Tysk svensk deckarordlista

nospam@example.com (Maria Bäckström) — Tue, 02 Mar 2010 08:36:42 +0100

Deckartips! Låna Andrea Maria Schenkel (det stora stjärnskottet på den tyska deckarhimlen) och testa ordlistorna redan idag (hon finns att låna på såväl svenska som tyska)!

Bunker av Andrea Maria Schenkel

Om man älskar deckare och gärna läser böckerna på originalspråk upptäcker man många gånger att vissa typiska deckarbegrepp återkommer och i stället för att sitta och slå i olika lexikon kommer nu här en ordlista som med fördel kan användas av såväl svenskar som läser tyska deckare som av tyskar som läser svenska deckare...

Tyska/svenska

Das Alibi/alibi
Der Augenzeuge/ögonvittne
Der Beweis/bevis
Der Ermittler/utredare
Die Inspektion/inspektion
Die Kanzlei/kansli
Der Kommissar/komissarie
Die Leiche/lik
Das Motiv/Motiv
Der Mörder/mördare
Das Opfer/offer
Der Staatsanwalt/åklagare
(Den Täter) auf frischer Tat ertappen/på bar gärning
Die Polizei ist auf der falschen Spur/Polisen är inne på fel spår
Die Polizeiwache oder Die Wache/poliskontor
Der Richter/domare
Die Spur/spår
Spurlos/spårlöst
Die Tat/dåd
Der Tatort/brottsplats
Die Tatwache/mordvapen
Der Täter /förövare
Das Täterprofil/gärningsmannaprofil
Das Verbrechen/brott
Der Zeuge/vittne

Svenska/tyska

alibi/Das Alibi
bevis/Der Beweis
brott/Das Verbrechen
brottsplats/Der Tatort
domare/Der Richter
dåd/Die Tat
förövare/Der Täter
gärningsmannaprofil/Das Täterprofil
inspektion/Die Inspektion
kansli/Die Kanzlei
komissarie/Der Kommissar
lik/Die Leiche
mordvapen/Die Tatwache
Motivet/Das Motiv
mördare/Der Mörder
offer/Das Opfer
Polisen är inne på fel spår/Die Polizei ist auf der falschen Spur
poliskontor/Die Polizeiwache oder Die Wache
på bar gärning/(Den Täter) auf frischer Tat ertappen
spår/Die Spur
spårlöst/Spurlos
åklagare/Der Staatsanwalt
utredare/Der Ermittler
vittne/Der Zeuge
ögonvittne/Der Augenzeuge

Barnkammarord

nospam@example.com (Maria Bäckström) — Fri, 15 Jan 2010 11:47:16 +0100

Badanka

Här en liten snabbordlista med ord som man ofta använder i barnkammaren eller i samband med att man umgås med barn….

Napp/Der Schnuller
Blöja/Die Windel
Nalle/Der Teddybär
Barnvagn/Der Kinderwagen
Sparkbyxor/Das Strampelhöschen
Body/Der Body
Snickarbyxor/Die Latzhose
Pyjamas/Der Schlafanzug
Hakklapp/Das Lätzchen
Vantar/Der Fäustling
Amma/Stillen
Graviditet/Schwangerschaft

Boktips i biblioteket!

Nordstedts första tyska ordbok

Låna gärna fler bildordböcker i biblioteket

Läs mer om bebisar & barn

Eltern.de

Babynet.de

BabyZeit.de

Alles Autobahn - En blogg om Tyskland - Tyska ordlistor

Tysk svensk deckarordlista

Barnkammarord