Kraków

Data: 13.05.2013
Miejscowość: Niedźwiedź
Instytucja: Zespół Szkoły Podstawowej i Gimnazjum w Niedźwiedziu
Grupa docelowa: uczniowie SP i gimnazjaliści
Liczba uczestników: ok. 70



Dziś krakowska lektorka DWT wzięła udział w obchodach Dnia Europejskiego w Niedźwiedziu, który rozpoczął się od kolorowych warsztatów z języka niemieckiego skierowanych do uczniów klasy czwartej i piątej szkoły podstawowej oraz do pierwszoklasistów z gimnazjum.
W zabawach z chustą animacyjną ćwiczyliśmy nazwy kolorów, a także rozumienie ze słuchu. Kolorowe puzzle pokazały nam natomiast, ile w języku niemieckim można znaleźć słów podobnych do polskich i angielskich: das Domino, das Auto, der Pinguin, der Elefant, die Flasche, die Lampe. Z kolei w zabawie „Sałatka owocowa” powtarzaliśmy różne poranne czynności wykonywane przez Martina.
Po zajęciach warsztatowych przeszliśmy na salę gimnastyczną, na której za chwilę miały się już rozpocząć obchody Dnia Europejskiego. Gimnazjaliści zabrali nas dzisiaj w podróż po europejskich krajach, której towarzyszyły tańce, piosenki, tradycyjne potrawy, a nawet cały tłum bajkowych postaci tańczących do znanego wszystkim utworu „Na wyspach Bergamutach” z Akademii Pana Kleksa. Nasza wyprawa zakończyła się europejskim poczęstunkiem, podczas którego można było spróbować różnorodnych potraw.
Dziękuję Pani Lidii Talar, nauczycielce języka niemieckiego, za zaproszenie i organizację dzisiejszego spotkania. Jasne, że klar!

Datum: 12.05.2013
Ort: Kraków
Institution: Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie, Studium Języków Obcych
Zielgruppe: Studierende
Teilnehmerzahl: 120

Deutsch Wagen Tour hat heute Studierende an der Wirtschaftsuniversität in Krakau besucht. Studierende haben auf spielerischer Art und Weise landeskundliche Informationen über deutschsprachige Länder kennen gelernt . An einzelnen Stationen gab es verschiedene Aufgaben. Im Musikquiz musste man erkennen, wer singt. Mit Hilfe einer Collage hat man erfahren, womit wir Deutschland assoziieren. Auf der politischen Karte haben wir Bundesländer gesucht und sie den Städten zugeordnet, danach haben wir Domino gespielt. Studierende konnten auch deutsche Flüsse, Gebirgsketten und Seen auf stummen Karte markieren und deutsche Spezialitäten aus verschiedenen Regionen kennen lernen.




An einer Station hat man auch erfahren, welche Hochschulen und welche Hochschulabschlüsse es in Deutschland gibt. In verschieden Quiz konnten die Studierenden viel Aktuelles erfahren. Es hat wirklich Spaß gemacht. Als Erinnerung an den Besuch der Deutsch-Wagen-Tour haben Teilnehmer kleine Geschenke bekommen. Deutsch Wagen Tour hat auch den Wettbewerb zum Thema „Wien in Krakau, Krakau in Wien“ begleitet.

Herzlichen Dank an Frau Magdalena Wisiecka für den netten Empfang. Ich wünsche allen Studierenden viel Spaß beim weiteren Deutsch entdecken. Jasne, że klar.

Miejscowość: Bobrek
Instytucja: Samorządowy Zespół Szkół im. Kardynała Adama Stefana Sapiehy w Bobrku
Grupa docelowa: uczniowie SP i gimnazjum
Liczba uczestników: 85

Deutsch Wagen Tour zawitał w dzisiejszy poranek do Samorządowego Zespołu Szkół im. Kardynała Adama Stefana Sapiehy w Bobrku . Najpierw w grze „Smacznego” – po niemiecku „Guten Appetit” dopasowywaliśmy obrazki z żywnością niemieckim wyrazom, a potem odgadywaliśmy artykuły spożywcze. Rywalizujące ze sobą drużyny szły niemalże krok w krok. Gratuluję umiejętności zapamiętywania słów. Następnie zapamiętywaliśmy rodzajniki w takt „Der Artikeltanz”. Nie było to łatwe zadanie, gdyż nie tylko należało zapamiętać kroki: krok w przód oznacza słowo z rodzajnikiem „der”, krok w bok – „die”, krok w tył „das”, ale również odpowiednio się poruszać, wsłuchując się w słowa.
Uczniowie z dużym entuzjazmem uczyli się kolorów: „blau, rot, grün, orange, gelb, violett”, powtarzali je przy pomocy barwnej chusty, Wiele emocji wzbudziło współzawodnictwo o to, kto pierwszy najszybciej we właściwym kierunku (links ≠ rechts, oben ≠ unten) poda piłkę. Następnie układaliśmy puzzle, a potem wymienialiśmy z pamięci umieszczone na nich słowa. Utrwalaliśmy też słowa z plakatów „Znam 100 niemieckich słów”, dyktując je sobie w zabawie w pisarza.

Serdecznie dziękuję nauczycielce języka niemieckiego pani Agnieszce Kolasie, dyrekcji szkoły oraz uczniom za miłe przyjęcie. Życzę wszystkim uczniom sukcesów oraz wytrwałości w nauce niemieckiego. Jasne, że klar.

Datum: 08.05.2013
Ort: Ropica Polska
Institution: Zespół Szkół w Ropicy Polskiej
Zielgruppe: Grundschulkinder, Gymnasiasten, LehrerInnen
Teilnehmerzahl: ca. 60

In Ropica Polska ist es heute märchenhaft. Die schulische Theatergruppe zeigt uns heute eine moderne Darstellung von „Aschenputtel“, die sie mit Unterstützung eines Theaterpädagogen alleine ausgedacht und bühnenreif vorbereitet hat. Das Stück wird im einfachen Deutsch vorgetragen, so dass die Schüler es verstehen können. Sollten sie aber überhaupt kein Deutsch können, dann reicht auch aufmerksames Zuschauen, weil alles so bildhaft und eindeutig aufgeführt wird. Das Publikum amüsiert sich prächtig und am Ende bekommen die jungen SchauspielerInnen großen Beifall.





Nach dem Stück erfahren wir auch etwas über ein anderes Projekt, an dem die SchülerInnen teilgenommen haben. Die Projektarbeit wurde in einem Film zusammengefasst – von der Themenwahl über mathematische Rechnungen bis zu einer riesigen Bastelarbeit – und jetzt können wir die fertigen Objekte bewundern: Modelle von dem Berliner Fernsehturm, dem Brandenburger Tor und dem Reichstag.



Die Schüler und die Lehrer, die heute das Schulzentrum in Ropica Polska besuchen, nehmen auch an den DWT-Workshops teil. Wir fangen mit einem Begrüßungsmarkt an. Jeder hat ein Kärtchen auf dem eine Begrüßungsformel steht: Hallo!, Hi!, Grüß dich!, Servus!, Guten Morgen!, Guten Tag!, Grüß Gott! Guten Abend! Die Schüler laufen im Saal herum und begrüßen sich kurz, z.B. Hallo, ich bin Tomek. Guten Tag, ich heiße Monika. Dann tauschen sie ihre Kärtchen.
Ich bedanke mich herzlich für den heutigen Tag in Ropica Polska. Jasne, że klar!

Miejscowość: Koźmice Wielkie
Instytucja: Gimnazjum w Koźmicach Wielkich
Grupa docelowa: gimnazjaliści
Liczba uczestników: 65

Deutsch Wagen Tour zawitał w dzisiejszy poranek do gimnazjum w Koźmicach Wielkich.
Najpierw uczniowie z dużym entuzjazmem uczyli się kolorów: „blau, rot, grün, orange, gelb, violett”, powtarzali je przy pomocy barwnej chusty, Wiele emocji wzbudziło współzawodnictwo o to, kto pierwszy najszybciej we właściwym kierunku (links ≠ rechts, oben ≠ unten) poda piłkę. Następnie układaliśmy puzzle, a potem wymienialiśmy z pamięci umieszczone na nich słowa.



Następnie w grze „Smacznego” – po niemiecku „Guten Appetit” dopasowywaliśmy obrazki z żywnością do niemieckich wyrazów, a potem odgadywaliśmy artykuły spożywcze. Rywalizujące ze sobą drużyny szły niemalże krok w krok. Gratuluję umiejętności zapamiętywania słów. Malując portrety uczniowie poznali słownictwo dotyczące części ciała w języku niemieckim: Kopf, Augen, Ohren, Nase, Mund, Hals und Haare. Słówka powtarzaliśmy w rytmie wiersza „Głowa, ramiona, kolana, pięty” (Kopf und Schultern, Knie und Füße) . Dużo radości sprawił nam konkurs, w którym dobieraliśmy się w różne grupy wg podanych plansz, np. „Kopf 5”, „Schultern 3”. Utrwalaliśmy też słowa z plakatów „Znam 100 niemieckich słów”, dyktując je w zabawie w pisarza.

Serdecznie dziękuję nauczycielce języka niemieckiego pani Annie Halverscheid, dyrekcji szkoły oraz uczniom i za miłe przyjęcie. Życzę wszystkim uczniom sukcesów oraz wytrwałości w nauce niemieckiego. Jasne, że klar.