两个月前，当最后一次“跟着‘跑酷’看北京”活动在751的看看再设计中心结束时，已经“跑”了整整一天，并且就福绥境大楼&安化楼、798&751的比较等论题进行了两个多小时讨论的师生仍然显得意犹未尽。于是，我们给四所高校的老师同学们布置一个“作业”：以10个瓦楞纸箱作为基本原材料，选择当天行程中的某一站或者某一个关注点作为主题，制作一个实体装置展示各自的考察成果——既是对当天活动的深入延续，同时又可以将“跑酷”的收获分享给更多的人。

经过短暂的筹备，在一石文化、设计及文化研究工作室以及来自四个高校的诸位老师们的帮助下，这个预想中的小型成果汇报，最终得以通过一个正式的展览的形式来呈现。

展览现场

尽管所有参展者目前都还是“未来”的建筑师，甚至有可能这是他们自主筹备参加的第一个展览，但是我们却依然希望尽可能的做得更好：为了让展览前厅中一幅8米的长卷达到最佳展示效果，学生们先是联系工厂想要订做木桌，由于种种原因未能如愿，接着又赶往家具城寻找成品，仍然没有合适的长桌。此时，距离开展只剩下两天时间。最后，学生们买来了木板、钉子、锤子、锯子，自己动手，在寒冷的冬夜里不眠不休地赶制长桌，终于在开展前打造出了他们想要的理想的展台。

自制展台

装展

12月6日的展览开幕沙龙上，来自四所高校的老师和学生们配合精心制作的PPT，向到场的观众介绍了各自的展品理念，而这场沙龙也成为历次“跟着‘跑酷’看北京”参与者们的大聚会，所有人谈论起曾经的“跑酷”经历，兴奋不已。

开幕沙龙现场

观众参观展览

本周六（12月12日）下午2点到5点，我们还将特别邀请《城记》作者王军、《城市季风》作者杨东平，以及李虎、王永刚、王辉等相关领域的专家，与四所参展高校的指导老师一起，以《北京跑酷》初步实验为基点，展开中国城市路上观察学相关问题的讨论，希望届时能在位于方家胡同46号的Studio-X Beijing再次与你相遇！

最后，借此向所有给予热心支持的单位表示最衷心的感谢：

一石文化
设计及文化研究工作室
Studio-X Beijing，哥伦比亚大学建筑、城市规划与历史保护研究生院
生活•读书•新知三联书店
清华大学建筑学院
中央美术学院建筑学院
北京建筑工程学院建筑系
长江设计研究中心/设计及文化研究工作室•北京研究小组

12月6日这个星期天，对于趣味儿童德语课程上下午的两个班的小朋友来说都是一个特别的日子。所有人都很兴奋，因为传说中的尼古拉斯要在这一天来拜访儿童课的小朋友。

做尼古拉斯的小玩具

我们好好地准备了一下，学习了一首德语圣诞歌曲和一首诗，然后我们还做了一个尼古拉斯的小玩具，非常有意思。当然我们也听老师讲了尼古拉斯是一个什么样的人：

尼古拉斯是一个主教，生活在1600多年前的米拉，这个城市就在今天的土耳其。他是一个很好很好的人，最喜欢照顾穷人和小孩子。在德国，小朋友们会在圣尼古拉斯前一夜把他们擦的干干净净的靴子或者盘子摆在门口。早上起来的时候，靴子里头或者盘子里头就会盛满了橘子、苹果、坚果、小甜点等好多好吃的东西。

后来我们就一起用德语大声地叫尼古拉斯！尼古拉斯！使劲地大声叫……

突然有人敲门了！然后他就迈进了我们的教室：一个胖胖的、有着大胡子的人，戴着一顶帽子，穿着一身红大衣，背着一个满是礼物的大袋子。每一个小朋友都可以拿一些礼物带回家。

尼古拉斯发礼物

唱尼古拉斯之歌

尼古拉斯和小朋友合影

这真是一个孩子和家长都开心的圣尼古拉斯节日！

后来我们就互相告别了，我们会在一月份重新见面，继续在新一期的儿童德语班中学习德语。

新一期儿童德语班课程表 

我已经在歌德学院工作9个月了。这个秋天正是拜访各大高校谈教育合作的时间。

九月一开始我就参加了在大连举行的大学生辩论赛，北京外国语大学的两位学生获得了冠军。接着我到香港出席一个会议，紧跟着又飞往德国参加培训。这个行程的确有点儿紧，从北到南，自东向西，竟都在一周之内！但是与中国的高校合作的时间越长，我越喜欢我的工作。

十月在上海还有一个会议，在武汉有一个与DAAD合作的歌唱比赛。在此衷心希望来自青岛的女孩儿能有好运气！我每周都要到陌生的大学，见到很多很多的学生，他们对德语有浓厚的兴趣，并且对很多事情都充满了热情。

上周我还在北二外参加了“德语国家文化节”的开幕式，尽管天气严寒，但仍然有很多学生在校园里张罗德国美食展、电影展，以及有关德国的博物馆的展览。在主题为“心里美”的第六届京津德语学生演讲比赛中，一位来自对外经贸大学的女生胜出，由衷的祝贺她！我从未想过我的工作如此这般的丰富多彩。

2009年中国担任全球最大的书展——法兰克福国际书展的主宾国，歌德学院（中国）为此特别筹划了“1001本德国读者必读的中文书”活动，向德国读者赠送中国读者捐赠的优秀中文书籍。10月中旬，从广大捐书者中选出的“歌德特使”何建为先生，在法兰克福书展现场见证了赠书全程，并给我们发来了这篇迟来的报道。

---------------------------------

理解，还是误解？不同的语言，相异的文化，到底能有多大交流的难度呢？上帝其实无须惧怕通天塔。虽然不同的语言物理性地造成了无法沟通，但是即算是同一种语言，误解也是必然的。

借着中国作为今年法兰克福书展主宾国的契机，歌德学院开启了一项捐赠1001本中文书的活动：中国读者推荐一本或两本1978年后出版的中文书，目的是让德国读者了解现在的中国人写什么书，读什么书。

就我自己对于中英译介的了解，中国当代作家的作品翻译成英文的，基本都是当代文学这块，而且作家也仅限于大家熟知的那几位。作家和作品的选择，则往往取决于译者的爱好。比如美国的葛浩文先生就只翻译他自己喜欢的作品。这次去德国，发现其实中德译介情况也差不多。多数还是莫言、余华、苏童等人的作品。不是说这些作品不好，但是对于不了解中国的外国读者而言，他们对于中国的想象，对于中国人的想象，就会停留在他们书中的那些年代。

在法兰克福的现场，歌德学院将这些书摆在了一个形似“门”字的书架上。这个想法很符合院长阿克曼“门里门外”的说法。他认为，误解没有不好，因为误解才能激发人们去了解，就像站在门里和门外的人。这些来自中国读者挑选的书，是免费任由德国读者带走的。

也许是因为有免费的书，也许是有来自中国读者挑选的书，书架附近很快挤满了人。很多德国读者拿到书的第一个动作，就是问我们这些中国面孔的人，书的名字是什么。他们一听到诸如《丑陋的中国人》，《中国的男人和女人》等书名的时候，脸上透着一种神秘的笑容，似乎很想要知道更多书里的内容。不过可惜的是，他们是读不懂这些内容的。幸好，每本书里面都附有每位捐书人的捐书理由以及书的内容简介。当然，还包括捐书人的email。我认为这是这次活动最大的一个好处。书，只是打开了我们彼此交流的大门，还需要我们都走入那道门。每一个普通的中国人与德国人的沟通，才会让彼此更了解，了解为什么会彼此误解，了解如何处理这些误解。

不知道有没有捐书人收到过来自德国读者的email，反正我还在期待中。

（文/何建为）

文化项目部的同事们整个暑假都在忙碌筹备的“‘歌德范儿’国际大派对”，9月19日终于如期上演。作为第三届“798艺术节”的开幕活动，这场持续了10个小时的中德狂欢，继去年“歌德之夜”后，再次令798成为欢乐的嘉年华。

露天活动最让人担心的是天气不好，可晴了一周的老天爷偏偏在周六拉下了脸，于是工作人员们都领到了一个额外任务——心中默念一百遍：不要下雨！也许是大家的祈祷起了作用，预报中的小雨并未出现，而为避雨准备的白色帐篷正好与悬挂在广场入口处的白色纱幔相互呼应，成为一道独特的风景。

广场左边帐篷里的DIY手工，让每个人都过了把艺术家的瘾。布条、丝带、扣子、棉花、蜡笔、水彩……小学手工课里的材料全被搬到了这里，选好工具，然后就可以在半张A4纸大小的卡片上随意发挥了。心灵手巧的做张剪贴画，不想画画的大笔一挥写上几个字，都可以贴上“成果墙”展示。

五彩斑斓的手工作品

同样受欢迎的还有运动会区域，玩过了中国的跳皮筋还有德国的足球射门，如果仍不过瘾，就拉着朋友一起比赛两人三足，看谁最有默契。让人出乎意料的是，好几位外国朋友踢毽子比中国人踢得还好，赢得一片赞叹。

两人三足很受小朋友和家长喜欢

广场另一边的“歌德范儿FUN”集市也是派对上的一大重头戏。该系列活动此次是第二次推出，主题“设计与生活”。意在召集热爱生活，富有创造力的各届年轻设计师兜售灵感，共同发现自然绿色生活以及环保、创意在生活中的重要作用。

在集市上体验练摊儿的乐趣

嘉年华不能没有音乐，狂欢又怎能少了电子乐！从下午2点半开始，张有待、翁嗡、Ben Huang、Terry Tu、X.L.F等国内知名DJ在广场中央轮番献艺，将电子乐的力量散布到每一个角落。夜幕降临后，众人的激情更是被来自德国的超人气组合MyMy彻底点燃，白天在一旁围观的人们此时也摆脱了羞涩，在视觉艺术家用光影制造的奇幻氛围中，伴随着电音的节奏尽情舞动直至大汗淋漓。

 
音乐初响起时，大部分人似乎还不太好意思一起来跳舞

天黑后迎来了狂欢的高潮（摄影：郭延冰）

视觉艺术家制造的光影效果令人印象深刻（摄影：郭延冰）

由歌德学院北京分院、柏林自由大学文化与传媒管理学院和麦卡特有限公司基金会共同主办的培训培养计划——“文化管理在中国”，已于8月31日正式拉开帷幕。

经过严格的选拔工作，最终有15名优秀年轻人入选，成为“文化管理在中国”项目的首批学员。他们年龄不同，一半以上是“八零后”，最年轻的一位才23岁；他们来自遍布中国的不同城市，工作于不同行业单位，如北京现代舞团、中国国家博物馆、成都博物院、香港艺术发展局、尤伦斯当代艺术中心、上海东方艺术中心、北京文化发展基金会、上海戏剧学院等。他们是该项目选中并希望为中国的博物馆、剧院以及舞蹈团等文化领域培养的新一代年轻领导人。项目将为参与者提供进一步的全方位的管理文化机构的方法与技巧，同时通过培训提高课程参与者对国际交流和协作项目的理解与组织掌控能力。

8月31日早上9点，15名学员齐聚歌德学院北京分院，开始了他们为期一周的德语课程。歌德学院特邀请学院里来自柏林的Alex Kling担任语言课程的教师。Alex生动的教学方式和丰富的内容不仅让学员们打消了对德语的“恐惧感”，更让大家提前感受到了柏林人的热情与这个城市的魅力。

方家胡同46号，新兴的文化创意街坊，吸引了越来越多的艺术家以及热爱艺术的年轻人。“文化管理在中国”的首次聚会便在这个被称之为“胡同里的798”举行。柏林自由大学文化与传媒管理学院院长，也是此次文化理论课程的主讲人Siebenhaar教授也从柏林赶来与学员欢聚。此外，歌德学院北京分院院长倪之克先生邀请了来自德国和中国文化领域的人士，他们在该项目的准备阶段给予了充分的关注和支持。此次聚会的主题是“相识”与“交流”，在舒缓音乐营造的轻松氛围下，学员与嘉宾们尽情畅谈，交换着他们对不同国家、不同领域文化以及文化管理的理解。

倪之克院长和Siebenhaar教授与学员欢聚

学员愉快交流

参观方家胡同46号

9月中，学员将飞往柏林进行深入专业课程、实地参观、相关机构实习等强化项目。一个月的柏林生活后，他们将回国完成论文。12月，歌德学院北京分院和柏林自由大学文化与传媒管理学院将联合为他们的学习成果进行评估，颁发证书，并选出三位优秀学员给予奖学金。该项目负责人正计划于2010年初安排中国学员参观实习的德国文化机构的代表回访中国，以便深化中德双方文化机构的关系以及商讨进一步的合作性。

首先做个自我介绍，我是胡朵拉，歌德学院（中国）德语教学合作处主任，负责德语教学在中国的推广工作。我来北京工作已经快六个月了，在这期间我有幸认识许多人，并与他们成为了朋友，让我对这座城市以及这个国家也有了更多的了解。

盛夏7月，我和同事柯理、李劲梅前往兰州，一起参加教育部外语专业教学指导委员会德语分委员会2009年年会。在这座古丝绸之路上的重镇，我第一次领略到了大西北风情，感受到了西北人的热情与豪爽。

我的同事李劲梅

之后，我又前往威海参加2009全国大学德语教学与测试工作会议。在那里，德语教学领域中的专家和众多出版社共同讨论和审阅了《大学德语课程教学要求》及《大学德语四、六级考试大纲》。这次会议非常成功，大家都提出了宝贵的意见和建议，为今后的工作奠定了良好的基础。

与会人员合影

会后，我利用短暂的时间和其他与会者一起欣赏了那里的美景。威海是中国著名的港口，三面环海，风景宜人，给我留下了深刻的印象。夕阳下的这座海滨城市显得特别的浪漫，有机会我还会再来威海！

7月22日，我在威海观看日全食

炎热的夏天以及美好的暑假，转瞬而逝。更新几张在假期里拍摄的照片，跟大家再分享一下这个夏天的美丽。

被称为“巴伐利亚之海”的Chiemsee

在城市中心游泳的慕尼黑市民

小游戏：在这张照片中，其实也有我的大儿子，不知道聪明的网友找到没有呢？请最先发现的朋友们在这里留言，有一份小礼物送给大家。

亲爱的网友们，久违了~

一直很期望能在这里跟大家多多沟通，但非常遗憾，在过去的半年里，一直处于有激情但没力气的状态：在过去的6个月内，我不停奔波在路上，连续拜访了12个中国、德国及蒙古的城市，共计出差20余次。接下来，我还要赶赴兰州，而这也是我今年上本年的最后一次出差。主要任务当然是参加由外指委德语分组举办的年会，同时我也非常有兴趣去兰州“开发”一下好吃的羊肉串。

我的假期从7月22日开始，跟往年差不多，我还是要返回老家慕尼黑，同时还要去耶拿，参加8月初在那里举办的国际德语教师大会。此次歌德学院共邀请了10余名德语系主任以及德语老师参与大会，而将在今年下半年跟中国观众见面的“初识德国”（Deutschland für Anfänger）展览也会在大会期间举办。大会结束之后，我会带着大儿子返回慕尼黑，参加阿尔卑斯协会的夏令营，我已经在那儿提前为他预定好了儿童攀岩课程。

与在中国“每天都有新发现”的状态完全不同，每年在德国度过假期时，日程安排总是大致类似，我们一家人都很享受这段宁静的时光。在结束这段假期之后，我们将回到中国，继续去接受各种新鲜事情，就连我的小儿子也不例外——从今年秋天开始，他就要从现在就读的中文幼儿园转去德语幼儿园了。