Alles Autobahn - En blogg om Tyskland - Tyskland/Sverige

Svensk dansare & koreograf tilldelas tyskt pris!

nospam@example.com (Maria Bäckström) — Tue, 29 Jun 2010 10:06:29 +0200

Münchens kulturpris Tanzpreis 2010 har tilldelas den svenska dansaren och koreografen Jessica Iwanson det gamla rådhuset i München, måndagen den 5 juli 2010...

Jessica Iwanssons dansare

I Sverige är Iwanson känd för sin prisbelönta duett "Ansikten" (1985) samt dansteatern "Nattfåglar" inspirerad av Edward Hoppers konst och i Tyskland kallas hon ofta för Sveriges dansambassadör.

Ur Juryns motivering:

”Sedan nästan fyra decennier utövar Jessica Iwanson outtröttligt sitt anmärkningsbara pionjärsarbete för den nutida dansen framför allt i München, men samtidigt med anspråk att förmedla den moderna dansen i ett internationellt perspektiv.”

Iwanson egen dansskola Iwanson International School of Contemporary Dance i München räknas till en av Europas största privata yrkesskolor för nutida dans.

För dig som gillar dans kolla in danslänkarna här!

I Goethe-biblioteket hittar du massor dansfilmer och böcker!

Nyfiken på München? Läs mer här!

Tyskarna firar inför Victoria & Daniels bröllop!

nospam@example.com (Maria Bäckström) — Thu, 17 Jun 2010 18:21:35 +0200

Nu är det dags för kungabröllop och tyskarna följer bröllopet med nyfikenhet...

Heidelberg von Jakob Montrasio

Tips!
Res till Heidelberg (Drottnings Silvias hemstad)

Läs mer om Heidelberg här!

Lär dig tyska kungligt! Läs mer om Goethe-Institutets kurser i Heidelberg här!

Artiklar ur tysk press

Großes Geheimnis um Victorias Hochzeitskleid - Läs mer här!

Schweden-Hochzeit - Der perfekte langweilige Ehemann Läs mer här!

Victoria von Schweden: Vicky und der starke Mann - Läs mer här!

Victoria und Daniel: Die Maschine läuft auf Hochtouren - Läs mer här!

Marzipan aus Lübeck für Victoria und Daniel
här!

Läs mer på Gala.de här!

Följ bröllopet i din IPhone!
Appen finns på tyska (Victoria) & svenska (Bröllopsappen)!
Läs mer här!

Läs mer om vad de tyska medierna har skrivit om bröllopet på Dagens Nyheter. Läs mer här!
I Goethe-biblioteket hittar du böcker om Heidelberg, slott och kungligheter!

Tyskland/Gotland: Hansastaden Visby

nospam@example.com (Maria Bäckström) — Mon, 14 Jun 2010 15:37:55 +0200

Gotland och Tyskland har flera likheter och under rubriken "Gotland Tyskland" kan du läsa vilka...

Trappgavelshus i Visby

Från mitten av 1100-talet fram till början av 1300-talet var Visby en pompös och mäktig Hansestad och därtill Sveriges på den tiden största och rikaste stad. Man tror att det bodde ca. 10 000 invånare i hansestaden Visby (idag bor endast ca 3000 i Visby innerstad).

Bland de som byggde Visby var många tyskar. Trappgavelhus, kloster och kyrkor restes längs de smala gränderna. På 1500-talet invaderade lübeckarna Visby och brände ner alla kloster och kyrkor utom S:ta Maria domkyrka. Idag spelas det konserter och teater i kyrkoruinerna.

Det måste ha varit en mäktig syn som mötte dåtidens sjöfarare och besökare när de närmade sig medeltidens "Manhattan". Hela staden var byggd nedanför klintkanten och höga packhusen som var prydda med trappgavlar stod i rad och vissa av de var 50 meter höga.

Ringmuren byggdes av Visby stadsbor för att skydda sig mot landsbygdens befolkning.

I Visby samsades korsriddare, munkar och nunnor, handelsmän och hantverkare. Många av de var inom hansan och tyskar. Stadens lagar skrevs ner på både gutamål och tyska.

Under medeltidsveckan utses både en tysk och en gutnisk borgmästare som regerar staden gemensamt, vilket har sitt ursprung i hansan.

Tyska hansestäder att upptäcka:
Lübeck, hamburg, Göttingen mfl.
Tips! i Goethe-biblioteket hittar du böcker, filmer och turistbroschyrer om städerna!

Boktips!
Gotland och den tyska Hansan : 1300-talets Europamarknad av Tore Gannholm

Nyfiken på hansan? Läs mer här!

Undervisningstips! Mer om hansan och tyska spår i sverige här!

Gotland/Tyskland: "Visby" i Hansa-Park utanför Hamburg

nospam@example.com (Maria Bäckström) — Mon, 14 Jun 2010 12:15:42 +0200

Gotland och Tyskland har flera likheter och under rubriken "Gotland Tyskland" kan du läsa vilka...

Visby

I Nöjesparken Hansa-Park utanför Hamburg kommer nu Visby visas upp i form av kopior av Gamla apoteket, Torsmanska huset och en del av ringmuren.

Visbymodellen kommer att samsas med kopior av andra hansastäder såsom Lübeck, Rostock, Hamburg och Brügge.

Läs mer här!

Bakgrund: Hansan

Från mitten av 1300-talet till mitten av 1600-talet bedrev handelsmonopolförbundet Hansan en omfattande handel mellan som mest nästan 200 städer. Lübeck var den ledande hansastaden och Visby var med och grundande Hanseförbundet 1358 och Gotland och Visby var de ledande i Östersjöområdet under 1100- och 1200-talet.

Namnet på förbundet kommer från den äldre högtyskans Hansa, som betyder "grupp", "klunga", "följe" eller "skara". Tyskland hade störst inflytande dels på grund av att Hansans kontor i de olika länderna styrdes av tyskar. Hanseköpmännen talade en tysk dialekt ”lågtyska”, vilket kom att påverka de skandinaviska språken i stor utsträckning.

Saker du kanske inte visste om Hansan:
Du behöver inte åka långt för att hitta spår från Hansatiden, I Visby finns ännu mycket bevarat. Men vill du se mer så är Lübeck och många andra tyska städer mycket välbevarade.

Typiskt Hansa är:
Läs mer här!

Fler tyska spår i Sverige hittar du här!

Låna i biblioteket – ett urval
Philippe Dollingers bok Die Hanse i biblioteket

Carl Michael Bellmans tyska rötter

nospam@example.com (Maria Bäckström) — Thu, 26 Nov 2009 16:05:49 +0100

Carl Michael Bellman den svenske poeten och trubaduren härstammar från Tyskland och hans farfars far var en välbärgad skräddare från Brementrakten (som på den tiden var svenskt) som i mitten av 1600-talet flyttade till Stockholm...

Carl Michael Bellman (1740 - 1795) talade även tack vare långvarig vistelse i Tyskland god tyska och var så pass kunnig i språket att han till och med översatte tysk andaktslitteratur till svenska.

Bara 17 år gammal gav han ut en översättning från tyska till svenska av David von Schweidnitzs Evangeliska dödstankar.

Deutschen Bellmangesellschaft

Bellmans tyska rötter

Gunnar Hillboms minne hedras i Tyskland

Bellman Utomlands av Hans Nilsson

Låna och lyssna på Martin Bagges musikcd med Bellmanvisor tolkade till tyska!

Astrid Lindgren och Tyskland

nospam@example.com (Maria Bäckström) — Thu, 26 Nov 2009 14:49:06 +0100

Saltkrokan

Många är de svenska författare som älskas av tyskarna - och en av de allra mest omtyckta är Astrid Lindgren. 1949 reste den då relativt okända bokförläggaren Friedrich Oetinger till Sverige för att köpa de svenska rättigheterna till "Pippi Långstrump", som då hade blivit refuserad av fem tyska förlag...

Sedan Oetinger gav ut den första tyska utgåvan av "Pippi Långstrump" 1949 har över 100 boktitlar av och om Astrid Lindgren givits ut på tyska och av de ca 30 miljoner böcker i världen som hittils sålts är ca 145 miljoner sålda enbart i Tyskland. 1953 gjorde hon sin första lästurné av många i Tyskland och resan gick till Hamburg, Bremen och Berlin. Astrid Lindgren kom under åren att ofta besöka Tyskland - hon deltog på seminarier, bokmässor och olika litterära events. På någon av alla de förlagsfester som hölls av Oetinger minglade hon bland annat med den tyska barn- och ungdomsförfattaren Kirsten Boie - som senare kom att översättas till svenska av Astrid Lindgrens dotter Karin Nyman.

1954 visades den första filmen om Kalle Blomkvist i tysk teve.

1956 mottog Astrid Lindgren det tyska ungdomsbokspriset (Ungdomslitteraturpriset) för "Mio, mein Mio" och 1978 mottog hon Tyska Bokhandelns Fredspris.

Fortsätt läsa "Astrid Lindgren och Tyskland"

Kirsten Boie - Tysklands Astrid Lindgren?

nospam@example.com (Maria Bäckström) — Mon, 23 Nov 2009 14:19:13 +0100

SeeräuberMoses

Vad har Kirsten Boie och Astrid Lindgren gemensamt? - Båda är de älskade av barn och ungdomar för sina fantastiska historier, Oetinger förlag i Tyskland är deras gemensamma utgivare, Astrid Lindgrens dotter Karin Nyman översätter Kirsten Boies böcker till svenska, de är omåttligt populära, omtyckta och lästa, mästerliga på att spinna historier och har mottagit flera litterära priser och utmärkelser...

Om Kirsten Boie inte hade adopterat sina barn skulle hon 25 år senare förmodligen inte varit en av de framgångsrikaste barn- och ungdomsboksförfattarna i Tyskland utan fortfarande varit lärare i Hamburg. De tyska myndigheterna uppmanade henne som adoptivmor att koncentrera sig på moderskapet. Hon funderade på vad hon skulle kunna ägna sig åt under dagarna utöver att vara mamma och en dag när hon satt och matade ett av sina barn kom hon på de första meningarna till den barnbok som hon senare kom att debutera med.

Hon har sedan barnsben älskat att spinna historier och brukade muta sin lillebror med choklad för att han skulle lyssna till hennes berättelser. Kirsten Boie är en hängiven författare som dagligen skriver ca 3 timmar med stor glädje. Hon är även en snabb författare och hinner med en ungdomsroman på ca. 400 sidor på ett halvår. Denna kärlek till berättelserna och flinka hantverk har resulterat i att barn och ungdomar idag har en rikt urval på ca 80 böcker att välja mellan - eller som Kirsten Boie själv uttrycker det "Jag kan inte bestämma vilken av mina böcker som är bäst för dig, det måste du själv komma fram till, men du har många olika att välja på".

Kirsten Boies spektra sträcker sig från de allra minsta till unga vuxna - mellan det lättlästa och det djupa och mellan fantasy & äventyr till vardag & realism och hon upphör aldrig att fascinera och beröra!

En stor del av innehållet i detta inlägg är inspirerat av Kirsten Boies besök på Goethe-Institutet i Stockholm, november 2009

Fortsätt läsa "Kirsten Boie - Tysklands Astrid Lindgren?"