wünscht allen bereits Besuchten und erst Zubesuchenden der DWT-Moderator aus Kielce!!!
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku życzy wszystkim tym, których już odwiedził oraz tym, których dopiero odwiedzi lektor DWT z Kielc!!!
Tuesday, 22. December 2009
Frohe Weinachten
Ein frohes Fest, einen fleißigen Weihnachtsmann und im Kreis Ihrer Familien besinnliche Weihnachtsstunden sowie persönlich einen erfolgreichen Start ins neue Jahr 2010
wünscht allen bereits Besuchten und erst Zubesuchenden der DWT-Moderator aus Kielce!!!
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku życzy wszystkim tym, których już odwiedził oraz tym, których dopiero odwiedzi lektor DWT z Kielc!!!
wünscht allen bereits Besuchten und erst Zubesuchenden der DWT-Moderator aus Kielce!!!
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku życzy wszystkim tym, których już odwiedził oraz tym, których dopiero odwiedzi lektor DWT z Kielc!!!
Frohe Weihnachten
Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr wünscht die DWT-Moderatorin aus der schönsten Stadt Polens WROCLAW.
Wesołych Świąt bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku życzy Lektorka DWT z najpiękniejszego miasta Polski WROCŁAWIA.
Wesołych Świąt bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku życzy Lektorka DWT z najpiękniejszego miasta Polski WROCŁAWIA.
Der Deutschwagen zu Besuch im Jan-Brzechwa Integrationskindergarten Nr. 93 in Wroclaw
Datum: 22. Dezember 2009
Ort: Wroclaw
Institution: Jan-Brzechwa Integrationskindergarten Nr. 93
Zielgruppe: Kindergarten
Teilnehmerzahl: 15
Am letzten Tag vor der Weihnachtspause, besuchte der Deutschwagen zwei Breslauer Kindergärten. Von allen festen „Deutschwagenmitfahrer”, machte sich diesmal nur der Fuchs Felix auf den Weg. Allein, aber dafür gut ausgestattet in einen großen geheimnisvollen Koffer! Der Koffer war so schwer, dass die Kinder vom Jan-Brzechwa-Integrationskindergarten, die der Fuchs am Vormittag besuchte, nur mit Mühe ihn in die Mitte des Saales transportierten. Drin waren nicht nur T-Shirts, sonder auch Strandbälle mit dem Logo des Projekts Deutsch-Wagen-Tour und eine Menge von bunten Materialien zum Deutschlernen. Der Fuchs Felix brachte den Kindern bei, wie man sich auf Deutsch vorstellt und zeigte ihnen, was er machen kann (Felix, Felix, was kannst du? Ich kann laufen, ich kann springen! Felix, Felix, was kannst du? Ich kann tanzen, ich kann singen. Immerzu, immerzu, immerzu!). Und am Ende hörte er ein winterliches Lied, das speziell zu seinem Besuch von den Kindern vorbereitet wurde.
Ort: Wroclaw
Institution: Jan-Brzechwa Integrationskindergarten Nr. 93
Zielgruppe: Kindergarten
Teilnehmerzahl: 15
Am letzten Tag vor der Weihnachtspause, besuchte der Deutschwagen zwei Breslauer Kindergärten. Von allen festen „Deutschwagenmitfahrer”, machte sich diesmal nur der Fuchs Felix auf den Weg. Allein, aber dafür gut ausgestattet in einen großen geheimnisvollen Koffer! Der Koffer war so schwer, dass die Kinder vom Jan-Brzechwa-Integrationskindergarten, die der Fuchs am Vormittag besuchte, nur mit Mühe ihn in die Mitte des Saales transportierten. Drin waren nicht nur T-Shirts, sonder auch Strandbälle mit dem Logo des Projekts Deutsch-Wagen-Tour und eine Menge von bunten Materialien zum Deutschlernen. Der Fuchs Felix brachte den Kindern bei, wie man sich auf Deutsch vorstellt und zeigte ihnen, was er machen kann (Felix, Felix, was kannst du? Ich kann laufen, ich kann springen! Felix, Felix, was kannst du? Ich kann tanzen, ich kann singen. Immerzu, immerzu, immerzu!). Und am Ende hörte er ein winterliches Lied, das speziell zu seinem Besuch von den Kindern vorbereitet wurde.
Der Deutsch-Wagen zu Besuch im neuen Kindergarten Nr. 58 in Wroclaw
Datum: 22. Dezember 2009
Ort: Wroclaw
Institution: Kindergarten Nr. 58 in Wroclaw
Zielgruppe: Kindergarten
Teilnehmerzahl: 8
Am Nachmittag fuhr der Fuchs Felix zum neueröffneten Kindergarten Nr. 58 bei der Szkocka-Str. Am heutigen Tag besuchte er eine der ersten Kindergruppen – die Gruppe der 4-jährigen. Gemeinsam mit ihnen machte sich der Fuchs auf den Weg ans Meer und ins Gebirge, natürlich mit den kleinen Deutsch-Wagen! Weil es im Süden Deutschlands richtig geschneit hat, lud der Fuchs Felix alle Kinder zur bunten Schlittenfahrt und brachte ihnen das bekannte Lied Schlittenfahrt bei (Schlittenfahrt, Schlittenfahrt, Glocken klingen hell, wenn wir durch den Winter fahrn, Pferdchen laufen schnell. Schlittenfahrt, Schlittenfahrt über Berg und Tal. Über zugeschneite Seen, Weihnacht überall!). Natürlich durften bei solcher Fahrt die gemeinsame Spiele am Schnee und Schneeballwerfen nicht fehlen. Das hat richtig Spaß gemacht!
Ort: Wroclaw
Institution: Kindergarten Nr. 58 in Wroclaw
Zielgruppe: Kindergarten
Teilnehmerzahl: 8
Am Nachmittag fuhr der Fuchs Felix zum neueröffneten Kindergarten Nr. 58 bei der Szkocka-Str. Am heutigen Tag besuchte er eine der ersten Kindergruppen – die Gruppe der 4-jährigen. Gemeinsam mit ihnen machte sich der Fuchs auf den Weg ans Meer und ins Gebirge, natürlich mit den kleinen Deutsch-Wagen! Weil es im Süden Deutschlands richtig geschneit hat, lud der Fuchs Felix alle Kinder zur bunten Schlittenfahrt und brachte ihnen das bekannte Lied Schlittenfahrt bei (Schlittenfahrt, Schlittenfahrt, Glocken klingen hell, wenn wir durch den Winter fahrn, Pferdchen laufen schnell. Schlittenfahrt, Schlittenfahrt über Berg und Tal. Über zugeschneite Seen, Weihnacht überall!). Natürlich durften bei solcher Fahrt die gemeinsame Spiele am Schnee und Schneeballwerfen nicht fehlen. Das hat richtig Spaß gemacht!
Monday, 21. December 2009
Alle Jahre wieder - Advent und Weihnachten in Nowiny
Ort: Nowiny
Institution: Zespół Szkół Ponadpodstawowych w Nowinach
Zielgruppe/ Klasse: Gymnasiasten und Grundschüler
Teilnehmerzahl: 200
Heute (21.12.2009) haben sich über 200 Gymanasiasten und Grundschüler in einer großen und modernen Aula des Schulverbunds in Nowiny versammlet, wo man ganz genau erfahren konnte, wie die Advents- und Weihnachtszeit in Deutschland aussieht. Der Advent, der Adventskranz, der Adventskalender, die weihnachtstypischen Gerichte, der Heiligabend, der Weihnachtsbaum und der Nikolaus - all die Begriffe wurden heute auf eine höchstinteressante Art und Weise den Jugendlichen nahegelegt. Die Präsentation erfolgte in Bild, Schrift, Wort, und Gesang und dazu noch zweisprachig. Der deutsche Text wurde von einem Muttersprachler ganz schön vorgelesen, was den Zuhörern besonders gut gefallen hat.
Besonders beeindruckend waren auch die Auftritte des Gemeindeorchesters und Schulchors. Man konnte einige wunderbare deutsche Weihnachtslieder hören, die zugleich traditionell und unkonventionell (gerappt) aufgesugen wurden. Schneeflöckchen, Stille Nacht, Alle Jahre wieder oder Lasst uns froh versetzten das Publikum in eine weihnachtliche Stimmung, die sie es nur in Deutschland geben kann. Zu den heutigen Feierlichkeiten wurden auch der Gemeindevorsteher, die Schuldirektion und die Massenmedien eingeladen. Morgen um 13 Uhr wird das Radio Kielce eine Reportage von der heutigen Veranstaltung senden. Einige Tage zuvor hat es sprachliche und landeskundliche Wettbewerbe gegeben, deren Gewinner heute ihre Preise vom DWT-Moderator und Gemeindevorsteher bekommen haben.
Nach diesem schönen und stimmunsvollen Ereignis ist der DWT-Moderator mit 30 Erst- und Zweitklässlern in der Aula geblieben, wo es noch über eine Stunde lang Spiele und Wettbewerbe gegeben hat, bei denen man sich überzeugen konnte, wie einfach und attraktiv die deutsche Sprache ist.
Von Herzen gratuliere ich den beiden Gymnasialdeutschlehrerinnen, die so engagiert und enthusiastisch arbeiten, zu der gelungen Veranstaltung. Die Schule hat in diesem Jahr noch einen Erfolg zu verzeichnen: Es ist hier eine DSD-Klasse entstanden, die 6 Stunden Deutschunterricht in der Woche hat. Ein besonderer Dank gebührt an dieser Stelle dem Gemeindevorsteher, der das ganze Vorhaben fördert! Vielen Dank!
Die Kerzen am Adventskranz werden angezündet.
Stille Nacht wird traditionell aufgesungen und gerappt.
Die angezündeten Kerzen und aufgesagten Verse versetzten alle in eine weihnachtliche Stimmung.
Die Deutschlehrerin mit ihren zwei Assistenten bedient die ganze Technik.
Die Aula ist voll mit Schülern und eingeladenen Gästen.
Eine Sektion des Gemeindeorchesters präsentiert ein Weinachtslied.
Zwei engagierte Deutschlehrerinnen helfen dem DWT-Moderator bei der Preisvergabe.
Einige Preise hat höchstpersönlich der Gemeindevorsteher an die Gewinner vergeben.
Alle Schauspieler bekommen vom DWT-Moderator kleine Geschenke mit dem DWT-Logo.
Viel ist heute auf der Aulabühne passiert.
Man musste schnell und richtig schreiben.
Die beiden Mädchen zeigen hier etwas, aber was?
Diesmal muss man beweisen, dass man Deutschland gut kennt.
Schön war es heute in Nowiny.
Institution: Zespół Szkół Ponadpodstawowych w Nowinach
Zielgruppe/ Klasse: Gymnasiasten und Grundschüler
Teilnehmerzahl: 200
Heute (21.12.2009) haben sich über 200 Gymanasiasten und Grundschüler in einer großen und modernen Aula des Schulverbunds in Nowiny versammlet, wo man ganz genau erfahren konnte, wie die Advents- und Weihnachtszeit in Deutschland aussieht. Der Advent, der Adventskranz, der Adventskalender, die weihnachtstypischen Gerichte, der Heiligabend, der Weihnachtsbaum und der Nikolaus - all die Begriffe wurden heute auf eine höchstinteressante Art und Weise den Jugendlichen nahegelegt. Die Präsentation erfolgte in Bild, Schrift, Wort, und Gesang und dazu noch zweisprachig. Der deutsche Text wurde von einem Muttersprachler ganz schön vorgelesen, was den Zuhörern besonders gut gefallen hat.
Besonders beeindruckend waren auch die Auftritte des Gemeindeorchesters und Schulchors. Man konnte einige wunderbare deutsche Weihnachtslieder hören, die zugleich traditionell und unkonventionell (gerappt) aufgesugen wurden. Schneeflöckchen, Stille Nacht, Alle Jahre wieder oder Lasst uns froh versetzten das Publikum in eine weihnachtliche Stimmung, die sie es nur in Deutschland geben kann. Zu den heutigen Feierlichkeiten wurden auch der Gemeindevorsteher, die Schuldirektion und die Massenmedien eingeladen. Morgen um 13 Uhr wird das Radio Kielce eine Reportage von der heutigen Veranstaltung senden. Einige Tage zuvor hat es sprachliche und landeskundliche Wettbewerbe gegeben, deren Gewinner heute ihre Preise vom DWT-Moderator und Gemeindevorsteher bekommen haben.
Nach diesem schönen und stimmunsvollen Ereignis ist der DWT-Moderator mit 30 Erst- und Zweitklässlern in der Aula geblieben, wo es noch über eine Stunde lang Spiele und Wettbewerbe gegeben hat, bei denen man sich überzeugen konnte, wie einfach und attraktiv die deutsche Sprache ist.
Von Herzen gratuliere ich den beiden Gymnasialdeutschlehrerinnen, die so engagiert und enthusiastisch arbeiten, zu der gelungen Veranstaltung. Die Schule hat in diesem Jahr noch einen Erfolg zu verzeichnen: Es ist hier eine DSD-Klasse entstanden, die 6 Stunden Deutschunterricht in der Woche hat. Ein besonderer Dank gebührt an dieser Stelle dem Gemeindevorsteher, der das ganze Vorhaben fördert! Vielen Dank!
Die Kerzen am Adventskranz werden angezündet.
Stille Nacht wird traditionell aufgesungen und gerappt.
Die angezündeten Kerzen und aufgesagten Verse versetzten alle in eine weihnachtliche Stimmung.
Die Deutschlehrerin mit ihren zwei Assistenten bedient die ganze Technik.
Die Aula ist voll mit Schülern und eingeladenen Gästen.
Eine Sektion des Gemeindeorchesters präsentiert ein Weinachtslied.
Zwei engagierte Deutschlehrerinnen helfen dem DWT-Moderator bei der Preisvergabe.
Einige Preise hat höchstpersönlich der Gemeindevorsteher an die Gewinner vergeben.
Alle Schauspieler bekommen vom DWT-Moderator kleine Geschenke mit dem DWT-Logo.
Viel ist heute auf der Aulabühne passiert.
Man musste schnell und richtig schreiben.
Die beiden Mädchen zeigen hier etwas, aber was?
Diesmal muss man beweisen, dass man Deutschland gut kennt.
Schön war es heute in Nowiny.
