编者按：施伦克女士从2011年4月始担任歌德学院北京分院管理部主任，但她其实是歌德学院北京分院的老朋友了，从1992年到1996年，她是歌德学院北京分院的德语老师及教师培训负责人，2003年她协助院领导团队组织了歌德学院迁至现址数码大厦及整体装修的全过程。之前，她还曾经参与并主持过歌德学院柏林分院的办公室改造装修工作。现在她给我们带来了一个有关当年歌德学院搬家的有趣故事。

第一次去新歌德学院那清风送爽的“空中高地”，我鼓足了勇气。我这个怕头晕的人，却不得不坐着建筑公司晃晃荡荡的临时电梯扶摇直上，而且那电梯和刚建成的数码大厦的第一层混凝土楼板之间还隔着一道“天堑”——好吧，常言道：眼一闭，心一横！

这新地方乍看上去不怎么理想。原先歌德学院的办公室坐落在一个绿树红墙、古典舒适、带小院儿的老楼里，一下子搬到现代化写字楼里某个不知名的楼层，大伙儿实在看不出有什么改善可言。可不是有句老话么——“睁大眼睛，去发现美！”于是我们就开始琢磨了：它究竟美在哪儿呢？最美的是站在办公室可以远眺西山风景，俯瞰整个北京城，只有朝北的视线被稍稍挡住了一点。于是我们委托设计师做一个方案，要让一进到歌德学院的人，不论往哪个方向看，都有种登高望远、一览无余的感觉。也就是说，得卯足了劲装玻璃。

形色各异的椅子们

我们希望家具的风格是明快、凉爽、轻便的。我们曾经专门去联合国驻京办观摩了一下他们的家具，才最终选定了这样的风格。每个同事都可以在玻璃、金属或者百叶窗三种面板里选出喜欢的一款。我们为此花费了不少时间，好多个周末都花了在细节设计上，不过整个过程还真挺有意思的。

办公室终于有了清新宜人的感觉，不过我们发现还少了点中国元素，于是又弄来了两件古董家具。木头是有生命的材质，而老木头更是有种执着的个性。

接下来还有公告栏的问题。我们无论如何也不想要那种贴满了纸条的布告板，那样太没新意了，直接拿不干胶贴到玻璃上更不行。最后我们买来一整套乐谱架，希望用“协奏”的方式来预告歌德学院各式各样的活动以及课程安排。至此，装修总算大功告成。

用乐谱架改良的布告板

虽然后来很多坐进在办公室的人，尤其是坐进教室里的人，被热得满头大汗——因为有些角落貌似挺通风，但其实不太通风——但这则是另外一个故事了。

环保已经不是一个新鲜的话题，每当我们抱怨灰蒙蒙的天空，难闻的汽车尾气和到处乱飞的垃圾时，能否想到我们就是这些东西的制造者之一。

歌德学院从2010年开始发起“文化+气候变迁”系列活动，除了面向公众举办一系列的讲座、放映等活动外，还将在学院内部开展“绿色歌德”活动，从现在开始，从身边做起，改善就在身边。

作为“绿色歌德”的序幕，我们首先推出了环保日记歌德特别版！这本厚厚的日记将被放在歌德学院前台接待桌上，记录下歌德学院的绿色生活，所有师生和员工都可以在上面签名、画草图、提建议、相互介绍日常节能小窍门及共同分享成果。

在环保日记歌德特别版的封面里，我们放进了来自西藏的石头、青海盐湖的盐晶、云南的玫瑰干花、瑞士的榛子以及德国汉堡的砂土，我们希望借此提醒大家关注身边的自然环境，参与到“绿色歌德”行动中来。

环保日记歌德特别版分为四个部分：共同签名；让歌德更环保的建议；环保生活小妙招；进展及成效

对于语言部来说，2010年是非同寻常的一年。

这一年，“学校：塑造未来的伙伴“ 项目已经圆满告一段落；语言班为学生们提供了更多学习德语的可能性；教学联络部开展了很多有意思的活动，并举办了首届日尔曼语教师聚会；歌德语言中心及合作伙伴机构也举办了为数众多的教师培训和音乐大师班，与各个图书馆联手合办书展等活动。

但是特别遗憾的是，歌德学院北京分院副院长、同时也担任语言部负责人的柯理先生即将离开北京，回到歌德学院慕尼黑总部担任另一个大型项目的负责人。在歌德学院工作，从来就与工作地点的转换、工作人员的变动联系在一起，也借由这种方式不断为不同的工作领域注入新鲜血液。作为语言部的负责人，柯理先生在过去六年当中为歌德学院付出了大量的心血，在中国搭建了网络机制，与许多的文化机构成为了亲密伙伴。

让人高兴的是柯理先生的接班人，对我们来说一点也不陌生。费杭先生因其在“学校：塑造未来的伙伴“ 项目中杰出的工作表现，成为了语言部的新任负责人。我们相信他一定会百尺竿头，更上一层楼！也祝愿柯理先生在慕尼黑总部一帆风顺，家庭幸福！

同事们送给柯理先生的礼物——印有歌德学院北京分院全体同仁头像的画卷

 
费杭先生（左）和柯理先生（右）

视频：对柯理和费杭先生的采访

12月，“文化管理在中国”（KUMA）第二期渐进尾声。与去年一样，2010年9月16日，KUMA 2010年的18名学员背起行囊进行了为期一个月的“柏林游学”生活。如今，他们满载归来，在此借由一篇KUMA学员孙小凡当时的一封家书，让我们再度重温一下那些充满收获与激情的时刻。

---------------------------------

亲爱的爸爸妈妈，

你们的国庆节怎么过得啊？希望一切都好！

初到柏林两天的“暴走”参观就像囫囵吞枣，但蜻蜓点水式的参观仍给我留下了深刻的印象，这两天的导游都很了解柏林的历史演进以及时下柏林人的心态和习惯，也告诉了我们很多故事。

柏林是一个“摊开”的城市，由于历史原因，东西柏林各自有自己的中心——在北京上理论课时，Siebenhaar教授就曾以“多中心的城市”来介绍柏林。虽然柏林墙倒塌20年了，但包括Siebenhaar教授在内的许多西柏林老居民没有特殊情况都不会去东柏林，历史对城市的影响可见一斑。

第一天的参观从柏林爱乐(Berlin Philharmonic)开始，经过索尼中心(Sony Center)，步行到达波斯坦广场(Postdamn Platz)。东西柏林统一之后，波斯坦广场经过多年建设，已成为了一个中心里的中心，常常举办各种活动。周日在这里换乘地铁时，我发现这里正在举办一个有机农作物的展览，非常好玩——志愿者教小朋友们亲手做披萨饼，把各种色彩和图案画在孩子们脸上，还有秋天的田野里才可以看见的堆得很高的大草垛，小朋友们都开心极了，在草垛上爬上爬下、又蹦又跳，还抓了稻草互相扔，爸妈们也在旁边跟他们一起玩。

在波斯坦广场第一次看到柏林墙遗址时，大家都很激动。为纪念柏林墙倒塌，柏林市政府专门邀请来自世界各地的涂鸦艺术家在遗址上绘制了五颜六色的涂鸦。

第二天参观东柏林时，来到了世界最大的露天画廊——东边画廊(East Side Gallary)，该画廊的绘画载体正是著名的柏林墙。东西德分裂期间，彩色装饰画家和艺术家就有以墙代纸、在柏林墙西侧一面作画的传统；柏林墙倒塌后，一些著名的喷画艺术家长期保留在墙段的东侧一面作画的习惯，形成了今日的东边画廊。还记得小时候，妈妈给我读过一则简短的译林：二战后的德国一片荒芜，一位记者在半为废墟的民宅中穿梭，看到一户民居破败窗台上的水壶中插着一束盛开的鲜花，深受感动。虽然历史和政治变化无常，而艺术的人文精神常在，对美好的热爱常在，这个饱受战乱流离摧残的民族就总有一份淡定的希望。

“欧洲被屠杀犹太人纪念碑”建在面积将近两万平方米的地方，纪念碑的犹太裔美国建筑设计师彼得·艾森曼（Peter-Eisenmann）安放了2711块深灰色的中空水泥块。从远处望去，它们形同一片由棺椁组成的波浪，而用设计师本人的语言来形容，“它就像是一片被微风抚过的麦田”，人行走其间，“如同走在一片均匀的田地上”。

作为城市的旅行者，我了解那段惨绝人寰的历史，但当我毫无心理准备地走进这片宏大的“纪念之地”，穿行于其中，有一种奇特的感官和心理体验：如波浪般的纪念碑随着地势，慢慢加深而升高，因为视线受到阻碍，周围的声音似乎渐渐被过滤掉了，心也慢慢沉静下来；一排排错落的石碑无声地绵延着，阳光在其间安静地投下光影，人走在其中，恍若于森林中迷失方向……直到半小时后，我们集体步行到勃兰登堡门，我还不能从震撼之中恢复，无法说话，心里满是对被屠杀犹太人的哀悼、对战后德意志民族反思的敬意和对建筑师独特设计的赞叹。

今天是德国的国家统一纪念日，20年前的这一天，柏林墙被推倒了，东西德重新统一。这是一段刚刚过去不久的历史，在昨晚基金会的晚宴上，我跟来自柏林自由大学文管学院的秘书及另一位讲师聊天，他们都曾亲历这段历史，我们讨论到柏林人的心理历程、德国民族性格及媒体教育与文化领域的特点等，而这些都与德国二战后反思重建的历史息息相关。

明天一早就要开始第三周的小组学习。我要好好休息养足精神继续努力了！

亲亲老爸老妈，爱你们！

丫头 上

（文图提供：孙小凡）

编者按：儿童德语班是歌德学院专为5-10岁小朋友设置的特别语言课程。每班最多招收15名学院，课堂上会有多名助教帮助小朋友学习，课程结束后小朋友们还能获得所学内容的课程证书。目前第一期课程正在进行中，新一期课程将于2011年1月16日开始。更多

两周前，我们以教师助理的身份开始了在歌德学院儿童趣味德语班的工作，现借此与大家分享这段时间的经历和感想。

对于我们来说，最高兴的就是看到每一个小朋友在上课时都有积极的表现，因为他们的积极参与是保证课堂趣味性的重要因素。班上的小朋友们相处得非常融洽，不同年龄段的孩子互相帮助、共同合作，尤其是大一点的小朋友自发帮助小孩子时所表现出的耐心，让我们感到非常惊喜。

最后，我们要感谢所有的家长，谢谢你们督促孩子们完成家庭作业。欢迎您随时向我们提问、与我们交流，我们也真诚地邀请您在博客中留言，写下您的愿望与建议。只有通过我们的共同努力，才能让儿童趣味德语课越来越好。期盼着下一堂课与大家再次见面。

（本文由助理教师 Hoong Wai LUM、Dorota Krogulec撰写）

十一长假期间，曾伴随“德中同行”活动先后在南京、重庆、广州、沈阳、武汉及上海世博会亮相的三座竹亭“空降”北京朝阳公园，通过电影放映、展览、互动装置等形式，构成了持续七天的大型活动：“文化+气候变迁——歌德绿色行动” 。

作为今年朝阳旅游文化节的一个重要组成部分，此次活动被安排在了离朝阳公园南门最近的礼花广场上。


歌德旗在广场上升起

以互动性为特色的“环保亭”自始至终都很受欢迎。10月1日上午活动一开始，蜂拥而入的游客把亭子挤得水泄不通，为确保安全，在接下来的时间里我们不得不采用限行的方式来控制人流。一进门，即可看到一块2米多高、配合环保日记项目设计的环保大树，大家可在“叶片”上填写自己的环保窍门，并装点到“树干”上。位于亭子中部、由艺术家郑云瀚和温京博创作的多媒体交互装置“耳膜的迷途”，用各种或美妙或奇特的自然声响吸引了众多体验者。在亭子尾部空间内循环播放的环保短片简洁短小却寓意深刻，博得观众会心一笑。到了活动最后一天，“环保大树”俨然由小树苗变成了参天大树，写满了各种节能窍门和环保心愿的“树叶”密密麻麻贴了足有三四层，许多还不会写很多字的孩子们也在爸爸妈妈的帮助下用拼音或图形一笔一划描绘自己的绿色梦想，期望这棵“环保大树”能在他们心中生根发芽。

户外装置“绿，消失在夹角”在传递环保概念的同时，也让成年人回忆起美好的童年时光

游客排队体验声音互动装置“耳膜的迷途”


小朋友认真描绘绿色梦想

广场东北角的“歌德亭”以海报、介绍歌德学院各部门工作的短片及各类宣传品集中展示歌德学院在中国22年的工作成果。配合此次“歌德绿色行动”的主题，“文化，气候，变迁”系列纪录长片每日于此循环放映，吸引了不少游客驻足观看并讨论。志愿者们还用“歌德骰子”教小朋友学习简单的德语词汇和句子，歌德亭外的绿色大字“G-O-E-T-H-E”更是 吸引了无数人争相与之拍照，成为礼花广场上一大亮点。

朝阳区政府和旅游局领导到“歌德亭”了解歌德学院情况

歌德学院宣传品展示

钻石形状的“音乐亭”位于礼花广场西侧，亭内以海报展示、音乐播放等方式展现德国流行音乐的魅力，并设有有奖问答、知识讲解等互动环节。另外，在亭内一角还摆放了此次活动的主题拼图，让适龄儿童在游戏中感受环保及德国文化。不少家长纷纷拿起手中的相机，记录下了小朋友们在拼图时专注的表情。


游客被流行音乐海报所吸引

小朋友专心致志“研究”拼图

三座竹亭外，德国艺术家茶拓笔创作的艺术装置“同一个世界，同一个梦想”、德国歌剧现场演出、电子乐户外音乐会等极具德国特色的广场活动，让观众享受了一次全方位的跨文化之旅。10月2日，爵士萨克斯首席演奏家杜银鲛先生及德国大使馆文化参赞冯马丁先生等音乐家组成“爵士东西”乐队，以东西方乐器合奏的方式给大家带来了不同寻常的音乐体验。

“爵士东西”乐队

德国艺术家茶拓笔创作的艺术装置“同一个世界，同一个梦想”

此次配合我们开展工作的是来自首都师范大学德语系和中国传媒大学德语系的志愿者们，连续七天的活动让大家把嗓子都给喊哑了，脚底也站得生疼，但就像其中一位志愿者所说：“亭内的工作人员，无论是负责人还是志愿者，都相互积极配合，通过这七天的‘完美’搭档结下了深厚的友谊。相信这七天对我们每个人来说都将成为美好的回忆，永存心底。”

点击观看视频：歌德绿色行动之“环保亭”

由歌德学院和今日美术馆共同策划的新媒体艺术展《城市——隐秘的边界》在8月末落下了帷幕。最近整理图片和媒体报道，又再次让我想起展览筹备时的情景。

transmediale是一个国际性的当代艺术和数字文化节。而近几年，柏林在时尚、设计、现代艺术、建筑和音乐等众多领域都成为引领潮流的风向标，超过400所画廊和5000多名艺术家令这座城市成为世界级的文化大都会，创意已变成柏林经济中一个重要的组成部分。transmediale艺术节国际化的策划团队和参展艺术家，恰好与柏林的这种文化气质非常匹配。

此次展览的策展人Pierre和Melaine在柏林拥有自己的画廊，在他们身上充分体现了柏林人随意(Locker)和漫不经心的特点。第一天到达美术馆看完空间布局后，两人当即决定把当初的方案全部打乱重新组合。好在各方工作人员配合到位，布展工人虽然有语言障碍，但是工作效率绝对令人惊叹，Pierre和Melaine开玩笑说要把布展的中国工人带回柏林为他们工作。

两位策展人和展览负责人讨论作品的布局

其中一件作品的电路发生故障，布展人员正在查找原因

展览中有一件装置作品需要用到12只活蜗牛，我们在网上google了一个礼拜，找到的全部是批发商，一吨起卖，对方对我们的艺术展览根本不屑一顾。Melanie甚至想到用她的香吻换取蜗牛，可依然未能如愿。最后，我在农贸市场找到了12只白白胖胖的蜗牛，它们也算是为中德文化和当代艺术做了次贡献。

作品《蜗牛信使》


受邀艺术家Julius von Bismarck 在布展现场安装自己的作品

策展人Melanie席地而坐查找作品的组装图

东西方两种文化的互通、北京和柏林两个城市的对话在此次展览中得到了充分的体现。尽管观众对艺术的评判是仁者见仁、智者见智，但是作为展览的负责人，整个筹备过程的艰辛与喜悦却让我觉得回味无穷。

在这个属于世界杯的夏天，还有什么能比“白天踢球，晚上看球”更惬意的呢！

7月10日、11日，南非世界杯的四强队伍进入了决赛阶段的最后争夺，而在北京 “歌德杯”的赛场上，由中德记者和各国球迷组成的“四强争霸赛”也同时打响。

接连被39度高温炙烤多日的北京，在比赛当天却下起了大雨，歌德学院负责布置现场的同事和志愿者全身都被淋透，比赛能否正常进行，大家心里都没底。下午2点半左右，队员们风雨无阻，陆续到达赛场，人越来越多，雨却越来越小，到比赛正式开始时，下了10多个小时的雨竟然停了。
 
参赛的四支队伍各俱特色：身穿深蓝色球衣的“闪电魔菲斯特队”，全部由中国记者组成，是最有组织性的队伍，不仅每位队员都有专属的号码，而且每天都最早到达现场开始训练；德国驻京记者及家属组成的“神勇浮士德队”，既有年仅7岁小队员，也有白发银髯的长者，可不论年老年少，在场上都一样敢拚敢抢，而且表现不俗，据队长Marcel介绍说，足球俱乐部在德国很普遍，大人小孩儿都可以去那里踢球，即便是业余爱好者，球感及意识也能得到比较好的锻炼；“青面兽维特队”的队员则是一支来自五湖四海的国际队伍，经观战的美女们一致同意，该队当选为最帅的队伍；而中国球迷“盛世四得队”从赛前热身开始就展现出了他们的专业实力。


赛前合影





场上球员们踢得热火朝天，场下工作人员也没闲着。我们买来了正宗的德国香肠，支起烤架现场烧烤，大雨一度令点燃木炭都变得很困难，大家甚至找不到一张干燥的纸，好在同事们个个经验丰富，焦黄美味的烤肠很快就上桌了。此外还有酒香四溢的德国啤酒，随时等候队员们大块朵颐。


 
经过两天的激烈角逐，最终，技术精湛的“盛世四得队”以绝对优势捧走了“歌德杯”。冠军只有一个，但是快乐却是属于大家的，就像“神勇浮士德队”的队长Marcel在赛后所说：“输了比赛没关系，还有啤酒和香肠可以补偿一下，没有赢球但可以赢酒。”


著名艺术家艾未未作为特邀嘉宾为获胜者颁奖

有人说“足球是世界宗教，是跨越种族与国度的信仰”，我们也正是希望借助这一“宗教”，让不同文化背景的人跨越国籍、民族和语言的障碍，在赛场上一起疯狂！

本次活动得到了四德公园和DK1308德国啤酒餐吧的大力支持，借此也向他们表示衷心的感谢。

点击观看视频：“歌德杯”球迷友好淘汰赛

6月18日午后，夏日闷热的后海被阵阵整齐的口号和鼓声唤醒。尽管刚过了端午佳节，但是一场热闹的龙舟淘汰赛正在这里上演，而船上那些追风赶浪的划手，都是歌德学院北京分院的同事们。

此次是歌德学院今年举办的首次户外集体活动。在院长短暂的开场白后，所有同事都换上了统一的红色“战袍”，并经过抽签分成了蓝、绿、黄、白四个队。其中两队各领到两套试题和一份特制的地图，队员只要按照地图指示行动，就能沿途寻找到其中一套与后海有关的试题的答案。按图索骥容易，但另外一份关于环保的试题就没那么简单了，“08年中国人工造林面积是多少公顷？”，类似这样的选择题可难坏了大家。


“导游图上有几种语言？”别的组都回答4种，但是阿克曼院长立刻用便笺纸增加了德语版，创造出一个新答案


中德象棋大赛

与此同时，另外两队的队员已经穿上了橘黄色的救生衣，小心翼翼地踏上龙舟，在教练的指导下开始小组赛前的练习。赛龙舟几乎人人都看过，但亲自“上阵”对大多数人来说还是第一次。如何划水？喊什么口号？保持怎样的节奏？鼓声该快还是慢？这一个个问题都得靠队员们不断的尝试来找寻最佳答案，全队的默契也随之形成。

一个小时后，四个队交换比赛项目。紧接着，最激烈的冠军争夺赛在两支出线队伍之间展开。尽管小组赛的比拼令大家的胳膊酸痛不已，可所有的队员仍然信心满满，划水更用劲，口号也喊得更大声，引得岸边的游客和其他游船上的人纷纷为我们叫好。最终，拥有4位强壮男队员的蓝队以绝对优势率先冲过终点，赢得了冠军。


跟教练学习正确的划水姿势


“我们赢啦！”

夜幕降临，活动的另一重头戏随即开场，饱餐一顿的我们纷纷端起啤酒杯占据有利地形，围坐在电视前观看世界杯德国对塞尔维亚的比赛。遗憾的是德国队没能沿续在首场比赛中强劲势头，0比1惜败对手，不少德国同事因此感到些微沮丧。但不论比赛结果怎样，大伙儿一块度过的愉快时光依然让人难以忘怀。

一年一度的“艺术家互访”（Culture in Contact-Artist in Residence）活动又开始了。2010年6月4日，南京作家鲁敏作为中方嘉宾应邀飞往德国，开始了为期一个月的哥廷根之行。期间，她将和哥廷根大学跨文化日耳曼语系的师生共同讨论中国当代中青年的写作现状，并举办作品朗读会，还将参加柏林文化之旅。

“艺术家互访”是南京和哥廷根之间的艺术家互派交流活动，由歌德学院（中国）联手哥廷根大学和南京大学共同举办。自2007年“德中同行”在南京开幕以来，每年举办一次。此前，德方先后邀请了南京作家苏童、叶兆言和卫西谛参与该项目。

鲁敏

美的地方离不开发现美的眼睛。在德国，身为作家的鲁敏发现了什么呢？敬请关注鲁敏给我们发回的文章:“拜访”朗诵会