Alles Autobahn - En blogg om Tyskland

Parfymen av Patrick Süskind, (i sv. övers. av Ulrika Wallenström)

1700-talets Paris, en grym och stinkande värld! Grenouille föds helt utan kroppslukt men med ett extraordinärt luktsinne. Han växer upp föräldrarlös utan vare sig kärlek eller trygghet och beslutar sig för att tillverka en egen parfym - men för det krävs offer...

Tips! Finns även som film!



Mordbyn av Andrea Maria Schenkel

Tyskland, den kalla våren 1955. Idyllen och bygemenskapen i Einhausen skakas om när åttaåriga Marianne en dag inte kommer till skolan...

Läs mer om Mordbyn här!

Fler deckare på svenska av Andrea Maria Schenkel här!



Fritt fall av Juli Zeh

I denna filosofiska kriminalhistoria bråkar två kvantfysiker med varandra om förekomsten av parallella universum. Den enes barn blir kidnappat, utan att själv veta om det och en cyklist får sitt huvud avslitet...

Läs mer om Fritt fall här!

Fler romaner på svenska av Juli Zeh här! Fortsätt läsa "Boktema: Tyskspråkiga deckare & thrillers..." »

Deckartips! Låna Andrea Maria Schenkel (det stora stjärnskottet på den tyska deckarhimlen) och testa ordlistorna redan idag (hon finns att låna på såväl svenska som tyska)!

Om man älskar deckare och gärna läser böckerna på originalspråk upptäcker man många gånger att vissa typiska deckarbegrepp återkommer och i stället för att sitta och slå i olika lexikon kommer nu här en ordlista som med fördel kan användas av såväl svenskar som läser tyska deckare som av tyskar som läser svenska deckare...

Tyska/svenska

Das Alibi/alibi
Der Augenzeuge/ögonvittne
Der Beweis/bevis
Der Ermittler/utredare
Die Inspektion/inspektion
Die Kanzlei/kansli
Der Kommissar/komissarie
Die Leiche/lik
Das Motiv/Motiv
Der Mörder/mördare
Das Opfer/offer
Der Staatsanwalt/åklagare
(Den Täter) auf frischer Tat ertappen/på bar gärning
Die Polizei ist auf der falschen Spur/Polisen är inne på fel spår
Die Polizeiwache oder Die Wache/poliskontor
Der Richter/domare
Die Spur/spår
Spurlos/spårlöst
Die Tat/dåd
Der Tatort/brottsplats
Die Tatwache/mordvapen
Der Täter /förövare
Das Täterprofil/gärningsmannaprofil
Das Verbrechen/brott
Der Zeuge/vittne

Svenska/tyska

alibi/Das Alibi
bevis/Der Beweis
brott/Das Verbrechen
brottsplats/Der Tatort
domare/Der Richter
dåd/Die Tat
förövare/Der Täter
gärningsmannaprofil/Das Täterprofil
inspektion/Die Inspektion
kansli/Die Kanzlei
komissarie/Der Kommissar
lik/Die Leiche
mordvapen/Die Tatwache
Motivet/Das Motiv
mördare/Der Mörder
offer/Das Opfer
Polisen är inne på fel spår/Die Polizei ist auf der falschen Spur
poliskontor/Die Polizeiwache oder Die Wache
på bar gärning/(Den Täter) auf frischer Tat ertappen
spår/Die Spur
spårlöst/Spurlos
åklagare/Der Staatsanwalt
utredare/Der Ermittler
vittne/Der Zeuge
ögonvittne/Der Augenzeuge