Kielce 09-11

Datum: 24.11.2011
Ort: Tarnów
Institution: XVI. Liceum Ogólnokształcące w Tarnowie
Zielgruppe: Oberschüler
Teilnehmerzahl: 30
Der Deutschwagen besuchte heute das XVI. Lyzeum in Tarnów. Der Unterricht konnte nicht im Sitz der Schule stattfinden, weil sich die Drittklässler einer Abiturprobeprüfung unterzogen haben, was nach absoluter Ruhe und Stille verlangte.

Die Erst- und Zweitklässler sind deshalb in das nahe gelegene gastfreundliche Gebäude des Lehrerfortbildungszentrums gekommen, wo man uns einen prächtigen, großen und sehr bequemen Raum zur Verfügung gestellt hat.

Wir haben viel gelernt und versuchten daran auch Spaß und Freude zu finden. Die Frage nach dem Sinn des Deutschlernens bewog alle Teilnehmer zu Überlegungen, weil sie mit einigen Daten und Fakten konfrontiert wurden, die ihnen bisher eher unbekannt gewesen waren.

Die guten Nachbarschaftsbeziehungen zwischen Polen und Deutschland befestigte man, indem man sich genau mit den Landkarten der beiden Länder vertraut gemacht hatte.

Grammatik und Wortschatz lernten und wiederholten die Teilnehmer an Lernstationen, wo sie interessante Aufgaben bewältigten.

Da es bald weihnachtet, hat man ebenso an den deutschen Sitten und Bräuchen der Weihnachts- und Adventszeit gearbeitet, um dann zum Beispiel auf dem Nürnberger Weihnachtsmarkt sprachlich zurechtkommen zu können.

Ich danke den beiden Kolleginnen für die Einladung, einwandfreie Vorbereitung des Besuchs, prächtige Fotos und Filme sowie Hilfe während des Unterrichts. Von ganzem Herzen danke ich ebenso allen für den schönen Blumenstrauß, das interessante Album sowie die rührenden Abschiedsworte!

Man hat Überlegungen angestellt,

warum gerade Deutsch so wichtig ist...

Am besten ist es, das Nachbarland persönlich kennenzulernen.

Man kann Deutsch lernen und sich dabei sehr gut unterhalten.

Zu Weihnachten sollte man sich unbedingt nach Nürnberg begeben...

Vielen Dank für Blumen und nette Abschiedsworte!

Viel Spaß beim

Deutschlernen!!!

Datum: 23.11.2011
Ort: Tarnów
Institution: Goethe-Institut Krakau
Zielgruppe: Gymnasiasten, Oberschüler, Studenten, Deutschlehrer, Schulleiter
Teilnehmerzahl: 300
Zum zweiten Mal hat man in Tarnów Deutsche Tage veranstaltet. Es gab Vorlesungen, Workshops und Diskussionen, die sich diesmal auf das Thema „Landeskunde“ konzentriert haben. An der Veranstaltung haben sich insgesamt 14 Schulen beteiligt, deren Vertreter aus Tarnów (10 Schulen), Brzesko, Tarnowiec, Zakliczyn und Lisia Góra sehr zahlreich gekommen sind. Die Organisatoren haben auch 25 Direktoren aus Kindergärten, Grundschulen und Gymnasien eingeladen, die an der Einführung des Deutschunterrichts an ihren Institutionen interessiert sind.

Deutsche Tage wurden auch von folgenden Personen gewürdigt: stellv. Stadtpräsidentin Krystyna Latała, Schulleiterin des XVI. Lyzeums Frau Ewa Witecka, sowie stellv. Leiterin des Goethe-Instituts Krakau Frau Christa Ganterer, Herrn Prorektor Professor Wacław Rapak, Frau Direktorin des Humanistischen Instituts Dozentin Dr. Krystyna Choińska, Frau Dozentin Dr. Małgorzata Stypińska- Leiterin der Germanistischen Fakultät, Hernn Direktor des MCDN ODN Tadeusz Szczeklik, Herrn Peter Serphim- Referenten des Goethe-Instituts Krakau, Frau Aleksandra Kubicka- Edukatorin der deutschen Sprache, Vertrterinnen des Polnischen Deutschlehrerverbands Frau Aneta Styrkowiec - Leiterin der Abteilung Tarnów sowie Frau Agata Bąk.

Zustande gekommen ist das Ganze dank dem Goethe-Institut Krakau, dem Zentrum für Lehrerfortbildung sowie dem Kleinen Bibliothekzentrum des Goethe-Instituts in Tarnów.

Bei solcher Gelegenheit durfte natürlich der Deutschwagen nicht fehlen. 300 Schülerinnen und Schüler hatten Gelegenheit, die deutsche Sprache mal anders kennenzulernen, indem sie 6 Lernstationen besuchten, wo man verschiedene Aufgaben bewältigen musste, um schöne DWT-Preise zu gewinnen. Die Stationen wurden von 11 Germanistikstudentinnen und einem Studenten bedient, die an der hiesigen Staatlichen Berufshochschule studieren, die den Organisatoren großzügig ihre Räumlichkeiten zur Verfügung gestellt hat.

Es gab einen interessanten Vortrag zum Thema „Germanismen im Polnischen“ , Workshops für Schulleiter sowie einen Vortrag über die erste Etappe des Projekts „Deutschwagen Tour”.

Ich danke Frau Agnieszka Juśko für die Einladung und tolle Vorbereitung der Veranstaltung!


Zum zweiten Mal hat man Deutsche Tage in Tarnów feierlich eröffnet.

300 Teilnehmer sind zur heutigen Veranstaltung gekommen.

An sechs Lernstationen herrschte zwei Stunden lang ein richtiges Gedränge.

Vielen Dank an die Germanistikstudenten, die an den Lernstationen sehr tüchtig gearbeitet haben.

Datum: 26.10.2011
Ort: Staszów
Institution: Publiczna Szkoła Podstawowa Nr 2 im. I. J. Paderewskiego
Zielgruppe: Grundschüler
Teilnehmerzahl: 30
Am 25. Februar 2010 hat der Deutschwagen die Stadt Staszów zum ersten Mal besucht, worüber man im Weblogeintrag nachlesen kann. Der Eintrag trug den Titel „Mehrsprachigkeit dringend gesucht!”

Nach zwei Jahren ist die Zeit gekommen, wo man sagen kann, dass sich das Deutsche in Bälde in den städtischen Gymnasialschulen dem Englischen, Russischen und Französischen anschließen wird.

Die Sechstklässler, denen der DWT-Moderator Deutschland und die deutsche Sprache zum ersten Mal in ihrem Leben nahe brachte, waren an dem Unterricht sehr interessiert und haben fleißig gelernt. Den Eltern, der Klassenlehrerin wie auch der Schulleitung kann man zu solchen begabten und guten Schülern nur herzlich gratulieren.

Die jungen Leute werden in ein paar Monaten auf dem Gymnasium eine zweite Fremdsprache wählen. Es sieht danach aus, dass sie zum ersten Mal unter Russisch, Französisch und Deutsch nach einer passenden Variante suchen werden. Und so kommt die verlangte, um eine Fremdsprache erweiterte Mehrsprachigkeit, nach zwei Jahren seit dem ersten Besuch des Deutschwagens in den Gymnasien von Staszów an!


Vor allem möchte ich mich bei Frau Jolanta Macias, der Leiterin der Abteilung für Bildung, Kultur, Gesundheit und Sport recht herzlich bedanken, die sich trotz ihres Urlaub Zeit genommen hat, um mit dem DWT-Moderator über die Aussichten der deutschen Sprache in den Gymnasialschulen von Staszów zu sprechen.

Ich danke ebenso herzlich Herrn Stadtrat Dariusz Kubalski, der einmal den DWT-Unterricht im Lyzeum hospitiert und wesentlich zum heutigen Besuch beigetragen hat.

Sehr dankbar bin ich auch Herrn Jan Gromniak, dem Schulleiter des Schulverbunds Nr. 2, der über die Einführung der deutschen Sprache in seiner Schule entscheiden wird.

Ein besonderer Dank gebührt Frau Katarzyna Pierścińska, der Germanistin, die vor zwei Jahren den Deutschwagen zum ersten Mal nach Staszów eigeladen hat und den Verlauf des heutigen Besuchs einwandfrei koordinierte.


Jetzt bleibt es nur die Daumen zu drücken, dass die deutsche Sprache ihren Platz in den Lehrplänen der Gymnasialschulen in Staszów findet.


Das war ein schöner Vormittag,

an dem sehr

viel Gutes passiert ist!

Datum: 25.10.2011
Ort: Wiewiórka
Institution: Zespół Szkół Publicznych w Wiewiórce
Zielgruppe: Gymnasiasten
Teilnehmerzahl: 30
Das Wort Eichhörnchen erweckt immer in einem nur positive Gefühle und gute Gedanken, die man beim Anblick dieses kleinen und äußerst sympathischen Lebewesens erfährt.

Bei der Fahrt von Limanowa nach Eichhörnchen (poln. Wiewiórka) hoffte der DWT-Moderator in dem kleinen Dorf, das kaum auf der Landkarte zu finden und gerade nach dem vorgenannten Lebewesen benannt worden ist, nur Gutes und Positives erleben zu dürfen.

30 sympathische Gymnasiastinnen und Gymnasiasten, die erst vor Kurzem begannen, Deutsch zu lernen, haben diese Hoffnungen und Erwartungen nicht enttäuscht. Obwohl der Klassenraum ziemlich klein und eng war, konnte man problemlos die deutsche Sprache sowie Landeskunde auf spielerische Art und Weise ein bisschen näher kennenlernen. Die Teilnehmer haben sich dabei überzeugt, dass sie es nie bedauern werden, gerade das Deutsche als ihre zweite Fremdsprache gewählt zu haben.

Ich danke der Deutschlehrerin für die Einladung und Hilfe bei der Durchführung des Unterrichts.

Gute Deutschkenntnisse

öffnen den jungen Leuten aus Wiewiórka

viele Türen
im vereinten Europa!

Datum: 24.10.2011
Ort: Mordarka
Institution: Zespół Szkół w Mordarce
Zielgruppe: Gymnasiasten
Teilnehmerzahl: 31
Die Gymnasiasten in Mordarka haben lange Zeit auf den Deutschwagen gewartet, weil bereits zwei frühere Termine aus verschiedenen Gründen verschoben werden mussten. Heute Morgen hat der bunte Wagen dieses kleine in den malerischen Inselbeskiden liegende Dorf endlich erreicht.

Am Unterricht haben sich insgesamt 31 Gymnasiastinnen und Gymnasiasten beteiligt, denen das Deutsche besonders am Herzen liegt. Bei Spielen und Wettbewerben hat sich herausgestellt, dass diese jungen Menschen sehr gut allgemein ausgebildet sind, indem sie mit Fachkenntnissen aus Geschichte, Geografie, Landeskunde und sogar Zoologie imponierten konnten. Nach 90 Minuten begann die Glocke zu läuten, aber keiner wollte weggehen, was davon zeugt, dass der Unterricht wahrscheinlich allen sehr gut gefallen hat.

Die Eltern, die ihre Kinder gerade der Schule anvertraut haben, können ruhig sein, dass man ihnen nicht nur Fremdsprachen, sondern auch alle anderen Fächer ordentlich beibringt. Jedenfalls haben die gescheiten, intelligenten sowie gut erzogenen Jugendlichen auf den DWT-Moderator einen echt großen Eindruck gemacht.

Man denkt hier sogar an Jugendaustausch mit einer Schule in Deutschland, was bei Engagement und Unterstützung der Schulleitung ganz gewiss zu Stande kommen wird.

Ich danke der Deutschlehrerin für die Einladung, einwandfreie Vorbereitung des DWT-Besuchs sowie Hilfe bei der Durchführung des Unterrichts. Ein besonderer Dank gebührt ebenso den beiden Schulleiterinnen, die uns während des Unterrichts begleiteten und sich auch dann Zeit genommen haben, um nach dem Unterricht beim Mittagessen ins Gespräch zu kommen. Ich danke auch für Ihre Gastfreundschaft und Herzlichkeit!

Mordarka liegt in den malerischen Inselbeskiden bei Limanowa.

Der Unterricht bereitete

allen Teilnehmern viel Spaß und Freunde!

Obwohl die Glocke laut läutete, wollte keiner in die Pause weggehen...