作者 德语教学合作处/胡朵拉

对于语言部来说，2010年是非同寻常的一年。

这一年，“学校：塑造未来的伙伴“ 项目已经圆满告一段落；语言班为学生们提供了更多学习德语的可能性；教学联络部开展了很多有意思的活动，并举办了首届日尔曼语教师聚会；歌德语言中心及合作伙伴机构也举办了为数众多的教师培训和音乐大师班，与各个图书馆联手合办书展等活动。

但是特别遗憾的是，歌德学院北京分院副院长、同时也担任语言部负责人的柯理先生即将离开北京，回到歌德学院慕尼黑总部担任另一个大型项目的负责人。在歌德学院工作，从来就与工作地点的转换、工作人员的变动联系在一起，也借由这种方式不断为不同的工作领域注入新鲜血液。作为语言部的负责人，柯理先生在过去六年当中为歌德学院付出了大量的心血，在中国搭建了网络机制，与许多的文化机构成为了亲密伙伴。

让人高兴的是柯理先生的接班人，对我们来说一点也不陌生。费杭先生因其在“学校：塑造未来的伙伴“ 项目中杰出的工作表现，成为了语言部的新任负责人。我们相信他一定会百尺竿头，更上一层楼！也祝愿柯理先生在慕尼黑总部一帆风顺，家庭幸福！

同事们送给柯理先生的礼物——印有歌德学院北京分院全体同仁头像的画卷

 
费杭先生（左）和柯理先生（右）

视频：对柯理和费杭先生的采访

编者按：儿童德语班是歌德学院专为5-10岁小朋友设置的特别语言课程。每班最多招收15名学院，课堂上会有多名助教帮助小朋友学习，课程结束后小朋友们还能获得所学内容的课程证书。目前第一期课程正在进行中，新一期课程将于2011年1月16日开始。更多

两周前，我们以教师助理的身份开始了在歌德学院儿童趣味德语班的工作，现借此与大家分享这段时间的经历和感想。

对于我们来说，最高兴的就是看到每一个小朋友在上课时都有积极的表现，因为他们的积极参与是保证课堂趣味性的重要因素。班上的小朋友们相处得非常融洽，不同年龄段的孩子互相帮助、共同合作，尤其是大一点的小朋友自发帮助小孩子时所表现出的耐心，让我们感到非常惊喜。

最后，我们要感谢所有的家长，谢谢你们督促孩子们完成家庭作业。欢迎您随时向我们提问、与我们交流，我们也真诚地邀请您在博客中留言，写下您的愿望与建议。只有通过我们的共同努力，才能让儿童趣味德语课越来越好。期盼着下一堂课与大家再次见面。

（本文由助理教师 Hoong Wai LUM、Dorota Krogulec撰写）

我已经在歌德学院工作9个月了。这个秋天正是拜访各大高校谈教育合作的时间。

九月一开始我就参加了在大连举行的大学生辩论赛，北京外国语大学的两位学生获得了冠军。接着我到香港出席一个会议，紧跟着又飞往德国参加培训。这个行程的确有点儿紧，从北到南，自东向西，竟都在一周之内！但是与中国的高校合作的时间越长，我越喜欢我的工作。

十月在上海还有一个会议，在武汉有一个与DAAD合作的歌唱比赛。在此衷心希望来自青岛的女孩儿能有好运气！我每周都要到陌生的大学，见到很多很多的学生，他们对德语有浓厚的兴趣，并且对很多事情都充满了热情。

上周我还在北二外参加了“德语国家文化节”的开幕式，尽管天气严寒，但仍然有很多学生在校园里张罗德国美食展、电影展，以及有关德国的博物馆的展览。在主题为“心里美”的第六届京津德语学生演讲比赛中，一位来自对外经贸大学的女生胜出，由衷的祝贺她！我从未想过我的工作如此这般的丰富多彩。

首先做个自我介绍，我是胡朵拉，歌德学院（中国）德语教学合作处主任，负责德语教学在中国的推广工作。我来北京工作已经快六个月了，在这期间我有幸认识许多人，并与他们成为了朋友，让我对这座城市以及这个国家也有了更多的了解。

盛夏7月，我和同事柯理、李劲梅前往兰州，一起参加教育部外语专业教学指导委员会德语分委员会2009年年会。在这座古丝绸之路上的重镇，我第一次领略到了大西北风情，感受到了西北人的热情与豪爽。

我的同事李劲梅

之后，我又前往威海参加2009全国大学德语教学与测试工作会议。在那里，德语教学领域中的专家和众多出版社共同讨论和审阅了《大学德语课程教学要求》及《大学德语四、六级考试大纲》。这次会议非常成功，大家都提出了宝贵的意见和建议，为今后的工作奠定了良好的基础。

与会人员合影

会后，我利用短暂的时间和其他与会者一起欣赏了那里的美景。威海是中国著名的港口，三面环海，风景宜人，给我留下了深刻的印象。夕阳下的这座海滨城市显得特别的浪漫，有机会我还会再来威海！

7月22日，我在威海观看日全食