Deutschwagen è stata presente alla VI edizione del festival internazionale di fumetto BilBOLBul di Bologna. A cura dell'Hamelin Associazione Culturale, il festival presenta i lavori di grandi artisti e giovani talenti con mostre, proiezioni e workshop che promuovono il linguaggio del fumetto. Riguardo alla Deutschwagen, l'ospite d'onore era sicuramente Francesca Ghermandi, fumettista rinomatissima bolognese...e creatrice di Mimmo, della Pazza con la cresta e del Nipote della nonna, i tre personaggi disegnati sulla Deutschwagen! Durante l'inaugurazione della sua mostra giovedì sera il fumetto Non è mai troppo tardi, esposto all'ingresso, si è diffuso velocemente tra i visitatori.

Anche due artisti tedeschi, molto legati al Goethe-Institut erano tra i protagonisti della mostra: Atak e Isabel Kreitz. Stamattina infatti la Deutschwagen ha accompagnato Isabel Kreitz al suo workshop con i ragazzi della scuola superiore Manfredi Tanari. Insieme a Christina Hasenau, direttrice del centro informazioni del Goethe-Institut di Roma e Nicola Galli Laforest dell' Hamelin Associazione Culturale, l'artista ha illustrato agli alunni i vari passi per creare un fumetto.

Sia ieri sera che oggi pomeriggio, la Deutschwagen ha potuto sostare in una delle bellissime piazze nel centro storico di Bologna, nelle vicinanze della mostra di Francesca Ghermandi e Atak Il tedesco ... lingua della scienza e dei grandi filosofi-ma questo fine settimana a Bologna anche lingua del fumetto

Ieri mattina la Deutschwagen ha fatto la sua ultima tappa a Roma per quest'anno scolastico nella capitale, alla scuola elementare PESTALOZZI proprio al centro.
Sia i bambini della quinta sia quelli della quarta sono stati molto attenti e incuriositi, e siccome tanti di loro sono bilingui visto che provengono da tutte le parti del mondo, anche la pronuncia del tedesco gli veniva facilmente!



Roma, capitale bellissima, la Deutschwagen ti saluta, i 13 appuntamenti nell'anno scolastico 2011/12 dentro la tua città ed a scuole diverse ci ha fatto davvero tanto piacere!

Oggi pomeriggio la Deutschwagen ha salutato le tre quinte elementari dell'IC G. Messina a Roma. I bambini hanno scoperto una nuova lingua e un po' di geografia dei paesi germanofoni imparando dove viene parlato il tedesco e quali sono le capitali. So già che qualcuno di loro sceglierà il tedesco alle medie

Questa settimana stamane si è conclusa con la visita della Deutschwagen all'International Primary School San Filippo al centro storico di Città di Castello. Un venerdì mattina di tedesco per le due quinte e la quarta. Visto che i bambini sanno già molto bene l'inglese, sono riuscita a parlare soprattutto con la quarta che era molto svelta e incuriosita tanto auf Deutsch! I bambini erano carinissimi, mi sorridevano tutto il tempo e prendevano degli appunti di ogni parola che gli scrivevo sulla LIM auf Deutsch. Danke per la bella mattinata passata insieme, bambini e insegnanti dell'International Primary School San Filippo!

Oggi la Deutschwagen è stata all'IC ALBERTO BURRI di Trestina. Dopo due appuntamenti saltati finalmente ci siamo riuscite! La prof di inglese carinissima, TAMARA CARNEVALI, che ha vissuto 5 anni in Germania e parla perfettamente il tedesco senza accento(!), e la lettrice della zona, JASMINE PATTACINI, mi aspettavano già ieri sera e mi hanno invitato per una cena umbra molto buona! Noch einmal vielen Dank für das tolle und lustige Abendessen!
Stamane c'erano due classi quinte elementari e ragazzi della seconda e terza media, che seguivano con tanta attenzione e tanto entusiasmo le lezioni. I ragazzi della scuola media hanno iniziato addirittura un corso facoltativo con la prof! Dopo la lezione mi ha fatto tanto piacere che tanti dei bambini delle quinte elementari vogliono ripensare sulla scelta della seconda lingua e magari fare la decisione per il tedesco, visto che anche per l'alberghiero importa tanto, perché ca. il 40% dei turisti in Italia sono di madre lingua tedesca e grazie a una madre lingua hanno visto che il tedesco può fare tanto piacere! Volevano sapere tutto, tutte le parole, SUPER, KINDER! Danke per la vostra attenzione!
Ragazzi, spero che continuiate a seguire un po' il tedesco, una lingua così bella . Buon proseguimento!

Heute war ich an meiner letzten Schule in Lecce, was auch voraussichtlich mein letzter Deutschwagenbesuch war. Die Grundschüler der Schule "Giovanne Falcone" nahmen mit voller Begeisterung an den Kursen teil und wir konnten sehr gut und fröhlich zusammen arbeiten. Ein besonderer Dank geht an das großartige Engagement von Frau Emilia Di Noia, die sich unglaublich viel ehrenamtlich für die Verbreitung der deutschen Sprache in und um Lecce einsetzt und mir sehr geholfen hat. Herzlichen Dank!!! Morgen geht es zurück nach Neapel und dort lade ich den Deutschwagen zum letzten Mal mit neuem Material, weil schon am Samstag die fleißige Judith nach Molise fährt um dort die letzten Deuschwagen-Süd Schulen zu besuchen...
Es waren für mich sehr spannende und aufregende Monate auf der Deutschwagentour, in denen ich sehr viel gesehen und gelernt habe!!! Und nach gut 9000km auf süditalienischen Straßen freue ich mich auf meine neuen Aufgaben an der Universität in Neapel. Wer auch immer meinen Blog verfolgt hat, ich hoffe Sie wurden gut unterhalten und hatten eine schöne Reise mit mir Herzliche Grüße eure Susi

Dopo la Deutschwagen ha fatto la salita per la sede della scuola a Gavorrano, un paese molto bello medievale. Anche qua mi aspettava una quinta elementare già molto preparata e loro hanno una fortuna molto speciale: una bidella molto spiritosa che gli chiedeva: "madre lingua significa madre di Lingua?". Siccome poi tanti pensavano che "madrelingua" significasse una persona che parla due lingue, abbiamo chiarito anche questo termine scientifico, ovviamente scientificamente! Ecco le vostre foto, Kinder, è stato proprio un piacere avervi conosciuto, ho passato una lezione molto allegra con voi e la vostra bidella ;-):





Danke, Mara, Kinder, e tutti dell'IC G.Pascoli che ho conosciuto per la bella mattina passata insieme!

La giornata di oggi ha cominciato a Bagno di Gavorrano, e, infatti, la scuola elementare dell'IC G.PASCOLI si trova accanto alla piscina! Davanti mi aspettava la prof carinissima di tedesco MARA NESI che con tutti i bambini aveva già fatto drei Lektionen auf deutsch. Quindi ognuno sapeva presentarsi auf deutsch! Nessuno indovinerà con cosa mi hanno salutato i bambini... con delle bandiere fatto a mano, davanti la bandiera italiana, dietro la bandiera tedesca, con tutti i loro nomi! Kinder, siete carinissimi!!!
Visto che tutti erano bravissimi, entusiasti, e superinteressati, ognuno voleva stare anche sulle foto, ovviamente: quindi provo a mettere le foto di tutti, perdonatemi se qualcuno non dovesse esser stato fotografato:

Heute war ich an der Schule Istituto Marcelline in Lecce. In einer sehr schönen alten Anlage unterrichtet diese Schule vom Kindergarten bis zum Liceo und liegt direkt im Zentrum von Lecce. Das ganze Anwesen und die Atmosphäre dort erinnerte mich mehr an ein englisches College, als an eine italienische Schule.
Auf das Grundstück fährt man durch eine schöne Allee und erreicht das imposante Schulgebäude. Der Hausmeister erwartete mich mit reserviertem Parkplatz und auch vier Oberstufenschüler standen mir ab Ankunft mit helfenden Händen zur Seite. Durch hohe Schulgänge mit bemerkenswertem Fliesenmuster am Fußboden und Blick in einen sehr schönen Innenhofgarten führte der Weg in das für mich reservierte Zimmer. Durch die vielen helfenden Hände waren die Materialien sehr schnell aufgebaut und ich wurde von Frau Raho und weiteren Kollegen bei Kaffee und Tee begrüßt. Außerdem war noch Zeit um die Schule zu besichtigen, den Garten im Innenhof, die Kirche, die Turnhalle, das Theater...jeder Lehrer, dem wir auf den Gängen begegneten wurde höflich gegrüßt, kein Schüler rannte oder schrie durch die Gänge...
Zudem hatte ich den Luxus von sehr kleinen Gruppen und vier Co-teacher. Denn meine vier Begleiter sprachen bereits Deutsch und nahmen aktiv am Unterricht teil und unterstützen die Mittelschulschüler wo sie konnten. Ich musste im Grunde nur ein Spiel nach dem nächsten aus dem Hut zaubern und der Rest war ein Selbstläufer. Die Schüler waren sehr diszipliniert und arbeiteten schnell, gewissenhaft und begeistert mit. Als ich später das Anwesen der Schule verließ, bestaunte ich die Kinder-Abholkolonne. Das war im Grunde die beste Deutsch-Werbung, die es geben kann, denn ein luxuriöser Audi reihte sich an einen Mercedes oder einen BMW. Sehr angenehm und stressfrei war mein Vormittag am Marcelline. Herzlichen Dank!!!

Invece il pomeriggio la Deutschwagen e io l'abbiamo passato alla scuola elementare di Arcille, dove tutti i bimbi della terza, quarta e quinta elementare erano già pronti per la lezione interattiva di tedesco nella palestra, più che altro la loro ultima lezione nella giornata di carnevale.
I bambini, dopo tutta la giornata a scuola, e ora riuniti tutti da classi diverse nella palestra, si sono scatenati proprio. Quindi abbiamo fatto i verbi di movimento auf deutsch, soprattutto KLOPFEN gli piaceva tantissimo.
Il prof di tedesco delle medie, LEONARDO MEINI, gli insegnerà altri verbi sportivi .

La giornata di oggi ha cominciato per la Deutschwagen e me su una stradina che non ci portava affatto verso la zona marittima, ma su Massa Marittima fra le colline toscane.
Davanti all'IC BRESCHI mi aspettava la prof di tedesco BARBARA BERNARDINI, già pronta con la macchina fotografica.
Dopo si sono svolte due lezioni molto piacevoli con la 5A e la 5B che sono stati bravissimi! È stato davvero un piacere insegnarvi le prime parole in tedesco, Kinder!
Alla fine non doveva mancare un saluto alla preside gentilissima MARCELLA ROSSI che ha deciso di offrire come seconda lingua a causa di vari vantaggi del tedesco solo questa lingua. Che piacere per il mio cuore tedesco !