Alles Autobahn - En blogg om Tyskland

Framtidens bibliotek i Tyskland

nospam@example.com (Maria Bäckström) — 2013-06-18T09:19:18Z

Det pågår en ständig debatt om framtidens bibliotek inte bara här i Sverige utan även i Tyskland...

Idag finns det ca 10200 offentliga och 4000 vetenskapliga bibliotek i Tyskland som är starkt decentraliserade och en bibliotekslag saknas helt. Biblioteken finansieras och bedrivs av kommuner och förbundsländer, delvis även av kyrkliga och privata intressen, liksom av stiftelser. De tyska bibliotekens främsta uppgift är informationsförmedling.

Hur kommer de tyska biblioteken se ut i framtiden?

Experterna verkar eniga - biblioteken kommer att vara reella och virtuella möteplatser för inhämtande av kunskap och information med obegränsad tillgång till media och information, i fysisk eller nedladdningsbar form.

Fem tyska experter pratar om de bibliotekens framtid
Läs mer här!

Tyska bibliotek idag
Läs mer här!
& här!

Tips!

Nyfiken på att besöka ett tyskt bibliotek i Sverige? Besök Goethe-biblioteket på Bryggargatan 12a!
Sommarstängt 1.7-13.8

Daniela Seel på bokmässan 2013

nospam@example.com (Maria Bäckström) — 2013-06-13T09:00:00Z

Varje år bjuder Goethe-Institut Schweden in tyska författare till Bok & Bibliotek. I år gästar poeten och förläggaren (kookbooks) Daniela Seel Göteborg...

Läs mer om Daniela Seel här!

Läs mer om Kookbooks här!

Läs mer om bokmässan här!

Tips!
Kom gärna till Goethe-biblioteket, Bryggargatan 12a och låna tysk posei

Nya tyska tidskrifter i biblioteket 2013

nospam@example.com (Maria Bäckström) — 2013-06-04T10:40:00Z

Vi har två nya tyska tidskrifter i vårt bibliotek: BELLA triste och Edit...

BELLA triste och Edit hör till de mest spännande litterära tidskrifterna i Tyskland och bjuder på både än så länge okända författarskap och välkända namn. Noveller, dikter, intervjuer. En mycket fin läsning för alla som vill upptäcka den yngre tyskspråkiga litteraturen.

Edit
Läs mer här!

Bella Triste
Läs mer här!

Tips!

Fler tyska tidningar och tidskrifter finns gratis att låna på Goethe-biblioteket, Bryggargatan 12a
Läs mer här!

Tyska musikfavoriter våren 2013!

nospam@example.com (Maria Bäckström) — 2013-05-27T13:15:00Z

Kom gärna och låna tysk musik i Goethe-biblioteket på Bryggargatan 12a...

Prag - Premiere
PopRock från Berlin med den tyska skådelspelerskan Nora Tschirner
Läs mer om "Prag" här!
Sångtexten hittar du här!

Anette Louisan
Tyslands "Lisa Ekdahl", tysk singer/songwriter med underfundiga texter
Läs mer om Anette Louisan här!
Sångtexten hittar du här!
Fortsätt läsa "Tyska musikfavoriter våren 2013! "

Sport und Deutsch

nospam@example.com (Maria Bäckström) — 2013-05-21T12:48:00Z

Tyska sportidoler, spel, tävlingar och mycket mer hittar du på "Sport und Deutsch"...

Sport und Deutsch är en sida som vänder sig till dig som är tysklärare men även till alla som tycker om sport och är nyfikna på att läsa tyska.

SPORTIDOLE
Lär känna kända tyskar inom Windsurfing, fotboll, boxning, beachvolleyboll...Här hittar du även arbetsblad.
Läs mer här!

SPORTWELT
Läs mer här!
Hur ser sportundervisningen ut Tyskland?

MEIN LIEBLINGSSPORT
Låt eleverna själva skriva om vilken sport de gillar allra bäst, texten publiceras sedan på "Sport und Deutsch"
Läs mer här!

SPIELE & WETTBEWERB
Spel och tävlingar är alltid roliga!
SPIELE hittar du här!
WETTBEWERB hittar du här!

MATERIALIEN
Här finns ett urval med undervisningstips!
Läs mer här!

BIBLIOTEKARIENS TIPS!

Deutschlernen mit Kick Begleitbuch zu DVD und Video av Peter Zygowski & Marcus Sporkmann

Ich liebe tyska

nospam@example.com (Maria Bäckström) — 2013-05-07T11:09:18Z

Nyfiken på tyska? På "Ich liebe Tyska" hittar du inspirationen..."

Ich liebe tyska är en sida som vänder sig till dig som är tysklärare men även till alla som är nyfikna på att läsa tyska.

Möt sångerskan Jaqee, deckarförfattaren Arne Dahl och musikalartisten Anton Zetterholm med flera och hör de själva berätta om varför just de valde att läsa tyska här!

Följ med Pernilla Svenssson – en helt vanlig tonåring – från Sverige till den tyska storstaden Köln i UR-programmet Kamikaze Deutschland.

Och "Upptäck Tyskland" här!

Visste du att?

du hittar tyska filmer, lättlästa böcker, spel och mycket mera i biblioteket på Bryggargatan 12a.

Tysk musik i undervisningen!

nospam@example.com (Maria Bäckström) — 2013-04-03T09:20:00Z

Väck elevernas intresse för tyska med musik!

Tyskland är den fjärde största musikmarknaden i världen efter USA, Japan och Storbrittannien. På 1970-talet var Krautrocken stor, under 1980-talet kom en våg av tysk hårdrock och under 1990-talet låg fokus på Elektro-Dance. Idag sträcker sig den tyska musiken över alla musikgengrer. Den tyska musiken blir även alltmer tysk och allt fler tyska musiker sjunger på tyska istället för på engelska.

Börja gärna med att introducera det rika urvalet av tysk musik för eleverna, låt de lyssna på enstaka låtar eller visa musikclips.
Här ett par tips!

Läs mer här!
Låttexten hittar du här!

Läs mer här!
Låttexten hittar du här!

Läs mer här!
Låttexten hittar du här!

Fortsätt läsa "Tysk musik i undervisningen!"

Stockholm Filmfestival Junior

nospam@example.com (Maria Bäckström) — 2013-03-11T10:50:00Z

15 tyska filmer visas under filmfestivalen i april...

Tyska kortfilmer för lågstadiet

ANGELINHO av Martin Backhaus & Maryna Schipak
Läs mer här!

BOMBUS CONFUSUS av Ännie Habermehl
Läs mer här!

HURDY GURDY av Daniel Seideneder & Daniel Pfeffer
Läs mer här!

DRESS TO IMPRESS av Falk Schuster
Läs mer här!

MONSTERSINFONIE av Kiana Nagshshineh
Läs mer här!

PIRATE PALS av Marius Fietzek
läs mer här!

Tyska kortfilmer för mellanstadiet

River "Fluss" av Michael Venus
Kolla teasern här!

Ballet Story av Daria Belova
Läs mer här!

Mia und der Minotaurus av Florian Schnell
Läs mer här!

Tyska Filmer för lågstadiet!

Vampyrsystrar "Vampire Sisters" av Wolfgang Groos
Dakaria och Silvania är två 12-åriga halvvampyrer som tillsammans med sin vampyrpappa och människomamma flyttar från Transylvanien till Tyskland.
Läs mer här!
Tips!
Läs gärna böckerna bakom filmen, mer info här!

Vi fem "Famous Five" av Mike Marzuk
För alla som älskar Enid Blytons Femböcker kommer här ett kidnappningsdrama med de fem vännerna på den engelska landsbygden.
Läs mer här!

Vicke Viking av Christian Ditter
Ett hisnande vikingaäventyr över blåsiga ishav, rasande oceaner och tropiska stränder.
Läs mer här!

Tyska Filmer för högstadiet!

Cause I Have the Looks av Frieder Schlaich
Bästa kompisar, killproblem och vardagsliv och en livsfarlig hemlighet.
Läs mer här!

Turkiska för nybörjare "Türkisch für Anfänger" av Bora Dagtekin
En flygkrasch, två familjer och en till synes öde ö.
Läs mer här!

Windstorm "Ostwind" av Katja von Garnier
Att tala med hästar...
Läs mer här!

Tips!

Läs mer om filmfestivalen och om hur du anmäler dig här!

Tyska filmer i undervisningen!
Läs mer här!

Låna tyska barn- och ungdomsfilmer i biblioteket!
Läs mer här!

Tyska barn- och ungdomsböcker - teman och tendenser!

nospam@example.com (Maria Bäckström) — 2013-02-14T08:46:00Z

Den tyska barn- och ungdomsbokmarknaden blomstar! 2011 gavs omkring 8000 barn- och ungdosmböcker ut i de tyskspråkiga länderna, varav 6000 böcker på originalspråket...

De tyska bokhyllorna fylls till bredden med läsupplevelser och utbudet är rikt och varierat - humor och allvar går hand i hand och fantasi slår följe med vardagsbetraktelser.

För de yngre läsarna samsas "Börja-läsa-böcker" med historiska skildringar och filosofiska bilderböcker blandas upp med komplexa konceptromar. Här finns stapelvis med berättelser om hästar, pirater, vampyrer, varulvar, spöken, häxor, älvor och änglar. Även vardagsberättelserna är omtyckta, gärna med humoristiska inslag. Här finns allt från de mer vardagliga teman som Jag-kan-inte-sova till svårare teman som demens och döden.

Boktips för de yngre läsarna!

Im Elfenwald av Thilo (Börja-läsa-böcker)
Mama wo ist eigentlich das gestern hin? av Maja Bohn (Filosofi)
Das große Hexe Lili Vorlesebuch av Knister (Häxor)
Lieselotte bleibt wach av Alexander Steffensmeier ("Jag-kan-inte-sova")
Timo und Pico siehen ziehen um av Anke Wagner (Vardagsberättleser)
Der Fuchs, der den Verstand verlor av Martin Baltscheit (Demens)
Ente, Tod und Tulpe av Wolf Erlbruch (Döden)

Kapitelböckerna spänner sig över ett brett urval av teman såsom mobbing, ätstörningar, skilsmässa, sjukdom, dysfunktionella familjer, problematiska vänskapsförhållande och komplicerade kärleksrelationer. De flesta ungdomsromanerna kretas kring relationer och huvudpersonernas personliga utveckling, lojalitet, acceptans, ensamhet och självständighet.

Boktips för de äldre läsarna!

Rubinrot, Smaragdgrün, Saphirblau av Kerstin Gier (Tidsresor)
Der durch den Spiegel kommt av Kirsten Boie (Fantasy)
Erebos av Ursula Poznanski (Thriller)
Reckless av Cornelia Funke (Grimmsagor)
Was vom Sommer übrig ist av Tamara Bach (Familj, vänskap)

Låna gärna böckerna i biblioteket på Bryggargatan 12a!

Tips!

Die Internationale Jugendbibliothek
Det "Internationella ungdomsbiblioteket" i München är världens största bibliotek för barn- och ungdomslitteratur. Förutom de enorma samlingarna anordnar biblioteket även en mängd olika evenemang för süväl barn, ungdomar som vuxna.

Ausgezeichnete Kinder- und Jugendbücher
Massor med fakta om den tyska barn- och ungdomsbokmarknaden

Kinder- und Jugendbuchportal
Information om tyska barnoch ungdomsbokförfattre ochnillustratlrer. Här kan du även söka information om tyska barn och ungdomsböcker efter kritertye som: titel, tema gengre ljudbok och löäromedel

Kinder- und Jugendbuchverlage

Bücherkinder.de

KÄLLA: AKTUELLE DEUTSCHSPRACHIGE KINDER- UND JUGENDLITERATUR - EIN THEMENBRIEF
DER INTERNATIONALEN JUGENDBIBLIOTHEK UND DES GOETHE-INSTITUTS, BEREICH 33

Tyska filmer på Göteborgs filmfestival 2013

nospam@example.com (Maria Bäckström) — 2013-01-11T08:08:31Z

Den 25 januari till den 4 februari visas en kavalkad av tyska filmer på Göteborgs filmfestival. Här ett urval...

HANNAH ARENDT av Margarethe von Trotta
En film om Hannah Arendt - en av 1900-talets viktigaste filosofer och politiska teoretiker
Margarethe von Trotta besöker festivalen 26-28/1
Läs mer om filmen här!

Tips! Låna gärna Rosenstraße av Margarethe von Trotta
i Goethe-biblioteket!

DAS MEER AM MORGEN av Volker Schlöndorff
Krigsdrama om ett verkligt och tragisk dåd och dess följder
Volker Schlöndorff besöker festivalen 28 - 31/1
Läs mer om filmen här!

Tips! Låna gärna Blecktrumman i Goethe-biblioteket

STAUB AUF UNSEREN HERZEN av Hanna Doose
Om destruktiva familjeförhållanden och frigörelse i Berlin
Hanna Doose besöker festivalen 30/1-4/2
Läs mer om filmen här!

Tips!Du hittar fler tyska filmer i samma anda som STAUB AUF UNSEREN HERZEN i biblioteket. Bibliotekarien tipsar gärna!

SCHULD SIND IMMER DIE ANDEREN) av Lars-Gunnar Lotz
Hur gör man om man har skadat någon som är i nära relation till den man själv är förälskad i? Om vårdare och intagna, moral och skuld
Lars-Gunnar Lotz besöker festivalen 26-28/1
Läs mer om filmen här!

MORE THAN HONEY av Markus Imhoof
Dokumentär om vikten av bin och deras betydelse för vår miljö
Läs mer om filmen här!

MÜLL IM GARTEN EDEN av Fatih Akin
Om soptippar, ren natur och korruption i Turkiet
Läs mer om filmen här!

Tips! Vi har ett stort urval av tyska dokumentärer i biblioteket, låna gärna! och missa inte heller Faith Akins filmer Mot väggen, Vid himlens utkant och Soul Kitchen

DRAUSSEN IST SOMMER av Friederike Jehn
Skilsmässodrama om en familj i upplösning
Friederike Jehn besöker festivalen 26-29/1
Läs mer om filmen här!

BERBERIAN SOUND STUDIO av Peter Strickland
Svart thrillerkomedi om när den naive ljudteknikern Gilderoy skall göra ljudmixen till en ny film av skräckfilmsmästaren Santini
Läs mer om filmen här!

DER MONDMANN av Stephan Schesch
Animerad film om när mångubben tröttnade på månen och reste med en komet till jorden
Läs mer om filmen här!

Tips! Du hittar fler tyska animerade filmer i biblioteket. Låna gärna!

Lussebullar och andra tyska bullsläktingar

nospam@example.com (Maria Bäckström) — 2012-12-04T08:08:41Z

Runda, knutformade, snurrade, saffransgula och gyllenbruna - Bullar finns i många olika fomer och färger...

Foto av emaspounder

Lussekattens medeltida tyska rötter

Lussekatter förknippas framförallt med det svenska luciafirandet, men enligt sägnen härstammar "Die Lussekatt" eller "Djävulskatten" från 1600-talets Tyskland. Det sägs att lussekatter bakades formade som solkors och smaksatta med solgul saffran för locka tillbaka solen och skrämma iväg den ljusskygge Lucifer. För att lura den onde lät man barn gå runt utklädda till "jesusbarnet" och dela ut solgula bullar till andra barn.

Franzbrötchen - "tyska bullar"

I Tyskland finns ett par olika varianter på bakverkssnäckor som liknar svenska bullar. De
tyska snäckorna bakas för det mesta på en jästdeg som rullas ut och fylls med: socker, kanel, äpplen, vallmofrön, russin, marsipan eller nötter. Degen rullas sedan ut, skärs i mindre bitar och bakas i ugnen. Snäckorna glaseras ofta med sockerglasyr.

En regional specialitet är t.ex. Franzbrötchen, som är ett omtyckt bakverk från Hamburg fylld med socker och kanel. Till skillnad från den svenska kanelbullen bakas Franzbrötchen på smördeg istället för jästdeg. Degen rullas tunn och beströs med en socker-kanel blandning och skärs i lika stora delar. Den vanligaste formen är dubbelsnäckan, som man med hjälp av en särskild pinne pressar tills bullen blir platt. Franzbrötchen kan vara strösslade och fyllda med russin, choklad, marsipan och i vissa fall även med skinka eller ost. Förebilden för Franzbrötchen var förmodligen den franska Croissanten, som blev populär i Hamburg under Napoleons ockupation av staden 1806–1814. I sverige använder vi gärna saffran som krydda i såväl söta bakverk som i matlagning. I Tyskland däremot kryddar man framför allt maten med saffran och mer sällan bakverk.

Tips!

Läs mer här!

Das Franzbrötchen
Läs mer här!

Typisch Hamburg: Franzbrötchen
Läs mer här!

Safran.de
Läs mer här!

Zimtschnecke
Läs mer här!

Backe, backe kuchen
Läs mer här!

Tips!<

Lust att baka? kom gärna förbi och låna tyska kokböcker i biblioteket på Bryggargatan 12a!

Detta inlägg är skrivet av Elena Recke och Maria Bäckström

Många x Berlin - Berlin sett ur en Zeiss Icon!

nospam@example.com (Maria Bäckström) — 2012-11-09T13:00:00Z

Paulina Ljunggrens utställning Många x Berlin , som visades i november på Sture Bibliotek, är en tidsresa sett ur kameralinsen med många olika historiska motiv: Prenzlauer Bergs Wasserturm, Mutter-Kind-Bunker på Fichtestrasse och Einsteinturm . Paulina Ljunggren jobbar som bibliotekarie och har sedan 25 år fotograferat olika platser i Berlin. Hon har själv bott i Berlin i två år och återvänder ständigt till staden.

Intervju med Paulina Ljunggren

Hur länge har du fotograferat i Berlin?

Jag har fotat sedan i början av 20-års åldern, min första kamera var en Pentax ME. Då fotade jag mycket porträtt, det gör jag sällan idag. Idag fotar jag med en Zeiss Icon från 50-talet.

Hur var ditt första möte med Berlin?

Mitt första möte med Berlin var dramatiskt. Ronald Reagan var där och det var stora protester mot honom i Kreuzberg där vi bodde. Vi hängde på Oranienstrasse på kvällarna och nätterna och där gick det vilt till mellan kravallpolisen och dom som protesterade. Vi hamnade mitt i, särskilt en kväll när vi satt på ett ställe och kravallpolisen sprang in och slog oss upp mot väggarna med batongerna. Vi hade ju inget med protesterna att göra så det var riktigt otäckt. Min dåvarande pojkvän fick ett rejält slag på benet. Sen försvann polisen helt plötsligt och det sköts in tårgas i lokalen. Vi flydde ut i mot köket i lokalen, där tog vi handdukar som skydd mot gasen. Vi slog ned bakdörren till innegården och välde ut där. Jag har fortfarande kvar handduken.

Varför är Berlin en så spännande plats att fånga på bild?

Berlin har en mycket intressant historia som präglar staden än i dag. Det märks i atmosfären, det finns ett allvar och spänning kring det förflutna som jag tycker mycket om.

Vilket är ditt fokus när du fotograferar?

Jag söker upp platser och byggnader som har ett förflutet. De besitter ofta en viss karaktär och laddning som jag vill försöka fånga. Det som känns särpräglat för just den byggnaden eller platsen blir mitt fokus med fotograferandet.

Hur går det till när du bestämmer dig för att fotografera

Jag läser mycket och tittar på mycket bilder. Jag är nog bildtokig. Särskilt gamla bilder, fotografier, tavlor och teckningar. Sen vill jag åka titta själv och då hänger min kamera med.

Tips!

Se fler av Paulinas foton på hennes hemsida här!I biblioteket Bryggargatan 12 a hittar du bla. Berlinguider och fotoböcker. Kom gärna och låna!

Kultursmitta!

nospam@example.com (Maria Bäckström) — 2012-10-10T11:25:27Z

Kulturhuset bjöd in till en "smittsam" kulturspridardag i veckan och vi på Goethe-biblioteket var på plats...

Den här mycket kulturellt smittsamma dagen kretsade kring hur vi (som i våra yrken dagligen förmedlar kultur) kan bli ännu bättre på att sprida den. Dagen inleddes och avrundades med två mycket medryckande föreläsningar av poeten Lemn Sissay och kuratorn Maria Lind. Värd för hela evenemnanget var Pernilla Glaser.

Vi delades in i grupper och tilldelades uppgifter som alla handlade om att förmedla kultur. Ur våra samtal växte olika "förmedlargym/spa" fram och även "biblioteksmenyer" som minst sagt lockade till biblioteksbesök.

I min grupp skapade vi ett förmedlarspa som vi kallade "Ögonblicket" - hit kommer man när man skall förmedla något och behöver tanka på med inspiration, energi och mod. Först måste man lämna ifrån sig alla tidsmarkörer (mobiltelefoner, laptops, klockor etc.), sedan tilldelas man slumpmässigt en hatt (så att man lättare kan tänka i nya banor), därefter följer ett antal olika rum i vilka man bland annat kan träna argumentation och ta ett bokbad.

Det mest faschinerande med den här dagen var hur lätt en grupp främlingar med en gemensam nämnare: kulturförmedling, så enkelt och snabbt kan komma fram till så mycket kreativitet och inspiration.

Smittsamhetsdagen är en del av projektet Välkommen till orden.

Tyska böcker nu på svenska!

nospam@example.com (Maria Bäckström) — 2012-10-04T14:05:00Z

För alla er som gärna läser tyska romaner på svenska finns här nu ett urval av några redan publicerade bokpärlor och ett par som är så färska att de ännu inte kommit ut i bokhandeln...

Felicitas Hoppe: Hoppe (Tyskland: Fischer 2012/Sverige: Rámus april/mai 2013)

Felicitas Hoppe är just nu en av de mest omtalade och uppskattade författarna i Tyskland. Grunden till detta är hennes nya roman Hoppe som är en påhittad autobiografi.
Hon skriver om en Felicitas Hoppe, protagonisten har alltså samma namn som författarinnan men lever ett liv som faktiskt inte är författarinnans eget. Men den där bok-Hoppe hittar på en fantasivärld som delar egenskaper av författarinnans liv och föreställer sig en annan familj i Tyskland ganska lik Hoppes egen. Även berättaren delar samma namn som både författarinnan och protagonisten. Det går kors och tvärs mellan fakta och fantasi! Boken kretsar kring frågan: Vem är jag, är det livets fakta eller är det det jag föreställer mig som utgör mig? Och här svarar Felicitas Hoppe att även om boken inte är sann som autobiografi ur ett fakta-perspektiv så berättar den mer om sannigen om henne själv än en faktabok hade kunnat berätta.

Fiktiv biografi om författaren som påhittad huvudperson!

Felicitas Hoppe: Abu Telfan (Tyskland: Fischer 2004/Sverige: Novelix 2011)

Ur Felicitas Hoppes novellsamling Förbrytare och förlorare finns novellen Abu Telfan utgiven som en novellix. Novellixarna är ”stories to go”, böcker i miniformat som man hinner läsa under en bussresa. Novellix har gett ut fyra tyska noveller.
Abu Telfan är egentligen en roman av Wilhelm Raabe men novellen heter likadant eftersom den syftar på den. Därför finns det på första sidan en bild av Raabes Roman. Och på bilden ser man en stämpel som visar att Felicitas Hoppe hittade romanen som utgjorde stoffet för novellen i Goethe-Bibliotheket i Abidjan i Elfenbenskusten!
Novellen handlar om någon som tillbringar natten på Amsterdams flygplats och läser Raabes Abu Telfan högt för sig själv. Den andra personen på flygplatsen är en man som sover och protagonisten föreställer sig att mannen är Leonhard Hagebucher som är huvudkaraktären i Raabes roman.

Om en roman i en novell och två män på en flygplats!

Silke Scheuermann: Krig eller fred (Tyskland: Schöffling und Co. 2005/Sverige: Novelix 2011)

Novellen Krig eller fred är hämtad ur samlingen Rika Flickor.
Novellen är en berättelse om en ung kvinna som doktorerar och den handlar som Scheuermann själv säger om: ”sex med enkelriktad kärlek – man känner sig uppfriskad, men samtidigt tar det all kraft”.

Komplicerad kärlek i litet format...

Ferdinant von Schirach: Nödvärn (Tyskland: Piper 2009/Sverige: Novelix 2011)

Ferdinand von Schirach är en framgångsrik försvarsadvokat och skriver som författare om sina yrkeserfarenheter. Novellen Nödvärn är hämtad ur den mycket hyllade debutsamlingen Brott från 2009, som har blivit en bästsäljare i Tyskland och vunnit flera priser.
Nödvärn börjar med att två män dödas. Mannen som dödade de hade allt rätt att göra det eftersom han handlade i nödvärn – men ändå är någonting konstigt med honom…
Novellen är väldigt spännande skriven och ger en inblick i och ifrågasätter samtidigt rättsystemet.

Nödvärn, brott, skuld!

Juli Zeh: Den skänkta timmen (Tyskland: Literatur Quickie 2012 /Sverige: Novelix 2011)

Också Juli Zeh är jurist och författare. Men i den här novellen skriver hon inte om rättssystemet som hon ofta gör.
Hon har däremot skriven ett kort berättelse som jag rekommenderar att läsa på söndag den 28 oktober. Under den natten ställs nämligen klockorna tillbaka så att man få en extra timme: en skänkt timme. Just så heter Juli Zehs berättelse: Den skänkta timmen. Och den handlar om vad som kan hända under den extra timmen. Timmen är full av skuld, hämnd, en familjs öde, frågan om vem som tar på sig skulden i slutändan och längtan efter sömn.

Vad händer under den skänkta timmen?

Emine Sevgi Özdamar: Sällsamma stjärnor stirrar mot jorden (Tyskland: Kiepenheuer & Witsch 2003 /Sverige: Rámus 2012)

Emine Sevgi Özdamar föddes 1946 i Malatya, Turkiet men flyttade till Tyskland och skriver sina böcker på tyska. Därför fick hon 1999 Chamisso-priset. I Sällsamma stjärnor stirrar mot jorden berättar hon om sitt liv: Hur hon 1946 lämnade Turkiet och jobbade vid Brechtteatern i DDR. Hon berättar om sin tid i östra och västra Berlin: Sitt kollektiv i västberlin där alla brukade gå omkring nakna och där polisen letade efter RAF-medlemmar; hon berättar om teatern Volksbühne i östberlin, sin ensamhet och sin längtan efter Turkiet. Romanen är en blandning av berättelse, dagbok och teaternotiser och i romanen finns även hennes teckningar från teaterrepetitionerna.

DDR; Brechtteater, Kollektiv, Berlin!

Judith Shalansky: Atlas der abgelegenen Inseln (Tyskland: Mare 2009/Sverige Pequod Press 2013)

Julön, Björnön, Robinson Crusoe-ön - 50 fjärran öar som väcker din reslust redan hemma i soffan! Boken är så levande beskriven att vi kan känna sanden silas mellan tårna, höra vågornas bränningar och måsarnas skrik. En underbar presentbok att drömma sig bort i under de mörka vintermånaderna. Judith Shalansky växte upp i forna DDR och flydde från sin vardag in i uppslagsverk och kartböcker. Shalansky är en mångbegåvning som såväl skriver, illustrerar och designar sina böcker helt på egen hand.

Dröm dig bort!

Hans Fallada: Ensam i Berlin (Tyskland: Aufbau Verlag 2011/Sverige: Lind&Co 2012)

Året är 1940 och det är mitt under brinnande kriget. Runtom Berlin på olika platser börjar hundratals handtextade kort dyka upp, alla med samma budskap: Motstånd mot kriget! Den karriärhungrige kommissarie Escherich gör allt för att finna de skyldiga bakom korten och inleder en katt-och-råtta-lek som pågår under mer än två år. Berättelsen är baserad på Falladas egna erfarenheter under nazismen och skrevs på några få veckor hösten 1946. Boken har tidigare filmatiserats för både tv och bio och det finns nu planer för en nyinspelning.

Meningslöshet, kamp, förtryck, mod och en paranoid nazistisk maktapparat!

Sabrina Janesch: Kattbergen (Tyskland: Aufbau Verlag 2010/Sverige: Thorén & Lindskog 2012)

Nele, en ung journalist i Berlin kan inte släppa tanken på sitt förflutna och reser därför i spåren efter sin morfar. Resan bakåt i tiden för henne till Kattbergen i polska Schlesien, den efter kriget av tyskarna övergivna byn, dit morfarn kom efter flykten från hembyn i Galizien. När hon gräver i det förflutna uppdagas en mörk familjehemlighet.

Hyllad debut! Modern magisk realism! En roman om hur känslorna efter en flykt aldrig ebbar ut!

Uwe Timm: Vännen och främlingen (Tyskland: Kiepenheuer & Witsch 2005/Sverige: Thorén & Lindskog 2012)

1967 sköts Uwe Timms vän och studiekamrat Benno Ohnesorg till döds av polisen under en demonstration i Berlin. Ohnesorg blev snabbt en martyr för den tyska 68-rörelsen och händelsen ett startskott för RAF och 2 juni-rörelsen. Uwe Timm drar sig här till minnes vänskapen under studieåren.

1968, Berlin, demonstrationer, vänskap

Monika Rinck: Till omfamningens frånvaro (Tyskland: Kookbooks 2007/Sverige: Rémus 10/2012)

En av Tysklands nutida mest spännande och hyllade unga poeter Monika Rinck är på Sverigebesök i oktober. Hon besöker Malmö, Stockholm och Göteborg. Monika Rinck har ett lekfullt och på samma gång enkelt språk. Relationer är i fokus, avsked, intimitet och längtan växer fram i dikterna i en rytmisk och svävande form. Översättningen av dessa komplexa texter till svenska är ett litterärt samarbete mellan översättarna och författarna Cecilia Hansson och Anna Lindberg.

Självironi, sårbahet och drömmar!

Clemens Meyer: Natten och ljusen (Tyskland: Fischer Verlag 2008/Sverige: Daidalos 2012)

I dessa noveller är det nästan alltid natt, det är 1990-tal i Östtyskland och huvudpersonerna känner sig ensamma och tröstlösa. På pubarna, i boxningsringen, i gränderna framhärdar sina liv i vredesmod och hopp om något bättre. Påminner lite om Raymond Carvers noveller.

Avdankade konstnärer, knarkare, änkemän, överviktiga och andra rotlösa själar irrar omkring i mörkret.

Ulli Lust: Idag är sista dagen på resten av ditt liv (Tyskland: Avant Verlag 2009/Sverige: Kolik förlag 2012)

Året är 1984, i en bil på väg från Wien till Italien sitter två unga punkbrudar, Ulli och Edi. Tanken är att spendera två månader utan pengar, utan papper och med bara en sovsäck. Ulli Lust grafiska självbiografi lämnar ingen oberörd! Men vilket pris har friheten?

Mardrömstrip in i den italienska maffian, droger, våldtäkt och prostitution!

Cornelia Funke: Reckless - Levande skuggor (Tyskland: Dressler 2012/Sverige: Opal 2012)

Äventyret i Spegelvärlden fortsätter. Jakob Reckless har räddat sin bror men han har betalat ett högt pris – sitt eget liv! För att rädda sig själv undan döden måste han åter igen möta många faror och kämpa mot den ondskefulle Goyl Nerron.

Fantasy, Äventyr och en sagovärld befolkad med figurer ur bröderna Grimms sagor!

Kerstin Gier: Rubinröd - tidlös kärlek (Tyskland: Arena 2009/Sverige: Bonnier Carlsen 2012)

Gwendolyn upptäcker att hon har ärvt en tidresegen som för henne tilbaka till det viktorianska London i slutet av 1800-talet. Snart är Gwendolyn indragen i ett uråldrigt ordenssällskaps hemliga planer, allt under sin ursnygge men samtidigt stöddiga ledsagare Gideons översyn. Safirblå (del 2) och Smaragdgrön (del 3) ges ut under 2013.

Feel good-fantasy, prisbelönt trilogi, snart biofilm!

Wolfgang Erlbruch: Anden, Döden och Tulpanen (Tyskland: Kunstmann Antje 2007/Sverige: Lindskog förlag 2012)

Anden känner sig förföljd och plötsligt en dag avslöjar sig hennes förföljare: "Döden”, ett skelett i rutig rock, med en tulpan i handen. Först blir Anden rädd men det visar sig snart att ”Döden” är en riktigt trevlig figur och det finns inget att vara rädd för.

Omtyckt av stora och små!

Markus Orths: Dvärghatten (Tyskland: Schöffling & Co. 2011/Sverige: Lindskog förlag Februari 2013)

En roman om osynlighet, ensamhet och skuld. Dvärghatten kan läsas på minst tre plan: som en gotisk thriller, som en metafysisk och filosofisk roman eller som en roman ledsagad av filmmusiken.

Du tror kanske att du själv väljer mössan - men det gör du inte - när mössan hamnat i din ägo, har den redan valt dig - och då är det redan för sent!

Vissa av böckerna går redan att låna i Goethe-biblioteket och andra kommer senare!

Shortlist 2012: De sex nominerade romanerna till Tysklands största bokpris

nospam@example.com (Maria Bäckström) — 2012-09-14T09:40:00Z

Dessa sex romaner har lyckats få en plats på den så kallade "shortlistan" till Deutscher Buchpreis och har fortfarande chansen att vinna det prestigefyllda priset på bokmässan i Frankfurt!

Ernst Augustin: Robinsons blaues Haus (C.H. Beck, 2012)

Augustins namlösa protagonist är en modern Robinson som försöker att dra sig undan världen. Han är på jakt efter sin ”Fredag” och hittar honom i ett chatrum. Protagonistens resor för honom till Grevesmühlen, Söderhavet, London med mysteriösa förföljare i släptåg.

Äventyrlig robinsonad, fantasifull autobiografi, skälmroman och dagbok!

Wolfgang Herrndorf: Sand (Rowohlt.Berlin, 2011)

Wolfgang Herrndorf: Sand (Rowohlt.Berlin, 2011)

Sand är en ökenroman som villar bort sina läsare bland de nordafrikanska sanddynorna. Året är 1972. I ett hippiekollektiv i Sahara mördas fyra personer och en väska med pengar försvinner spårlöst. Ute i ökensanden irrar; En man utan minne, en förvirrad spion och en amerikansk blondin omkring och inget tycks vara som det först verkar.

Litterärt äventyr, spionroman, ökenroman!

Ursula Krechel: Landgericht (Jung und Jung, 2012)

1947: Efter andra världskriget lämnar domare Richard Kornitzer sin exil i Havanna och återvänder till Tyskland. Det som egentligen är hans hem känns nu främmande. En bok om depression och uppbrott och om de grundläggande åren av den tyska republiken.

En blandning av dokumentär och prosa!

Clemens J. Setz: Indigo (Suhrkamp, 2012)

Vad händer med Indigo-barnen på internatskolan i norra Steiermark? Barnen vars indigoblåa aura på en och samma gång är en gåva och en förbannelse. Den unga matematikläraren Clemens Setz upptäcker att barn i underliga maskeringar blir bortförda från internatet i en bil och börjar göra efterforskningar, dock utan resultat. Femton år senare – 2020 kan man läsa i tidningarna om hur en före detta matematiklärare frias från misstankarna om att ha mördat en djurplågare.

Spökroman utan spöken, utströdda foton, handskrivna utdrag!

Stephan Thome: Fliehkräfte (Suhrkamp, 2012)

Hartmut Heinbach är närmare sextio och har allt han har önskat sig: Han är professor i filosofi och gift med sin drömfru som han efter tjugo år av äktenskap fortfarande älskar. Men Hartmut är ändå inte lycklig. Då får han möjligheten att förändra sitt liv, ett liv han redan trodde var avgjort.

En avgörande resa genom Frankrike, Spaninen och Lissabon och samtidigt en resa in i det förflutna!

Ulf Erdmann Ziegler: Nichts Weißes (Suhrkamp, 2012)

Typografen Marleen har alltid älskat bokstäver och hennes stora dröm är den perfekta skriften. Men det hårda arbetsklimatet under 1980-talet rycker henne allt längre bort från drömmen.

Om kärleken till bokstäver, globalisering, hopp och drömmar!

På Deutscher Buch Preis hemsida kan du läsa mer om de nominerade romanerna på Die Shortlist 2012 och även läsa om de nominerade romanerna till Die Longlist 2012.

Flera av böckerna kommer du att kunna låna i Goethe-biblioteket!