Wrocław 09-11

Datum: 28.10.2011
Ort: Głogów
Institution: Gimnazjum Nr 4
Zielgruppe: Gymnasiasten
Teilnehmerzahl: 20
Gimnazjum nr 4 w Głogowie

Die Sprachenwoche im Gymnasium Nr. 4 in Glogów

Konkursy z nauką języków obcych, plakaty, dyktanda i śpiewanie piosenek obcojęzycznych tak wyglądał tydzień języków obcych w Gimnazjum nr 4. – zorganizowany przez nauczycieki języka angielskiego p.Elżbietę Woźniak, Dominikę Budel oraz n-lkę języka niemieckiego Monikę Sikorską–Kłosowską. Dodatkową atrakcją było spotkanie z Deutsch-Wagen z Goethe Instytut we Wrocławiu. Uczniowie mieli okazję uczestniczyć w ciekawych zajęciach prowadzonych przez pracownika Goethe Instytut Małgorzatę Urlich – Kornacką, które miały zachęcić młodzież do nauki języka niemieckiego.


Realizacja projektu „Deutsch-Wagen-Tour” ma przyczynić się do wzrostu popularności języka niemieckiego w Polsce. Istotą kampanii jest 5 jeżdżących po Polsce oznakowanych samochodów z lektorami oraz rożnymi materiałami i sprzętem audiowizualnym.
Projekt obejmuje współorganizowanie na terenie placówek oświatowych, centrów kultury lub w innych nadających się do tego celu miejscach, imprez promujących język niemiecki oraz kraj naszych zachodnich sąsiadów.

Stałymi punktami postojowymi samochodów są miasta: Poznań, Wrocław, Kielce, Lublin i Olsztyn, jednakże auta poruszają się po całym kraju i mogą dotrzeć nawet do najbardziej odległych zakątków. Poprzez stronę internetową można śledzić przebytą trasę oraz zamawiać samochody do odwiedzenia placówek oświatowych, a także do udziału w różnych lokalnych imprezach. Realizacja projektu przewidziana jest na 3 lata.

Podstawowym wyposażeniem aut są różnego rodzaju pomoce naukowe, podręczniki, płyty z muzyką i filmami oraz drobne prezenty.
Honorowy patronat nad projektem objęło Ministerstwo Edukacji Narodowej.

Monika Sikorska - Kłosowska

Datum: 26.10.2011
Ort: Sosnowiec
Institution: Gimnazjum Nr 16
Zielgruppe: Gymnasiasten
Teilnehmerzahl: 61


Am heutigen Tag besuchte der Deutsch-Wagen die Gymnasiasten aus Sosnowiec. An den DWT-Workshops haben die Schüler der ersten und zweiten Klasse teilgenommen. Annlässlich des DWT-Besuchs haben die Schüler zahlreiche Poster zu verschiedenen Themen auf Deutsch vorbereitet und im Sportsaal, wo auch die Workshops stattgefunden haben, aufgehängt. Auch das Radio - Radio ESKA war zu Gast und hat die Deutschlehrerin - Monika Dryjska, die DWT- Modaratorin und einige Schüler interviewt.
Am Endes des Workhops haben die Erstklässler der DWT-Modaratorin eine Überraschung gemacht. Sie haben sich selbt als Freiwillige gemeldet und wollten einige Sätze von sich selbst schreiben und sich für die DWT-Homepage fotografieren lassen.

Hier die Aussagen:

"Das war ein toller Unterricht. Ich wünschte mir mehr von solchen Stunden. Es war super Spaß! Wir laden noch einmal ein." Jakub Makuch, Bartosz Cywiński

"Der Unterricht war sehr interessant. Wir haben uns toll amüsiert und bei Gelegenheit auch Deutsch gelernt." Piotr Gieroń i Jakub Antosiewicz

"Wir denken, dass das Projekt DWT eine tolle Erfahrung für uns war. Wir haben uns super mit der ganzen Klasse amüsiert. Diese Aktion hat auch unser Deutsch verbessert, wir haben viele neue Wörter kennen gelernt. Wir haben Deutschland aus völlig anderer Perspektive gesehen - was uns geholfen hat zu verstehen, dass man durch Spiele lernen kann. Marta I., Wiktoria S.

"Das Projekt ist meiner Meinung nach sehr interessant und vor allem lustig. Es ist selten der Fall, dass man so ein Ereignis woanders treffen kann." Maciek Gołębski

Und so wurde über den Besuch berichtet:
"Nach monatelangem Warten, am 26.10.2011, ist der Deutsch-Wagen in unserer Schule angekommen. Der in ganz Polen bekannte, unkonventionelle und originelle Deutschunterricht konnte endlich beginnen. So ist es auch passiert: in einem von unseren Schülern wunderbar geschmückten Saal haben die Schüler die Gelegenheit bekommen, sich am Meer zu sonnen, zu angeln, zu tauchen, im Duett mit Marlene Dietrich zu singen, einen Obstsalat zu machen und einen deutschen Volkstanz zu tanzen – und das war bei weitem immer noch nicht alles. Die Gymnasiasten aus „Szesnastka” haben sich mit großem Engagement und großer Freude an verschiedenen Wettbewerben beteiligt und haben kreativ viele interessante Aufgeben gelöst. Das Deutschlernen beim Spielen, in ständiger Bewegung hat ihnen einen riesen Spaß bereitet.
Wir bedanken uns bei Frau Małgosia Urlich–Kornacka für ihren Humor, ihre positive Energie und all die unvergeßlichen Emotionen!
Wir freuen uns sehr über den Deutsch-Wagen-Besuch bei uns und wir können das nächste Mal kaum erwarten! Besuchen Sie uns bitte wieder!" Monika Dryjska

Datum: 25.10.2011
Ort: Pielgrzymowice
Institution: Gimnazjum
Zielgruppe: Gymnasiasten
Teilnehmerzahl: 30

Jede Stelle meines Körpers ist glücklich - der Auftritt der Gymnasiasten aus Pielgrzymowice...
Toll!!!

Am 25.Oktober um 9.30 Uhr ist der kleine lustige und bunte Volkswagen in Pielgrzymowice angekommen. Die Schüler haben schon über ein Jahr auf den Deutschwagen gewartet, deshalb haben sie alles sehr professionell geplant und haben sogar eine Űberraschung für Frau Małgosia vorbereitet. Als Begrüβung haben sie ein Lied “Jede Zelle meines Körpers ist glücklich” gesungen.
Die Sprachspiele waren sehr lustig, kreativ, spannend und attraktiv. Mit Spaβ und Bewegung konnten alle Schüler die neuen deutschen Vokabeln schnell auswendig lernen.
Sie machten eine Reise durch das ganze Deutschland, waren am Meer: sind geschwommen, haben sich gesonnt und sind getaucht. Sie waren auch in Berlin, im Zoo, haben Kekse gebacken und haben auch getanzt! Alle Schüler können jetzt deutsche Volkstȁnze tanzen.
Zum Schluss haben die Schüler kurze Situationen dargestellt und dann mussten sie plötzlich ohne Bewegung innehalten. Alle haben sehr viel Spaβ gehabt! Wir haben viele Photos gemacht und einen Film gedreht!
Bis jetzt sind alle Schüler begeistert, erzȁhlen allen und überall, wer ihre Schule besucht hat und was für einen tollen Deutschunterricht sie hatten.
Wir freuen uns sehr, dass der Deutschwagen bei uns war und wir warten auf meeeeehrrr!!!!
Vielen Dank für Frau Małgosia für Ihre positive Energie, gute Laune und unvergessliche Zeit!
Wir laden Sie herzlich wieder nach Pielgrzymowice ein!

"Der Unterricht in dieser Form, ist viel interessanter als das Sitzen am Schreibtisch. Den ganzen Tag haben wir sehr interessant verbracht. Es war viel Spaβ und Bewegung! Wir haben sehr viel gelernt! Frau Małgosiu, Sie sind super! Wir warten auf Ihren nȁchsten Besuch! “ Hanna Holeksa

"Der Tag, den wir mit der Moderatorin Małgosia verbracht haben, war wirklich prima.
Alle hatten viel Spaβ. Es war einfach wunderbar. Das Lernen in dieser Form ist sehr interessant. Ich hoffe, dass wir uns auch im nȁchsten Jahr treffen. Danke für den Unterricht!!!!" Agnieszka Kajzerek

Datum: 21.10.2011
Ort: Wrocław
Institution: Szkoła Podstawowa Nr 40
Zielgruppe: Grundschüler, Klassen 2-3 und 5-6
Teilnehmerzahl: 60


Der heutige Tag brachte viele nette Überraschungen mit sich. Die Schüler der ertsen Klasse wurden offiziell zu den Schülern "erhoben" und bekamen eine Menge Süßigkeiten, die in den Schultüten versteckt waren (damit sie einen süßen Anfang in der Schule haben). Für die Schüler der älteren Klassen wurde auch etwas Nettes vorbereitet, nämlich der DWT-Besuch. Es war toll, vielen Dank an Frau Marcelina Urbanowicz und Marta Obuszko für tolle Organisation des Treffens!

Und so wurde über den Besuch berichtet:

"Eine Deutschstunde ohne Bücher, Bänke und Hefte? Deutsche Wörter mit Humor und Spaß nehmen? Kuchen backen, sich mit Schneebällen bewerfen oder angeln in der Schule? So sieht der Deutschunterricht mit Deutsch Wagen, der unsere Schule am Freitag besucht hat. Das waren schöne und unvergessliche Weile. Vielen Dank für alles!"
Marcelina Urbanowicz

"Am 21.Oktober hatten wir in unserer Grundschule Besuch der DWT Moderatorin, die die Schüler kaum erwarten konnten. Die Kinder haben deutsche Sprache durch interessante und didaktische Spiele gelernt. Man hat gesungen, gelacht und viel getanzt. Jedes Kind hat ein T-Shirt bekommen, das es sofort angezogen hat und dann den ganzen Tag lang getragen.
Der Deutsch-Wagen hat unsere Schule zum ersten, hoffentlich aber nicht zum letzten Mal besucht".

"Wie kann man Schülern helfen eine neue Sprachen zu lernen? Das ist eine schwer zu beantwortende Frage. Der Lehrer sollte seine Lerner für die neue Sprache begeistern und versuchen den Schülern die Freunde zu geben, eine neue Sprache zu erlernen. ..oder man sollte einen Deutsch-Wagen zu Gast haben. Es gibt eine Vielzahl von Möglichkeiten, den Unterricht für die Schüler und den Lehrer interessanter und wirksamer zu gestalten als es der Frontalunterricht vermag. Das Spiel ist eine innovative und produktive Lernform für den Unterricht der Elementarschule.Ich bin überzeugt, dass diese Technik den Unterricht bereichert und Lernziele können effektiver erreicht werden. Während des Einsatzes von Spiel sind die Schüler in den Arbeits- und Lernprozess viel stärker integriert als beim traditionellen Unterricht. Neben dem kognitiven und praktischen Wissen, welches sie einbringen müssen, entwickeln sie ein soziales Verständnis für ihre Umwelt. Auch für den Lehrer bedeutet der Unterricht nicht mehr nur das reine Vermitteln und Einhämmern der Lerngegenstände. Der Schwerpunkt liegt hier auf der Art und Weise, wie er lehrt, kommuniziert und kommunizieren lässt. Durch das ständige Miteinander kommt es zum gemeinschaftlichen Lernererlebnis, sowohl für den Lehrer als auch für die Schüler. Der Deutsch-Wagen ist bei uns zum ersten, aber hoffentlich nicht zum letzten Mal gewesen. Danke schön Frau Małgosia! Es war toll!"
Marta Obuszko

Datum: 21.10.2011
Ort: Oława
Institution: Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych Nr 1
Zielgruppe: Oberschüler
Teilnehmerzahl: 25

"Schon das dritte Mal hat der Deutschwagen die Gesamtschule Nr 1 in Oława während der Sprachennacht besucht. Dieses unübliche Jubiläum wurde in der Nacht von 21. auf den 22. Oktober 2011 bestimmt und mit einer speziell gebackenen Torte gefeiert.
Wie jedes Jahr haben wir viel Spaß mit unserer „reisenden“ Lektorin Frau Magorzata Urlich-Kornacka bei abweckslungsreichen Spielen, Liedern und Tanzen gehabt. Diesmal war der Höhepunkt auf das Theatralische gesetzt. Die Schüler haben verschiedene Szenen aus der Märchenwelt und Ausschnitte aus bekannten Filmen vorgespielt und dabei ihre schauspielerische Talente gezeigt. Mit viel Kreativität beim Umkleidern und mit schnell gefundenen Requisiten ist die deutsche Sprache in Dialogen nicht zu kurz gekommen.
Nach der Abendbrotpause haben Jugendliche an den sprachlichen Wettbewerben mit Memory, Wortbildung und landeskundlichen Quizen teilgenommen. Gut um Mitternacht fing die Kinozeit an. Auf einem großen Bildschirm hat man in origineller Version Filme angesehen. Das Lachen und gute Stimmung hat Schüler bis früheren Morgenstunden begleitet. Manche sind zwar vor lauter Müdigkeit eingeschlafen die anderen plauderten bei dem Kaffeetrinken und Keksen.
Diese zehn Stunden sind in der Schule ohne Hefte, Schulglocke, Klassenbücher und Noten sehr schnell vergangen. Die Organisatoren der Sprachennacht – Sprachlehrer: Frau Lucyna Seredyńska und Artur Marszałek müssen schon nicht mehr für diese Veranstaltung in der Schule werben. Manche Schüler haben sich schon gleich für das nächste Jahr eingeschrieben. Wir hoffen, der Deutschwagen kommt zu unserer Schule wieder." Lucyna Seredyńska