作者 副院长/柯理

炎热的夏天以及美好的暑假，转瞬而逝。更新几张在假期里拍摄的照片，跟大家再分享一下这个夏天的美丽。

被称为“巴伐利亚之海”的Chiemsee

在城市中心游泳的慕尼黑市民

小游戏：在这张照片中，其实也有我的大儿子，不知道聪明的网友找到没有呢？请最先发现的朋友们在这里留言，有一份小礼物送给大家。

亲爱的网友们，久违了~

一直很期望能在这里跟大家多多沟通，但非常遗憾，在过去的半年里，一直处于有激情但没力气的状态：在过去的6个月内，我不停奔波在路上，连续拜访了12个中国、德国及蒙古的城市，共计出差20余次。接下来，我还要赶赴兰州，而这也是我今年上本年的最后一次出差。主要任务当然是参加由外指委德语分组举办的年会，同时我也非常有兴趣去兰州“开发”一下好吃的羊肉串。

我的假期从7月22日开始，跟往年差不多，我还是要返回老家慕尼黑，同时还要去耶拿，参加8月初在那里举办的国际德语教师大会。此次歌德学院共邀请了10余名德语系主任以及德语老师参与大会，而将在今年下半年跟中国观众见面的“初识德国”（Deutschland für Anfänger）展览也会在大会期间举办。大会结束之后，我会带着大儿子返回慕尼黑，参加阿尔卑斯协会的夏令营，我已经在那儿提前为他预定好了儿童攀岩课程。

与在中国“每天都有新发现”的状态完全不同，每年在德国度过假期时，日程安排总是大致类似，我们一家人都很享受这段宁静的时光。在结束这段假期之后，我们将回到中国，继续去接受各种新鲜事情，就连我的小儿子也不例外——从今年秋天开始，他就要从现在就读的中文幼儿园转去德语幼儿园了。

这可能是2008年的最后一个出差报告了，在此先祝福各位网友圣诞快乐以及新年快乐！

非常幸运的是，2008年的最后一次出差，让我有机会回到了我的老家慕尼黑。在Tutzing的斯塔恩柏格湖畔（Starnberger See），也就是茜茜公主的故乡，我参加了歌德学院总部举办的有关PASCH项目的讨论会，紧接着又赶往斯图加特，与博世基金会的同仁们探讨了中德文化网来年的计划，再回到总部，有关歌德学院网络事务方面的碰头会还在等着我。

尽管整个行程匆匆，但我还是抽出时间在回北京之前，逛了逛慕尼黑的Christkindlmarkt，给家人添置了些圣诞礼物，到底买了些什么，现在还得保持小小神秘，留待他们自己到拆礼物的日子去揭晓。

此次出差的最后一站是拜访慕尼黑城内的孔子课堂，跟歌德学院开设的儿童趣味德语课程类似，那里也有专门针对小孩的中文课程，甚至还有专门的书法课程。

人对于非母语类语言的好奇心，往往也是促进人与人之间加深交流沟通的开始。展望来年，我们还将继续通过这个小窗口，不断“默默”对话，不能不说是件让人高兴的事情。

就在我的同事们为了11月1日的歌德之夜20周年主题生日Party而奔忙的时候，我也没闲着，成了“空中飞人”：10月21日出差去重庆，与四川外国语学院签署合同，筹备在四川建立歌德语言中心，其间还拜访了当地的法语联盟；之后又赶去了青岛、上海以及武汉，在武汉的行程主要是参与由外指委德语分委员会举办的年会，拜访了湖北省图书馆，那是一座建于1930年代的老书库，风味十足，虽然这是我第一次去武汉，但为了确保1日能赶回北京参加歌德学院的生日庆典，我连碗热干面也没有吃上，就又匆匆返回了北京。

崔健演出现场（摄影师：郭延冰）

1日当天，我与太太带着大儿子一起去看了崔健的演出。说起来，崔健可算是我与太太的半个“媒人”：约摸在16年前，我与太太的相识就是发生在崔健的慕尼黑演唱会上。时至今日，我们带着儿子再来看崔健，听到那些老歌，心情当然非常激动，可惜儿子认为实在是“有点吵”。在此，我必须向所有为这个大Party奔忙的同事们说声“谢谢”，正是大家的努力，才成功举办了这么一场参与性和趣味性俱佳的大活动，我也衷心希望以后能看到更多的朋友出现在我们的各类活动中。

小提醒一句，活动当日，我发现有很多热心观众都参与了“我与歌德有张合影”的现场活动，在此恳请大家将当天拍到的创意照片通过电邮发给我们（发送至：Na.Di@peking.goethe.org），我们会从中挑选最有创意的照片公布在我们的网站上，并邀请照片的主人参与11月中的德国主题“北京一日游”活动。

歌德学院20年的系列院庆就此拉开了帷幕，而我的出差旅行还没有结束，下周我将飞往广州，参与德语辩论赛的组织和策划工作。

由于经常出差的缘故，我的大部分日志都成了游记。

最近，又去了一趟乌兰巴托。去之前，与几个中国的合作伙伴聊起了蒙古，蒙中两国之间的渊源由来已久——特别凑巧的是在乌兰巴托公干之余，我们去了距离乌兰巴托东南约30公里的一个地方，见到了一座巨大的成吉思汗雕塑，仔细观察雕塑的姿势，竟仿佛遥指北京。

今年，恰好是歌德学院在乌兰巴托的德国信息图书馆成立5周年纪念，而之前曾在中国国内巡回展出的“衷心的问候”展览也来到了乌兰巴托。说到这个，不能不提我们的同事李劲梅，为了这个展览在蒙古成功举办，她几乎整个暑假都在为此奔忙。为成功举办奥运创造了极大便利的交通管制措施给展品运输带来了意料之外的麻烦，好在最后我们通过努力，终于让重达五吨的大小展品乘坐着各式各样的交通工具从上海到北京再一路运到了乌兰巴托。在此对她表示衷心的感谢。

离开蒙古返回北京的飞机晚点了12个小时，下飞机的时候已经是凌晨2点了，但第二天一早我就返回了办公室，参加有关歌德学院明年预算以及计划的大会。一路匆忙而紧张，却很充实。

不知不觉，我们的博客已经满一岁了，由于放暑假的关系，许久没有来更新，先向各位久违了的博友们问好。

相信已经过去的这个8月对于每个中国人来说，都是一段难以忘怀的时光——第29届奥林匹克运动会在北京成功举办，可能世界上再也不会有哪个国家能像中国像北京这样，投入如此巨大的资金和精力来承办奥运会。我观看了此届奥运会闭幕式，其中下届奥运会承办城市伦敦献上了8分钟的表演，透过这8分钟的表演，能感受到英国人在面对奥运会时截然不同的态度：或许作为一个已经举办了几次奥运会的城市，他们在心态上会更自嘲更放松一些。

至于我自己的暑假生活，跟去年相比，变化不大。我带着我的大小儿子去了各种游乐场、去爬山游泳……我们还去探望了在有关去年假期生活的日志中曾经提到的那对“奉子成婚”的朋友，现在他们早已当上了幸福的爸爸妈妈。（点此浏览去年有关假期的日志）

美丽的湖光山色

看起来有些危险、实则很安全的儿童滑梯
在对待孩子的问题上，中西方的父母存在着很有趣的差异：如果是在中国的游乐场，常常能看到3个大人追着一个小孩跑的情况，而在德国的游乐场，小孩们都处于放羊的状态，父母们会聚集在某一处看书聊天，只要孩子们互相之间不发生“恶性事故“，父母们是不会对孩子们过多干涉的。

而在这个暑假，歌德学院北京分院的办公室也“悄悄”地发生了比较大的变化：原来的图书馆正式迁址（图书馆迁址通知），各位同事的办公环境也有了不小的改变，自从9月1日正式恢复办公以来，大家都又重新投入到繁忙的工作中去了。

最近，去天津出了趟短差，带回来一个好消息——很快，中国范围内的第四个歌德学院语言中心将落户天津。我们得到了天津外语学院的大力协助，今年夏天即可动工，很快大家就能在位于马场道的一座漂亮且具备历史感的楼里与全新的歌德语言中心见面。在此，对天津外语学院院长修刚教授及德语系的董文博教授表示衷心感谢！

表情严肃，但其实气氛友好的会谈。 

上周五，我参加了中德两国外长在中国美术馆召开的招待会。这个本应在里希特艺术大展开幕时进行的两国外长会晤，由于种种原因推迟到了上周才举行。

作为中国国家级的美术馆，中国美术馆可以说是目前世界范围内最有意思的艺术博物馆之一。既5月开幕的里希特大展、灵动的风景：穿越德意志艺术之旅展览之后，又一个有趣的展览——合成时代：媒体中国2008大展在此揭幕。

参加完招待会，我兴致勃勃地参观了这个囊括众多新媒体艺术作品的展览。其中，由歌德学院赞助、来自德国的两件展品分别是Christoph Hildebrand的Vortex与f18 Robotic的数码厨房。

数码厨房这件作品，尤其有意思：一个被各种高科技产品充斥却空无一人的厨房，各种机器按照背景音乐的节奏，依次弹出打开，然后又缩回去，好像一出集体戏剧，聪明的观众很直接地就会想到，当人类进入这种全自动化的房间中，会感觉多么尴尬。

在这个展览中，你还能看到巨型“人体扫描仪”，站上去等候几秒，你的大照片就会出现在屏幕上；还有会跟人对话的投影人头，据说提问越多，它就能根据所提问题中的新词汇不断丰富它的词库，给出更有趣的答案。我也上去尝试了一下，很显然，它只会说英语，当我问它“你究竟是学什么专业”的时候，它的回答在大家的意料之中，“人工智能”。

身处这样的一个展览，观众会很自觉地思考，在这个越来越被电脑所控制的时代，人应该怎么去跟各式各样的机器打交道。

如果有机会，我希望能带上我的儿子再来看一次展览，孩子们对于这种状况的反应可能会更直接，但也会更有趣吧。

首先，先向所有身处灾区的中国人表示支持和慰问，同时也对那些不幸罹难者表示沉痛的哀悼。

5月12日当天，我正出差在重庆，当大地震爆发时，我正坐在赶往机场的车上。当时并未有太直接的感受，直到机场才发现手机通讯似乎出了些问题。很巧的是，一直帮我照顾两个儿子的阿姨正是四川人，她在获悉地震消息后，第一时间想同正身处重庆的我联系，但由于通讯问题，迟迟无法联系上，最后还是这位阿姨在四川老家的家人拨通了我的电话，告知我出现了地震险情，家里的人非常不安。非常感谢这些纯朴的中国人，在自己身处险情的情况下，还不忘通知我这个“外来人口”。比较幸运的是，虽然这位阿姨在四川老家的新房子因为地震遭受了破坏，但所有家人都还平安，并没有遭遇人身危险。

返回北京后，曾经跟正在重庆筹划“德中同行”项目的一帮同事失去了联络，终于重建联络之后获悉，本周六他们将在重庆朝天门广场举办一场大型的赈灾义演活动。而北京方面，我们也将连同所有在京德国人以及德国相关机构进行赈灾捐款，具体情况请见：www.ffd-beijing.de

最后，再次祝愿所有人平安！