Kraków

Datum: 17.05.2012
Ort: Sosnowiec
Institution: III Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych w Sosnowcu
Zielgruppe: 5-18 Jährige
Teilnehmerzahl: ca. 150

Heute verwandelte sich das III. Deutschlehrer–Kolleg in Sosnowiec in eine Märchenwelt – „Rapunzel“, „Hänsel und Gretel“, „Rotkäppchen“, „Schneewittchen“, „Tischlein deck dich“ und noch viele andere Märchen waren dabei. Und das alles wegen des 200. Jubiläums der ersten Auflage der „Kinder und Hausmärchen“ von den Gebrüder Grimm. An der Veranstaltung nahmen Kinder und Schüler aus Sosnowiec teil. Sowohl ganz kleine Kinder als auch die etwas älteren Jugendlichen ließen sich in die märchenhafte Welt entführen.



Die Deutsch-Wagen-Moderatorin versteckte sich im Hexenhaus, an dem schon Hänsel und Gretel naschten. Als eine Gruppe kam, musste diese zuerst Sachen, die man für einen Kuchen braucht, auf Deutsch benennen. Dann fing es mit dem Backen an: Zuerst musste das Blech sauber gemacht werden, dann wurden verschiedene Zutaten gemischt und der Teig wurde geknetet. Anschließend wurde der Kuchen gebacken – und das alles auf dem Rücken des Nachbars! Wie war das möglich? In Märchen ist alles möglich! Die Teilnehmer können auf jeden Fall bestätigen, dass sie nachher leckere Plätzchen aßen. Zum Schluss sangen wir noch das Lied „Hänsel und Gretel verliefen sich im Wald“ und dann musste schon die Gruppe vor der Hexe fliehen und sich bei der nächsten Station in Sicherheit bringen.









Ich bedanke mich herzlich bei Frau Joanna Kulisz, die das Projekt koordinierte, bei den netten Deutschlehrer–Kolleg–Studenten, insbesondere bei der Hexe, Hänsel und Gretel und beim Wolf, sowie bei dem Fahrer des GI Krakau, der mich zur heutigen Veranstaltung gefahren hat.

Data: 08.05.2012
Miejscowość: Kraków
Instytucja: Konsulat Generalny Republiki Federalnej Niemiec w Krakowie
Grupa docelowa: dyrektorzy i nauczyciele krakowskich szkół podstawowych
Liczba uczestników: ok. 20

W dniu dzisiejszym w Konsulacie Generalnym Republiki Federalnej Niemiec w Krakowie odbyło się spotkanie informacyjne nt. „Możliwości wspierania nauczania języka niemieckiego w szkołach podstawowych”. Spotkanie zostało zorganizowane wspólnie przez Konsulat Generalny Republiki Federalnej Niemiec, Instytut Goethego w Krakowie, doradców metodycznych egzaminu DSD delegowanych przez ZfA oraz doradcę metodycznego ds. języka niemieckiego Miasta Krakowa. W spotkaniu wzięła również udział lektorka projektu Deutsch Wagen Tour.
Zgromadzonych gości przywitał Konsul Generlany RFN w Krakowie Pan dr Heinz Peters. Następnie Pani Beata Cyganik, lektorka GI Krakau, zaprezentowała przy współudziale 8 uczniów jednej z krakowskich szkół podstawowych, metody wczesnego nauczania języka niemieckiego z pomocą materiałów dydaktycznych „Hans Hase”. Dzieci, które wcześniej nigdy nie uczyły się języka niemieckiego, były w stanie bez wielu problemów, nauczyć się przedstawiania się oraz powtórzyć za prowadzącą niemieckie nazwy członków rodziny. W kolejnej części spotkania uczestnicy mieli okazję zapoznać się z ideą projektu Deutsch Wagen Tour oraz wziąć udział w grze BINGO, którą przygotowała lektorka DWT. Kilka innych animacji językowych zaprezentował po przerwie Pan Michael Falz z warszawskiego Instytutu Goethego. W dalszej części spotkania Pani Christa Ganterer przedstawiła działania oraz pomoce dydaktyczne Instytutu Goethego wspierające nauczanie języka niemieckiego w szkołach podstawowych. Ostatnim merytorycznym punktem spotkania były zaprezentowane przez Panią Krystynę Götz, doradcę metodycznego egzaminu DSD oraz Pana Waldemara Grzebienia, doradcę metodycznego ds. języka niemieckiego Miasta Krakowa, idea i struktura egzaminu Deutsches Sprachdiplom (DSD), a także sposoby jego przeprowadzania w szkołach gimnazjalnych i ponadgimnazjalnych.
Na zakończenie spotkania, uczestnicy zostali zaproszeni do udziału w uroczystym bankiecie. W kuluarowych rozmowach usłyszeć można było, że dyrektorzy chcą nieraz powołać w szkole klasę z językiem niemieckim, ale niestety brak jest do niej chętnych. Innym problemem jest brak możliwości od przyszłego roku nauczania drugiego języka w podstawówkach w ramach godzin dyrektorskich w klasach 4-6, co również jest wielką bolączką dyrektorów.
Zapraszam do obejrzenia zdjęć ze spotkania!

Datum: 27.04.2012
Ort: Kraków
Institution: Zespół Szkół Ogólnokształcących Sportowych nr 2 w Krakowie
Zielgruppe/ Klasse: Gymnasiasten
Teilnehmerzahl: ca. 60



Heute war der Deutsch-Wagen Gast im 2. Sportschulzentrum in Krakau, wo ihn Schüler des Gymnasiums spannend erwarteten. Es gab zahlreiche Sprachanimationen, bei denen Bewegung sehr wichtig war: lebendiges Sportarten- und Freizeitaktivitäten-Memory, Gesichter-Malen auf Luftballons, das „Kopf und Schultern und Knie und Füße“-Lied sowie Swing Tanz mit Körperteilen.







Das Zusammensetzen der Deutschland- und Polenkarten erwies sich als nicht so schwierig und die SchülerInnen erzählten dann begeistert von ihren Reisen in die deutschsprachigen Länder.



Zum Schluss gab es noch das Personen-Raten-Spiel, bei dem man anhand von „Ja/Nein-Fragen“ erraten muss, welche Personkarte der Spielleiter in der Hand hält. Geht es bei der Frau mit schwarzem Haar und blauen Augen um Jessica oder um Maria? Vielleicht fragen wir noch, ob sie eine Kette anhat …



Jasne, że klar!

Data: 23.04.2012
Miejscowość: Zawiercie
Instytucja: Zespół Szkół im. Gen. Józefa Bema
Grupa docelowa: uczniowie technikum
Liczba uczestników: ok. 30

Z okazji dzisiejszego dnia uczniowie Zespołu Szkół im. Gen. Józefa Bema w Zawierciu przygotowali mini wystawę na temat krajów niemieckojęzycznych, niemieckie specjały oraz prezentacje multimedialne pod hasłem „Dlaczego warto uczyć się języka niemieckiego?”.



Uczestnicy warsztatów mogli sprawdzić swoją wiedzę nt. Niemiec biorąc udział w quizie o Niemczech. Na najlepszych czekały oczywiście nagrody! Podczas animacji językowych uczniowie mogli poszerzyć swój zasób niemieckich słów, m.in. o wyposażenie samochodu :), a także świetnie się bawili.





Dziękuję Pani Joannie Dąbkowskiej-Baryń, nauczycielce języka niemieckiego, a także Dyrekcji Szkoły oraz wszystkim uczniom za miłe spotkanie w Zawierciu!



Jasne, że klar!

Datum: 20.04.2012
Ort: Ruda Śląska
Institution: Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych nr 1 w Rudzie Śląskiej
Zielgruppe/ Klasse: Oberschüler
Teilnehmerzahl: ca. 60



Viele können sicherlich europäische Länder, ihre Hauptstädte und Nationalflaggen problemlos verbinden. Schwieriger wird es natürlich, wenn die Ländernamen und Hauptstädte in einer fremden Sprache geschrieben sind – nämlich auf Deutsch: Bei den Niederlanden überlegen sich viele, um welches Land es geht. Heißt Dania auf Deutsch wirklich Dänemark? Wie spricht man das Wort „Tschechien“ aus? Kiew ist wohl die Hauptstadt von der Ukraine, weil es so ähnlich wie Kijów klingt … Und so lief es auch heute ab … nach einigen Minuten schafften fast alle diese Aufgabe.



Dann gab es noch Quiz über Deutschland und ein Bundesländer-Domino. In anderen Spielen lernten die SchülerInnen einige Vokabeln zum Thema Auto und Sport.



Sehr lustig war auch das Spiel „Peter, Paul“, bei dem wir uns gegenseitig in einem bestimmten Rhythmus riefen, indem wir die Zahl von der anderen Person vorsprachen.



Für den heutigen Tag bedanke ich mich herzlich bei den Deutschlehrerinnen der hiesigen Schule, die das Treffen mitgestalteten, sowie bei allen SchülerInnen, die an den Workshops teilnahmen.