AFS中学交换生

当我写在这最后一篇博客文章的时候，心里觉得酸酸的，因为这也意味着我也要和我在中国一年的直接相关经历告别了。但过去这一年的回忆将伴我终生。
现在是十一月初，距离2008年九月我离开德国出发去中国已经超过了一年，到现在为止我已经又重新生活在德国有四个月了。

新的日常计划
在德国的生活——其实这正是关键所在。重新融入一种生活需要时间。我发现了这一点。我感觉好像要在德国文化中完全重新寻找方向。暑假后的开学让我重新适应的过程变得简单了一些。我的日常生活又有了固定的结构，每天都会见到朋友，而且我的生活中又出现了新的目标——高考。这个问题已经越来越现实了。离这一天的到来还有不到两年的时间。两年后我们便会离开中学到更广阔的世界里翱翔，这种生活我已经在交流的一年里体验了一次。但目前我必须要重新融入到我曾经的学校生活中。与补上我错过的十一年级的课相比，目前对我更重要的是我先要适应我周围环境的变化，尤其是我的朋友圈子和新的组织结构。突然之间，曾经说不到两句话的人可以一起出去玩，而有些曾经最要好的朋友现在却分道扬镳。到现在为止我其实已经非常好得完成了重新与学校生活的衔接。现在就在等待新学年第一次的各种考试成绩，其中唯一的难点就是数学。

经验交流与传递
AFS组织也占据了我一大部分的课余时间。我和原来的交流生一起组织信息之夜，为下一届的交流生做挑选和准备。这对我来说是一个把自己的经验和别人交流并传递出去的好机会。最有意思的事是，我现在照顾一个来自上海的中国女孩，她是AFS组织分到我现在学校的交流生。我和她可以用中文交谈，还可以帮她解决一些和接待家庭之间的问题，以及解释中德之间的文化差异。
由于我住的地方这样的机会比较少，我还没有找到其他可以让我继续学中文的机会。

在丹麦的荒无人烟处重逢
秋天放假的时候我终于得到了一次可以说一个星期中文的机会。我开始了从暑假便开始计划、让我期待已久的旅途。从我住的地方看，目的地为欧洲的北部。坐火车穿越德国，穿过德国和丹麦的边境城市弗伦斯堡，继续在我们斯堪的纳维亚半岛上的邻国行驶二百公里，我终于又见到了我的中国妹妹小雨。当我穿过其他下车的人群走向我看见的小雨时，我把行李箱丢在了一边。我们相拥了很久，整个晚上都像两棵圣诞树一样喜形于色，小雨的丹麦爸爸每年都卖出上千棵圣诞树。
小雨现在也是AFS组织的交流生，在丹麦交流一年，住在一个丹麦家庭里，在一所丹麦的中学上学。因为自从她于2009年八月到了丹麦以后，我们俩就只相隔980公里了，所以我抓住了这唯一的一次机会，来丹麦和她相聚一周。她所住的丹麦家庭非常热情地招待我，友好地给我介绍丹麦文化和小雨在这里的新生活。这是让我难忘的一个星期，在这个星期里我们两个让几个丹麦人瞠目结舌。最有趣的是有一次，我们在田野中骑车时，用丹麦语、德语、中文和英文的混合向一个丹麦人问路，那个丹麦人超级惊讶地问道：“一个说丹麦语的中国人和一个说中文的德国人究竟在这荒无人烟的丹麦田野里做什么？”
当然，在我这次的丹麦之旅中会有一次中国之夜。小雨在我或多或少的帮忙下像变魔术一下变出了我们最喜欢吃的中餐。连她的丹麦家庭也彻彻底底地被这次味觉盛宴征服了。
这一周的时间飞般地过去了。带着对我们碰到的既友好又幽默的丹麦人的崭新印象以及对我自己的交换年和我中国家庭的美好回忆，我踏上十三个小时驶向德国的归程。

两个国家都是我的家
我给很多人讲过我在中国的经历，他们都问我现在打算怎么运用我所学的中文和我对中国文化的了解，我将来是否会再回到中国。我现在百分之百确定的是我非常想把我大学的一段时间在中国度过而且将来也一定会在我两个故乡——德国和中国之间飞来飞去。至于我是否会永远地搬到中国，我还不能肯定，因为我的根毕竟还是植在德国文化中的，而且这两个国家现在对我是同等重要。
按照我们学校高年级顾问的说法，我现在所处的年级与“毕业考试——之后呢？”这一话题息息相关。我的目标非常明确，那就是继续上大学。我现在还在政治学和经济学两个专业之间犹豫，但我比较偏向于学经济学，因为我已经确定，在这个领域里有更多的国际交流机会，尤其是有和中国的交流。
这就是我的最后一篇博客文章了。写这个博客给我带来了很大的乐趣，我在这里感谢所有对我的讲述感兴趣和一直关注我博客的人。这个博客对我自己来说也是一个非常重要的记忆存储器，我经常会回来寻找我曾经的记忆。同样我还要衷心感谢中德文化网给我提供了这次宝贵的机会，使我能够在他们的网页上报道我的经历，同时要感谢他们对中德这两种截然不同的文化间的交流所作的贡献。

飞机降落
当我们的波音747飞机终于降落在德国的时候，24个AFS交流生彻底地松了一口气。我们全都已经筋疲力尽，只盼望着能尽快回家躺在一张舒服的床上。我感觉这次飞行是我经历过最漫长的11个小时。飞机里的空气特别干燥，飞过莫斯科后航程的最后三个小时大家都累得没有力气了。在熬过了前几个小时的强烈气流之后我们终于可以解开安全带，开始尝试用睡觉、看电影和聊天等各种方式打发时间。

重逢
后来我们终于降落了。我们很快全部顺利地入了境，行李出来得也很快。想着马上就能见到父母和朋友们，我们当然都特别激动，但又都不敢走进到达厅。最终一个人先鼓起勇气迈出了第一步，紧接着传来的就是到达厅里此起彼伏的欢呼声。因为我之前在上海已经见过了我妈妈，所以这次就没有那么激动，比起上次在上海机场迎接她，我的紧张也减少了一半。我的姨妈Elfriede和我的好朋友Kathrin也和她妈妈一起来接我。与其他交流生的告别则没有眼泪。我们用力地拥抱，家长们在一旁帮我们拍照。我们以后肯定还会再见面，在德国国内互相联系比较方便。另外，在德国有这样一个联络网，知道朋友们就在身边，他们都和自己有过同样的经历，感觉很好。在中国一年远离家乡的生活已使我们成为一个色彩斑斓的大家庭了。

布满气球的花园
Emre的父母和他的姐姐，还有我们共同的一个同学也一起来了。我们还一起去了一个在海登海姆的土耳其餐馆吃饭。夜里一点的时候我们回到了家。尽管天已经黑了，但我还是看出来我家的花园里挂满了气球。大门上挂满了邻居、朋友还有亲戚做好的欢迎牌，我爷爷的姐姐还特意在门口给我放了一大束玫瑰花。一对和我从小学起就是好朋友的双胞胎还在电话留言中送给我一首欢迎诗。然后我在幸福、困惑和疲倦中进入了梦乡。第二天一早，我发现妈妈早已在我的房间里挂上了在中国的照片。我现在最期待的就是有巧克力榛子酱、德国面包和好的咖啡的德国早餐了。一整天都有邻居和朋友来家里喝咖啡、吃蛋糕和意大利千层饼。我很惊讶能来这么多人。毕竟我还在倒时差，头脑不是很清醒，也管不了身边发生的事。我感觉好像在家乡又经历着倒退的文化震撼。刚回来的几天我还提不起兴趣大玩特玩。Emre第二天就要把我拽到学校去跟每个人打招呼。我们先去购物中心找绿色的染发剂，突然我们发现在德国人那么少，购物街也是又小又空。我们恶作剧似的把头发染成绿色，然后去了学校。到了那我们已经很激动了。在学校我们感到很自在，终于不再被所有人盯着看，天生的卷发和蓝眼睛又再次成了再正常不过的事。不过学校里几乎没有人相信我们会说中文。对于很多人来说这根本就不可想象。一开始还有一个中国的AFS交流生在我们学校上课，我们还一起喝咖啡、吃晚餐。我很高兴能有机会说中文，跟她聊我的第二故乡上海和那里的生活。但可惜她又要回中国去了。

生活继续
在经历了第一周的低沉和疯狂怀念中国的生活，以及后来对在中国一直期待的德国食物感到失望后，我的生活开始慢慢步入正轨。最初几天我总是坐在电脑前和我这一年里结识的中国、外国朋友聊天。我突然觉得德国超级无聊——没有高楼大厦，夜生活还不及上海的一半，没有中国汤面，也没有五颜六色的人群。但最终我还是醒悟过来，不能再这样继续下去了！我在中国生活的一年确实是我生命中一段非常美好、难以忘怀的时光，但人不能只活在回忆里。想明白之后，我又开始每天做运动，定期和朋友见面，去学校至少去上数学课，现在还开始了学习开车。那时，在我们巴登-符腾堡州暑假还没开始，尽管我还不用上课，但去学校和老师同学们聊天还是很有意思的。更有意思的就是我们几个从外国回来的交流生（我们年级一共有六个）有时聚在一起交流大家在国外的经历。我又开始渐渐喜欢上德国的食物——特别是德国的蛋糕。我的施瓦本口音也一天比一天纯正，尽管我在笔头方面还有些欠缺，但我坚信，这也只是时间的问题。我现在又开始享受乡间的空气。在第一次骑马穿过森林后，我才意识到我在中国多么想念骑马。另外我又开始慢跑，还和我的朋友计划，明年一起做一个十公里跑。和家人朋友的关系也逐渐恢复正常。这点让我非常高兴，因为我在回德国之前对此还有点顾虑。只是从大都市到乡村的转变让我还有点不适应。我的时间表慢慢开始被填满。虽然我还是非常想念上海，想念那里的家人和朋友，但平日的压力分散了我的注意力，我又开始享受我在德国的生活了。当然这和去中国前的生活不一样了。我自己也尽力把两种文化的价值观和习惯结合在一起。

奇怪的德国生活
一些德国和中国之间的文化差异我现在才感觉到。比起手机，德国人更喜欢使用电话。我在中国每天发50条短信的时代看来一去不复返了。在德国这首先是个花费的问题。在找路的时候，德国人更喜欢先自己找，而中国则会很快地找人来问路。在中国人们会比在德国更经常会对服务做评价，不论是积极的还者是消极的。在饭馆里让服务员去催菜在德国是很不礼貌的行为，但这在中国是完全正常的。如果不想给别人留下一个不礼貌的年轻人的印象，那就得和每个遛狗的人打招呼。在夜里我睡不着觉的时候，我是听教堂的钟声来判断时间的。如果要坐公共汽车我一定要事先看时间表，而不能直接去车站期待下班车在五分钟之后就会出现。现在我基本上每天都会和朋友们见面或者至少进城逛逛。我在中国的时候，特别是刚到中国的那段时间，学会了要从日常生活的点滴中寻找快乐。在学校只要有人跟我打招呼或者说几句简单的话，我都会感到特别高兴。我为每一缕阳光而感到高兴，为每一声我听到的鸟叫，每一条给我上学的日子带来调剂的短信，每一次看到东方明珠，每一次吃到妈妈做的汤面。现在在德国我也会同样为每周五可以和朋友们聚会而感到高兴，为每一次我的狗跑过来高兴地问候我，每一次骑上马背，每一个来自我第二故乡中国的消息而感到高兴！
下周巴登符腾堡的学校也都要开学了，我一定会继续通过我的博客向你们汇报我明年的计划——我保证！

离开前的最后几周再一次过得非常忙碌。我和全班同学一起去了南京，去常州看了Emre三天，和几个交流生一起去了苏州，然后Emre又来上海看我。总之我努力和家人朋友一起享受我在中国最后的一段时光。

终于完成了心愿
我在中国的最后一周是以星期日参加汉语水平考试开始的，6月21日。我终于实现了一直以来的大目标。这个考试是由北京大学主办、在全世界范围内被承认的汉语考试。我本想参加初级水平考试，但可惜没有报上名，所以最终只能参加中级水平考试。到写这篇文章为止是否通过了考试还依然是个问号。但在考试后我对自己能通过考试是充满信心的。

我本来计划星期一是最后一天上学的，其他同学也都已经做好准备在考试后就终于可以停课的。但我们的计划全都被学校打乱了，星期一一早我们才得知，我们还要继续上课到星期五！但我还是提前给我的老师们分发了我准备好的告别礼物。后来又和我的班主任聊了很久很久，我和几个朋友在放学两个小时后才离开学校。我渐渐地努力让我自己清楚这个事实：我的中国历险现在最终要结束了。我只是当时还不能接受这个现实。

和璟璟在一起
星期三我和璟璟一起去打保龄球，然后我们决定，再去淮海路最后一次吃北京烤鸭。这次是我这辈子吃过的最好吃的北京烤鸭，配菜也都非常非常好吃。璟璟后来住在我家，我们和小雨、妈妈一直聊到深夜。

星期四早上去学校前我们还小睡了一下懒觉。后来小雨坚决不让我去学校。璟璟知道，我的同学们给我准备了一个大大的惊喜，因为小雨用上海话告诉她了，好让我听不懂。但我一定还要去学校把我的一幅书法写完。我用毛笔写了一首中国的古诗送给学校，这幅书法被挂在学校里。我忍不住偷偷地往教室里瞥了一眼，但无法真正看到什么。我只好等到明天——我在学校的最后一天了！但那最终会是惊喜的。晚上我们最后一次去奶奶家吃饭。我的叔叔又施展魔法给我准备了一顿非常美味的晚餐。然后就是和我的亲戚们告别了！和我的小外甥女告别是最难受的，因为她最后几周一直和我们住在一起，我和她已经有了很深的感情。晚上的另一个安排就是收拾行李，我想我一定可以把所有东西都塞进箱子里，因为我之前已经邮寄了20公斤行李。

和学校告别
星期五一早我不得不确定，我的箱子可能会超重。幸运的是妈妈帮我把东西重新分类，然后告诉我，她会帮我把我剩下的东西保存在我的衣柜里。这样一来我几乎把我半个房间的东西都留在了上海！但这也就意味着，我的一部分依然还在留在这里。十一点整我真正最后一次去学校。当我走进教室，大家已经围坐成一个圆圈在等我，黑板也已经画得五颜六色。我的同学们给我准备了非常精彩的节目，我们最后一次一起唱了歌（当然包括《十年》，一首陪伴我度过一整年的中文歌），做了一些游戏来测试我的上海话，同学们还送给我一幅中国书法和一本相册。最让我感动的是，我最好的两个朋友把我几天前不知原因地消失了的校服又送还给了我。上面有全班同学的签名还有他们对我的祝福。我的眼里涌上了泪水。我还要对大家说几句告别的话，但我此时此刻几乎什么都说不出来。我对我的班级和他们为我所做的一切都非常非常感激！然后我和我的朋友们最后一次一起吃午饭。饭后我的同学们又都必须回去上课了，我又在班里收集了一些同学的签名来装饰我的中国国旗。我的老师还送了我一副中国扑克牌。最后我开始跟所有人告别。和我的班主任告别时我的眼泪忍不住地留了下来。

与朋友和东方明珠告别
最后一个晚上我和几个最好的朋友一起去了浦东陆家嘴唱卡拉OK。我们先在东方明珠旁边我最喜欢的购物中心里吃了晚饭，然后便去了KTV。我们一块唱了一些我们最喜欢的歌，天色越晚，我们就高兴、越清醒。在这当中，我还不得不一次又一次地和一些人告别，眼泪当然是少不了的！最后我们又一次一起去黄浦江边，看江水在黑夜中流淌。我真无法相信，马上就要跟这里的一切说再见了。黄浦江、摩天大楼、宽阔的马路、上海旧城，所有的一切对我来说都已经非常熟悉。能最后一次沿着江畔跑，跳过水洼，尽情发泄自己是一个非常美好的经历。我的鞋还差点掉进江里。最后和剩下的朋友们告别时，我已经没有了眼泪，在这之后我才真正意识到，这一切都不是梦，而是现实——我将有至少一年时间见不到他们所有人。在我们最终上出租车之前，我最后一次拥抱了我深爱的东方明珠。

和家人告别（一）
早上我被雷声叫醒。行李已经称重过了，我最后一次给小雨化好妆，然后便出发去参加AFS组织的研讨会。我在中国的最后两天要和全中国的AFS交流生在上海的一家酒店里度过。在路上我和小雨坐在后排，都不吭声，默默地流着眼泪。那时我还不知道其实这次并不是最后和我的家人告别。还好有Emre在酒店大堂等我，帮我拿行李。接下来就是最痛苦的和家人的告别，我过了好长时间才缓过来。离别总是痛苦的。和其他AFS学生的重聚缓解了我的痛苦。中午我们一起做了几个并没什么意思的游戏，与此相比我们还是喜欢一起聊聊天。晚饭的时候我和另外几个交流生决定一起再进城一趟，吃个晚饭，顺便再看看夜景。还能从酒店里出来让我很开心，就这样我出乎意料地在24小时之后又回到了黄浦江边，只不过这次是在江的另一岸，我越过江望到昨天晚上我们散步过的地方。后来我们AFS交换生几乎聊了一整夜，我不知道什么时候因为太困睡着了，等到美国学生们要离开的时候才被叫醒。

与交流生们告别和机场的惊喜
又要告别了——这次也是眼泪汪汪的，因为在这些美国学生中有几个是我非常好的朋友。两个小时后我们德国人也要“出发去机场”了。一路上穿越了整个我的第二故乡上海，我们经过世博会区域，我的学校还有我曾经每天早上都会经过的高速路桥。到了机场，经过一番折腾后，我们很幸运地都顺利地托运了超重的行李。在这整个过程中我一直在和小雨通短信，她一直想知道我具体都到了什么地方。我还告诉她，在经过这么过痛苦地告别后我根本没有胃口，也没有吃东西。她告诉我她现在可以给我带我最喜欢吃的饺子来。我开玩笑地跟她说“好啊！”。五分钟后她真的出现在我面前！！原来全家人都来送我了。璟璟也在，这让我喜出望外。我的外甥女，叔叔，爸爸妈妈，小雨还有璟璟！我的世界都变得完美了，我也马上就又感觉到饿了。我吃了小雨带来的饺子，然后又给她梳了个法国式小辫。我们又一起在机场逛了一圈，和家人的第二次告别也没有那么痛苦了。我明年还会再来的——我坚信这一点！璟璟还一直陪我到安检前。我们在一起已经有两年了，中间只分开过两个月。不管怎样我们之间的中德友谊都无比宝贵，我们都会细心地把它经营下去。

最终离别
这之后就是真的说再见了。我们走过安检通道，过了这关就再也没有退路了。本来应该检查我手提行李的边防警察们全都被我一直穿在身上满是彩色签名的校服迷住了。这样一来我的行李比平时快两倍就通过了扫描仪，我也不用被“搜身”了，但取而代之的我要回答上千个关于我一年做交流生的问题。其中一个警察居然还知道我的学校。半个小时后我们的波音747像雄鹰般冲向高空，带我们平安飞过了起飞后在强气流中颠簸的两个小时。

一年的交流很快就要结束了，这也就以意味着告别。我也将要告别我的学校和我们班——高一（11）班。我觉得，借此离别之际，很值得回顾一下我们大家在过去一年里共同的经历和我逐渐融入这个班级的过程。
融入我们高一（11）班的过程对我来说就好比是河床，在源头处是从刚刚从岩石涌出的充满希望的泉水，但河底却布满了巨大的石块。随着时间的流逝石块渐渐地被河水冲刷而变小，到了河口入海处就只剩下了柔软的细沙。

万事开头难……
……但是这件事对我更是难上加难。特别是我在刚开始时遇到的巨大的语言障碍。凭我原来会的两句中文基本上是寸步难行。我非常非常感激，我们班里的几个同学来用英语跟我交流，要知道在中国这可不是理所当然的事。很多同学也会用Hello跟我打招呼，但与此同时这也是此次谈话的结束语了。在德国绝大多数人如果得到一次用英语、法语或者西班牙语等跟别人的交流的机会都会感到非常高兴。特别是在和小雨的交流过程中我认识到语言是多么的重要，克服开始讲外语的羞怯是多么重要。我们两个人在刚开始的时候其实也都不是很清楚，我们到底应该如何交流，但渐渐地我们两个就都克服了各自的羞怯。现在小雨已经可以用非常流利的英语跟我交流了。
当然我要克服语言障碍，融入班级的决心是我学习中文的最大动力。我总是很快寻找机会运用我刚学会的新词汇，而且我的目标一直很明确。我经常也会偷偷地观察，我的中国同学们笑着翻看我的中文教材，然后互相问一个外国人如何能学中文。直到今天在我写中文作业的时候我也很喜欢向我的同学们寻求帮助。


课外活动帮了我大忙
刚开始的时候我班里的同学们对他们这个外国新同学都非常感兴趣。有时候甚至都会觉得有点吓人，因为所有人的注意力都在一个人身上。我有时会感觉我就好像动物园里的一只来自异国的鸟。另外我还要学习更确切地说是接受一个事实，那就是在中国有的人想和外国人交朋友，仅仅是因为你是个外国人，而不是因为他们喜欢你这个人的个性或是其他什么。与此相比，在德国和一个外国人做朋友不算是什么特别的事。另外一开始的时候我也不是很清楚该怎样和我的同学们相处，尤其是不知道该和他们说什么？我那时候根本不知道中国的中学生们对什么感兴趣。
后来尤其是课外活动帮了很大的忙，给我机会让我和我的班级和整个学校的联系越来越紧密。在德国一般放学后五分钟之内整个教学楼就空了，与此不同的是，在中国经常是在下课铃响后的一个小时大家可能还坐在一起聊天，男生们一起打篮球，对课堂内容还有问题的同学会去办公室找老师。大概在新年的时候我才第一次有了那种真正被班级和整个学校接受，融入集体的感觉。这种真正拥有朋友的感觉给了我很大的勇气去面对我的下一个交流学期。但是后来我又和其他AFS交流生一起去了云南、珠海、澳门和香港（详情见一月份博客），还在寒假中和他们聚会。这个假期算是我生命中最美好的一段时光。但当我高兴地到处旅游时，我的同学们都在做寒假作业。感觉就像我之间的联系一下子又断开了，我有点害怕开学。

下半年
其实下半学期的开学并没有想象中那么恐怖。可能是因为在学期中换了两次座位（见二月份博客），这样我就有机会认识了更多的同学，可能是由于那个英语录像（见三月份博客）让我和几个同学交往更深入，也有可能是因为小雨，她总是鼓励我和别人交谈，尽管有时候我问的问题明显很愚蠢。说到最后我想还是这种种因素共同作用的结果。很可惜，在这期间交流生中我最好的一个朋友换了城市，我感觉一下子就失去了我生活中非常重要的一个支柱。但这也让我的眼界更加开阔。我本来以为这下自己到了最低谷了，但后来并没有这样。取而代之的是我有了一种归属感，感觉自己被接受，被宽容。我突然明白，除了我的家庭以外还有一个地方可以让我感觉很自在，没有陌生感，那就是我的学校。我以前从来没想过，我会如此喜欢上中国的学校。这不是因为中国的教育制度，与此相比我还是更喜欢德国的教育制度，重要的是班级的团结。每当我跟其他在上海的交流生说起我的班级我的学校的时候，他们经常会有些嫉妒我，因为所有人都清楚，对于一个外国人来说，想要在中国的中学班级里找到朋友是多么的困难，因为青春时期的中国和德国青少年彼此之间的差异是非常大的。其实有的时候影响我们交朋友的人是老师，因为有些老师认为，交朋友会影响学习。我的一个朋友就遇到过这种情况，她在上海最好的中学之一做交流生。当她的同学在午休的时候跟她聊天而不是学习的时候，被老师训斥了一番。这对我们来说很不可思议，但这种情况在中国的重点中学里竟是正常的事情。所以我非常庆幸我的学校没有那么严格，学生们也不用学那么多——但可惜也学得足够了。

难忘
总有那种老师，让人感觉比其他老师更好。我就有这么一位让我永远不会忘记的老师——我的班主任。在德国很少有学生课后还会和老师多说话，平时如果在路上碰到老师，（这种情况在我住的小城市经常会发生）恨不得希望地面裂个缝把自己吞进去。然而我们的班主任每天都会加班，而且我几乎可以相信她很愿意这样做。她这么做完全是为了她的学生。她和学生们聊他们遇到的问题，学生们都很喜欢来找她。她总是会尽力去理解自己的学生，而不只想着课堂教学和成绩表。她了解学生的爱好和优点，还会帮助有困难的学生走出阴影，让他们不再胆怯。她几乎对每个人都很好。每当我需要帮助或者想请一天或半天假的时候，我都喜欢向她求助，她总是很乐意帮我让我走。在她那里我根本不需要逃学。

考试——不只是中国学生的噩梦
考试周对中国学生来说绝对是噩梦。大家都要学到再也学不进去为止。每当这种时候全班同学都会非常羡慕我，因为我不必参加他们的考试——当然我也无法参加，因为我根本一个字都看不懂。事实上这段时间对我来说非常无聊，两天漫长的时间，唯一的慰藉就是其中两课时的中文课。我的同学们简直不能相信我很讨厌玩电脑游戏，与此相比我更喜欢一个人坐在图书馆里，无聊地待着。每次我午休时回教室的时候，大家都会问我这段时间是怎么度过的，然后说我其实是世界上最幸福的人。他们无法相信，其实我有多想在这段时间和他们坐在一起，做数学题，互相问历史课的复习题，一起考试。这一切都比无聊待着强一千倍——只不过没人能真正理解罢了。每次考试结束的时候我会和我的同学感到一样轻松。


离别
天下没有不散的宴席，在我们大家历尽千辛好不容易才成为朋友之后，我们面前的道路又要分开了。光是想到这些我就会心里难受。虽然我在学校里依然还是那个说话很奇怪，有时很疯狂的外国人，但我却真的是这个班级的一员，我属于这个班级，就像我的班级我的朋友已是我和我生活的一部分一样。但离别终将到来。我知道离别时我的心情会非常沉重，我们会留下眼泪。当河水终于流向大海，岩石终于变为细沙时，太阳也要落山了。然而日落也就意味着日出即将到来！我会再来！因为总会有下一个暑假到来。

龙舟节（端午节）——这个名字在今天听起来特别有中国特色而且让人兴奋。但实际上在今天的上海这个节日已经和龙舟没有关系了，尽管如此对于我来说这也是精彩的一天。
龙舟节（端午节）在中国是一个阴历节日，通常会在每年的五月或者六月到来。端午节是用来纪念中国著名的诗人屈原，他因为政治观点遭到当时国王的强烈反对，被革职流放。屈原眼看自己的祖国被侵略，心如刀割，投汨罗江而死。当地的百姓们纷纷划着龙舟去救屈原，但可惜均以失败告终。人们为了防止江里的鱼龙虾蟹吃屈原的尸体，于是便用把米饭包在荷叶里投到江里喂鱼，这也就是粽子的由来，外面是荷叶，里面裹的通常是江米和肉或者鸡蛋。我今天一整天基本上吃的都是粽子，就跟在中国过春节时吃春卷一样。总之在中国每个节日都会在当天用一种特殊的食品来庆祝。
中午我们去姥姥姥爷家吃饭。在去的路上我就发现，路边大多数的房门都有很大的芦苇叶作为装饰。在姥姥家我们做了馄饨，在这中间我已经学会如何包馄饨了。午饭后我们又开车去爷爷奶奶家，他们还住在浦东很乡下的地方，那里看起来还和二十年前也就是摩天大楼时代之前一样。在吃了奶奶包的全世界最好吃的粽子后，爸爸妈妈、小雨、我和我们的小表弟一起去了黄浦江边。黄浦江把上海分为两部分，在市中心地区，江上有四座大桥连通浦东和浦西。第五座大桥正在建设中，沿着河下游方向还可以看到另外两座。光是看着正在建设中的第五座桥就已经感觉震撼了。跟令人震撼的是，站在田地的一端，周围满是旧农舍，而透过高高的芦苇，看到的是对岸一排排起重机，货轮和工厂的大烟囱。我突然可以完全想象出现在的金融区陆家嘴曾经的样子。仿佛连妈妈平时很爱讲述的童年都离我近了一步。我的爸爸妈妈年轻时就曾经经常在这个地方游泳。之后我们也下了水，曾经的沙质土壤现在已经被石料覆盖，芦苇也少了很多。但尽管如此，在夕阳中徒涉在清凉的水中感受上海的脉搏还是一件很惬意的事。晚饭又是粽子，但是我很享受一整天只吃粽子这种美食，而不用吃平时的米饭。

不久前我的妈妈，叔叔和婶婶从德国来上海看我。对我来说这是非常美好的一段时光，而且令我印象非常深刻，因为我可以再一次从游客的角度来审视我在这里的生活。在他们来之前我还稍有点顾虑，该如何同时和我的中国、德国两个家庭相处，我妈妈对我在这里的变化又会说些什么。我从外表到思维方式和行为举止，以及其他很多东西都变了。后来才发现这些顾虑是完全不必要的，带他们游览上海，参观我的学校，尤其是把他们介绍给我中国的家庭真的是非常非常有意思的事情。当然两个家庭聚在一起的时候我要充当翻译，尤其是我们一起在杭州的两天真的是很辛苦。不过现在我要把讲述的任务让给我的妈妈了，相对于我，她对中国文化有着完全不同的看法。

妈妈的讲述：

四月底五月初我和我的哥哥Bernd以及他的妻子Heike一起到上海看望Verena。我们住在上海的一家酒店，并且每天会和Verena见面。有时她要去上学，但在这期间还有过几天假期。在我开始分别讲述我们两周之旅的各站时，先说点我们中国之行的大体印象。我实在无法总结出最重要的部分，因为这段时间，我们在这个对我们完全陌生的世界里看到的和经历的太多了。

Verena的中国家庭和他们的家
我对Verena在中国的爸爸、妈妈和姐妹（为了简单起见我们叫她Sindy）感到非常好奇。中文和德文中发音一样的词只有“妈妈”和“爸爸”。 Verena也这样称呼她在中国的爸爸和妈妈。所以在接下来的几天里经常会出现很有趣的误会，就是当Verena叫“妈妈”时，总是两个妈妈同时有反应。见面后我就立刻喜欢上了Verena在中国的爸爸和妈妈，而且我非常感激，她在中国找到了这么友好热情的接待家庭。他们对Verena就像对亲生女儿一样好，而且可以感觉到他们之间的关系非常亲密。我们去他们家做客过好几次，每次的相处都非常愉快。可惜的是我们不能直接用言语交流。否则可以有很多可讲可谈的话题。这期间都是Verena和会说英语的小雨当翻译，异常忙碌。尽管有些语言障碍，我们的交谈还是很愉快。Verena的姐妹小雨六月份要去丹麦一年。这两个女孩子很合得来，平时一起上课，作为独生女都享受着平时没有的有姐妹的感觉。
Verena的中国家庭住在离上海市中心大概二十五公里远的周浦。超现代化的上海市中心和这个老上海传统地区间的差异是惊人的，让人感觉是两个完全不同的世界。Verena家的附近还有那种很狭窄的小胡同，里面是一大家人住在一间房子里，做饭是在屋门口外面，另外很多生活中的事情都是房子外面的大街上完成的，人力车要多于出租车，理发只要一块五欧元，三欧元可以解决两个人的早餐，外国人会被一直盯着看，因为一般外国人是不会走错到这里的。Verena的家在一个都是六层楼高的小区里，家里很温馨舒适。她有一个属于自己的房间。

微笑的国家
外国人在上海的地位迄今为止还是有些特殊的，所以有时会被中国人拉去合影。即使是在上海繁华的市中心我们也能感觉到这点，尤其是当一个像Heike一样有着金色长卷发的外国人出现时，简直就是引起轰动了。很多次我们都发现有的中国人假装不经意地站到我们旁边照相，好把我们一起照进去。或者有的人克服了他们的腼腆，干脆就来直接问我们能不能一起合个影。还有些小孩子，我们都还怀疑以他们的年纪是否已经学会了说话，而他们就已经指着我们对父母悄悄地说“外国人”。在公共汽车上我们格外显眼，有一次一个中国用英语和我们搭话，原来他曾经在美因茨工作过一段时间。还有一次我们正站在马路边看着地图不知所措时，一个中国人主动过来用英语问我们是否需要帮助，然后给了我们非常有价值的建议。中国——一个充满微笑的国家，我们可以证明这一点。我们到处都碰到对外国人非常开放友好、乐于助人的中国人。这一点是我们从来没有预料到的，尤其是在像上海这样的国际大都市。我们真的感觉到自己在这里是受欢迎的。
什么样的中国人会在中国人里显得引人注目呢？那就是那种有两个孩子的人。这种家庭在中国真的是太稀有了。连我们都意识到了他们的突出，对中国人来说则更加显眼。中国的计划生育政策让部分中国人拥有多个小孩的愿望无法实现，尤其是在上海这种相关监管非常严格的城市。Verena的中国妈妈无法理解，我们在德国生孩子会得到政府的补助，而尽管如此人们还不愿意生小孩。中国的情况正好相反：人们要为第二个孩子支付很昂贵的罚款，这笔费用只有少数富人可以支付得起。而且有时还会给本人招来麻烦，例如说失业。中国人对孩子实在是太宠爱了，可以说是把孩子神化然后过分地溺爱。爷爷奶奶，姥姥姥爷，爸爸妈妈，所有人都溺爱娇惯家里的“小皇帝”。

中餐：用筷子可以吃汤面吗？
我们在德国听说过一些关于中餐的恐怖故事，所以随身带了很多胃药还有防治急性肠炎的药。我在这里要先声明：我们不但没有用到任何一种药而且还享受到了各种各样美味的中餐。相比在德国这里的中餐要好吃很多。而且我们还是在非常不同的地方吃的，比如在各种大小不同的餐馆，如果没有Verena在我们自己就无法点菜；或者在大型购物中心的大排档，那里一般都有各地的美食，而且顾客可以亲眼看到饭菜的整个准备过程；有时在街边的小摊吃各种美味的小吃，比如说春卷、烤虾串、水饺、蔬菜、鱼或者是肉馅的圆子等等。总之整个上海就是一个大美食天地。与德国相比，在中国人更经常在外面吃饭，因为毕竟相比起来价格上要便宜很多。
但是我吃过最美味的东西是Verena的中国妈妈做的。她绝对是一个一流的大厨，每次她邀请我们吃饭我们都欣然接受。我比较难适应的是酒店里的早餐。我比较难接受一早上就吃一顿热乎乎的面汤或者是米饭。当然更挑战的是用筷子吃。第一次尝试用筷子吃饭的时候坐在周围的的中国人都在偷偷地笑着观察我们，而当我们看到水饺从我们的筷子中滑下去然后掉到桌子的另一边时，我们自己也不得不大笑起来。然后三天之后我们对筷子就运用自如了，而且还可以成功地用筷子吃面条了。
我不能适应的是在吃每顿饭的时候作为饮料一起端上桌的热水，相比还是绿茶好一些，Verena的中国爸爸是这方面的专家，给我们品尝过各种各样的绿茶，或者是中国的啤酒也比想象中的要好很多。我们最想念的是咖啡。但咖啡只能在昂贵的星巴克才能喝到，而且一杯咖啡比在中国的一顿午餐还要贵，所以我们也就自愿地放弃了。中国人吃饭的方式有时也比较难适应，尤其是Heike很难适应在吃早饭的时候碰到旁边有吃饭声音很大的中国人。当然如果吃面不用勺的话也就只能吸溜着吃了。

行在上海：无序中运行
其实所有东西在这里都是混乱无序的，但所有的东西又都在运行着。上海的很多马路都有六到八个行车道，在这些马路上，各种各样有轮子的交通工具仿佛都在相互追逐：不停按喇叭的汽车，带挂车的自行车，电动自行车，行人，公共汽车，还有无数辆出租车。作为行人则最好不要指望汽车在红灯或者在人行横道上会主动停下来让行人先过的这种事情了。这里虽然有交通规则，但通常情况下是不会被遵守的。任何事情在这里都可能发生：出租车停在马路中间让客人上下车；汽车像在滑雪比赛中一样疯狂地并道，而且不打信号灯；自行车和电动车在晚上基本上不会亮灯，而且也包括逆行的时候；行人则会猛跑穿过六车道宽的马路。当乱的不行的时候，就会有个交警站在马路中间指挥。高峰时间当然会堵车，但在平时交通则会不可思议的畅通。但是到处都非常吵，因为汽车在有无必要的时候都会不停地按喇叭。最壮观的是架在黄浦江上，把上海分为浦东和浦西的南浦大桥。
上海的出租车非常有用，只要站在马路边招手然后给司机看写有目的地的纸条就可以了。但是纸条一定要用中文写。出租司机一般都不会英语，不认识拉丁字母而且还不愿意看上海地图。做出租车很便宜，四欧元已经至少可以在城市中穿行半个小时了。
不用路上交通的人，那就一定是挤在那拥挤的、但大部分都崭新并且非常现代的地铁里。基本上地铁里的每个站台都用封挡玻璃门作为保护措施。部分地铁站看起来就像是建筑艺术品，感觉像是在科技博物馆里一样。有的地铁站非常大，拥有十五个或者更多出口，比如说人民广场站。一旦走错出口可就辛苦了，那要走的可不是几步路，而是可以以公里计算的远足了。地铁里的所有报站和通知也都会用英语，站牌都是同时用中文和拼音标出的，这样在上海坐地铁就变得容易很多，再加上每条路线车的颜色都不一样，所以从车里的座位颜色就可以很快分辨出是否坐对了线路。上下车都是要用全力挤的，所以我们就很快抛开了我们的基本礼仪，加入了拥挤的行列，只要这样才在下车时能及时挤到门口。更为挑战的是坐拥挤的公共汽车。车上是人贴人，年轻人会主动给老人让座。车里全程都会有一个售票员，负责查票和卖票。没有人可以再她的监督下逃票，我总是很惊呀，她怎么总能很清楚的分出在拥挤的人群中谁是刚刚上车的。对外国人来说坐公共汽车基本上是不可能的，因为这里的公共汽车没有路线图和时刻表，而且卖票必须要会用中文说出计划下车的站名，以便售票员可以计算价格。当然在Verena的精确指导下我们还是勇敢地尝试了一次。
我们不得不佩服，中国人是如何成功地做到把如此多的人从A地运送到B地的。在上海用一张可以充值的交通卡可以乘坐所有地铁，公共汽车以及还以在出租车上付钱，这样就省去了买票的麻烦。所有的事情都在运转……

上海市区：惊讶，惊讶还是惊讶
上海，一个极其夸张、巨大的城市：这里有世界最高的风景眺望台，惊人的摩天大楼，世界上最长的拱桥，一千八百万人口，是中国最大，也是除香港外中国发展最快的城市。在上海我们总是处于惊讶之中。具体的景点我会在旅行日记的第二部分里描述。
在这里非常引人注目的是穷人和富人的差距是如此之大而他们彼此的距离又是如此之近。

购物天堂上海
上海有无数个巨大的非常现代和昂贵的购物中心，里面充斥着各种国际知名品牌：Gucci, Prada, Dior, Boss, Lancome…我们不知道谁会去那里买这些东西。反正我们肯定不买，因为这些东西卖得比在德国还贵。难道真有那么多有钱的中国人来帮这些购物中心盈利吗？我们相比更喜欢比较便宜的方式：假冒品市场。在这里可以买到各种各样的贴着仿冒的名牌标签的产品——虽然女装最大码是38号：手袋，皮箱，鞋，首饰，钟表，太阳镜，领带，丝巾等等应有尽有。而且在这里可以砍价。这里的每个商贩手里都拿着一个计算器，他们在里面算出“给我来自德国最好的朋友的最好价钱”，然后再给我们看。渐渐的我们就开始知道，什么东西到底值多少钱，然后才明白，我们在第一次购物时砍价是多么失败。在这个假冒品市场里外国人非常多，中国人反而到很少去。
可惜的是我们不能随意地在整个市场都逛逛，因为一旦进去就会马上被商贩们围住看他们的东西，甚至会被商贩一直跟着。

夜里独自在上海——没问题
上海是我目前去过感觉最安全的城市，在这里我们从来没被任何人或事骚扰过。在大街上从来没见到过酒鬼。即使很晚在地铁里也都安全，每个人都静静地坐着，有的人睡着。尽管人非常非常多，但其中并没有闹事的人，也没有任何侵略性的迹象。原来只要听到Verena说她夜里一个人从市中心坐地铁和公共汽车回在郊区的家里，我就感觉非常担心。但现在我发现我的担心其实是多余的。即使一个女人也可以在上海非常安全的单独行动。对于我们有着不同经验的欧洲人来说这种感觉真的是非常好。偶尔也会看到乞丐，部分是带小孩的妇女，但比起在柏林、伦敦或是莫斯科要少得多。

绕远
这一天开始就是一团糟。我本以为我和朋友约好十二点半在一个地铁站见面。十二点十分的时候她来电话问我现在在什么地方。我还在家，正准备要出门。原来她误会我们约的是十二点整。为了不让她等太长时间，我准备打车过去，因为正常情况下打车要比坐公共汽车快。我真是运气不好，等了十五分钟，也没有出租车肯去那个地铁站。我还从没遇到过这种情况。在我终于找到一辆车后，又赶上堵车，我打算下车的时候又碰巧司机和我都没有零钱，只有一百元的。司机不得不下车买了瓶水来换零钱。我到地铁的时候已经太晚了，因为本来二十分钟的路程我却用了五十分钟。下次我一定直接坐公共汽车。
之后我们又很快上错了地铁，下车后还感觉非常奇怪怎么这个地铁站这么空。看了地铁站的地图发现这站上面画了苏州河，是在城市北边，但我们明明要去的是城市南边。这种事之前在我身上只发生过一次。我们就只顾着聊天了，没有注意路线。当我们终于到达我们计划到去的地铁站时，外面已经很热了，我们都可以只穿体恤衫在阳光下享受上海了。

春季大扫除
整个中午我们其实基本上都是在吃饭和聊天。这一天最特别的是，我发现了以前好多没有注意到的新东西。比如说人民广场边的花都悄悄地开了，好多人在那放风筝，然后发现有人正在清洁淮海路（上海最贵的购物街）上一个商场的巨大的玻璃窗。清洁工人身上绑着绳索和腰带，这些东西本来是登山运动员用的。这个场面我以前还只是在电视里见过。

奇怪的相亲
后来我们去了人民广场旁的公园，进去以后，发现那里的树下隐藏着一大堆人。刚开始我们两个都不明白这些人在干什么，但是在看了两眼挂在树上或者灌木丛上的大部分是白色的纸条之后，我的朋友偷笑了起来。原来我们不小心来到了一个相亲大会。这里来的都是要给子女找对象的父母们，他们挂出自己子女的基本情况和联系方式，然后希望有人会记下电话并从打来电话的人中给子女找到合适的伴侣。纸条上写的年轻人年纪大多在三十岁左右，而来的人年龄都要大得多。我们对此真觉得太不可思议了。

老上海一幕
伴着阳光渐渐从金色变成橙色，我们准备去吃晚饭，路过从南京西路通向南京东路的一个商场门口时听到了爵士乐。旁边又很多人在跟着音乐跳舞。大多数跳舞的都是超过四十岁的中年人，而大多数年轻人都站在旁边观看。伴着日落跟音乐跳舞，太阳最后一缕温暖的余光穿过楼宇洒落下来，这幅画面真的是太美了。在这种气氛中，我们感觉像是回到了老上海，好像是回到了现代化进程之前，甚至是1949年中华人民共和国成立之前。这一刻给我的印象非常深，因为这在上海非常现代的市中心是非常少见的。
日落了，整座城市又置身于它闪耀的灯海之中。我又享受了这美丽的一景。
从现在开始我可能要在博客中消失一段时间，因为我德国的妈妈、叔叔和姑姑要从德国来看我了。我将有两周时间忙着给他们展示上海和我的新环境了！

七点三十分——三林中学体育馆
星期六一早七点半我准时走进学校的体育馆。那里已经非常热闹了。女孩子都穿着白领红色套装，男孩子都穿着 白裤子配耀眼的彩色体恤衫跳来跳去。墙角处有一只凤凰，就是一种神话故事里的大鸟，是用布和木头做成的，另外在体育馆较长的一侧还放着一条非常长的龙，这条龙也同样是用木头做成的。星期五和星期六我们学校附近的一座庙里举办一场庙会，当中会有各种各样中国的传统节目。我们学校的舞龙在全上海是非常出名的，所以当然少不了要在庙会演出了。这个舞龙的队伍已经为此非常勤奋地练习了几个星期了，我的老师也想让我参加。我刚开始的时候拒绝了，但事后就很后悔没有参与进去。为此她邀请我去观看演出。
由于我的朋友们不愿意和我一起早上七点半就出发，而且这还碰巧是期中大考前的周末，我的老师便邀请我和演员们一起去。
在演出中，这条长龙在男孩们的舞动中被唤醒，分开变为两条龙，女孩们放飞两只很大的凤凰。他们的演出服装非常艳丽和刺眼，但和神话世界中那种金色和刺眼的彩色非常相配。在这些演员当中我以前基本上不认识什么人。可能和某些人见过面或者说过几句话而已。只有我们的“学校摄影师”跟我很熟。他比我大一个年级，而且每次见到他的时候他都会带着照相机。我属于他最喜欢摄影的对象之一，为此我在刚开始的时候还真是适应了一阵呢。

庙会——地道的文化
我们是坐公共汽车去参加庙会的。这既是一个的市场同时又是一个色彩斑斓的节日。在庙的周围可以吃到很多很多好吃的东西，当然这也是大部分人来的主要原因。在这里还能买到各种各样的中国手工艺品。庙会上还有一个色彩鲜艳的节目甚至都被电视台转播了。我从一开始就感觉整个场面非常震撼，因为我没有想到，像上海这么现代的大都市，还能定期举办传统文化活动。经常会听别人说，上海是个非常西化的城市，不像中国的其他地方。但我觉得这种说法非常不公平。当我看到这么多穿着彩色传统服装的人，这么多彩车、狮子、龙，还有中国神话中的其他动物在我眼前舞动，我真是惊讶不已。在2010年上海世博会的大气氛中当然少不了吉祥物海宝的彩车。 来自别的学校的几个学生扮成海宝的样子热情地和无数的游人合影留念。等他们被我们学校的同学发现时，他们就完全闲不住了。尤其是我们班的男生，对他们来说，戏弄这些海宝真是再有趣不过了。但这样看起来好像他们还没过瘾，后来甚至和海宝们练起了中国功夫，我们其他人都捧腹大笑。等待我们学校的演出的这段时间我是在欣赏其他小组和私人演出中度过的。太阳越来越足了，室外温度二十八度，很多演员在他们的演出服装里已经大汗淋漓了。

巨龙开始飞翔
我陪我们学校的摄影师直接走到主舞台前面的一个区域。这个区域原本只是为摄影师准备的，但他用他的证件带我也一起进去了。在一大串没意思的开场白后演出终于正式开始了。狮子、龙、鱼、艳丽的女演员们还有一切可能的人都在主舞台舞动了起来。我在那里几乎不能照相，因为大批慌乱的记者都一直在被志愿者往后推，这就造成了一个巨大的混乱场面。静静地观赏是不可能的，但我还是觉得非常棒。巨龙是由我们学校超过五十个男同学表演的，十二个女同学扮成两支凤凰。我的同学们以非常非常快的速度跳过龙尾或者摔倒在地上，让巨龙看起来就像一个巨大的波浪在舞动。而女同学们用力抖动凤凰那巨大的翅膀，让这只看起来有些笨拙的鸟在空中翱翔。使这一切成为的可能其实就是演员手里的一根小木棍，这些小木棍是和巨龙和凤凰连接在一起的，这样他们就可以惬意地在空中翱翔了。看完我们学校的演出后，我已经开始觉得有些太眼花缭乱了，于是决定和演员们一起回家。在拥挤的人群中实在是太热了，比起这个满是摄影师的人堆，我更喜欢踏踏实实地坐在观众席上看这种节目。

结识新朋友
在回家的路上我发现，演员们渐渐地放松下来，整个演出都很顺利。在演出之前我就已经和他们中的几个说过话了，现在大家都放松而且非常高兴，于是也就都和我很轻松地聊起来。我认识了无数以前几乎没怎么说过话的朋友，他们都非常有意思。后来我觉得不和我的朋友们一起出来也是一件很好的事。如果和他们在一起的话，我肯定不能认识这么多的新朋友，因为我的很多同学以前都不敢直接来和我说话。一路上时间过得很快，在正午的炎热中我高高兴兴地到了家，晚上又和朋友一起进城逛了逛。