Alles Autobahn - En blogg om Tyskland - Tyska Boktips

Boktema: Berlinromaner på svenska

nospam@example.com (Maria Bäckström) — Tue, 06 Dec 2011 16:10:00 +0100

Här ett par par boktips på tyska romaner på svenska som alla har en gemensam nämnare: Berlin! Jag uppdaterar sidan regelbundet. Prenumerera gärna på bloggen.

Stalinhusen av Ricarda Junge

Stalinhusen av Ricarda Junge

I de praktfulla Stalinhusen på Karl-Marx- Allee bor Lena ensam med sin lilla son efter att hon skilt sig från sin man Leander. Sedan den dagen Leander flyttade ut ur lägenheten börjar dock märkliga saker att ske – vem är den ”den konstiga tanten” som hennes son pratar om och hade hon inte redan stängt fönstren?

Läs mer om Ricarda Junge här!

En vecka i Berlin av Benedict Wells

En vecka i Berlin av Benedict Wells

När Jesper Lier flyttar in i en källarokal i Prenzlauerberg, Berlin för att skriva sin första roman är han fylld av förväntningar och hopp. Men romanskrivandet urartar och Lier drar sig alltmer undan. I sin ensamhet tröstar han sig med sömntabletter och alkohol och långsamt dras han in i ett fatalt dagdrömmeri där inte bara verkliga personer korsar hans väg utan även en av hans egna romanfigurer.

Mer om Benedict Wells här!

Brott av Ferdinand von Schirach

Skuld av Ferdinand von Schirach

Brott & Skuld av Ferdinand von Schirach

”Brott“ och ”Skuld” är två novellsamlingar med sanna och udda berättelser om brott hämtade ur försvarsadvokaten och numera även succéförfattaren Ferdinand von Schirach egen arbetsvardag. Novellerna är spännande som i en deckare men passar även de som inte är deckarfantaster. Perfekta för bokcirklar!

Mer om Ferdinand von Schirach här!

"Boktema: Berlinromaner på svenska" vollständig lesen

Boktips inför Bok & Bibliotek 2011

nospam@example.com (Maria Bäckström) — Mon, 04 Jul 2011 10:00:00 +0200

Passa på att läsa tyska romaner under sommaren inför årets bokmässa...

TYSKA BARN & UNGDOMSFÖRFATTARE PÅ BOKMÄSSAN I GÖTEBORG 2011

Cornelia Funke

Cornelia Funke har skrivit över 40 titlar, flera är riktiga tegelstenar som har klättrat på bestsellerlistorna. Hon är ett stort namn inte bara i Tyskland utan även i USA och Storbritanninen. Hennes romaner är ofta inspirerade av sagans värld och hon skriver i första hand för barn och ungdomar. I Sverige är hon kanske mest känd för böckerna Tjuvarnas herre, fantasyserien Bläckhjärta och Reckless.

Läs mer om Cornelia Funke på Opals hemsida.

Cornelia Funkes senaste roman Geister Ritter finns nu även på svenska, läs mer om "Spökriddaren och hans väpnare" här!

Möt Cornelia Funke på Bokmässan i Göteborg 2011
Med barnen i fokus
Cornelia Funke, Lotta Olsson
torsdag 22 sep kl. 14:00 - 14:45
Medverkande: Cornelia Funke, Lotta Olsson
Barn har varit en röd tråd genom den tyska barnboksförfattaren Cornelia Funkes karriär.
Språk: engelska

För er som inte kommer till Göteborg - finns chansen att träffa Cornelia Funke på nyöppnade barnkulturorganisationen Palatset på Riddarholmen - Läs mer här!

Tamara Bach

Tamara Bach är en av dagens mest omtyckta tyska ungdomsboksförfattare och hon skriver även manus för film och tv. Hennes romaner utspelar sig i gränslandet mellan barndomen och vuxenvärlden och återkommande teman är kärlek, vänskap och identitet. I Sverige är hon framförallt känd för sin omtalade debutroman Marsmädchen ("Från en annan planet").

Möt Tamara Bach på Bokmässan i Göteborg 2011
Om att inte väja för det svåra
torsdag 22 sep kl. 14:30 - 15:00
Medverkande: Tamara Bach, Ulrika Lidbo, Pernilla Gesén (samtalsledare)
Språk: Engelska
"Boktips inför Bok & Bibliotek 2011" vollständig lesen

Boktips för musikintresserade!

nospam@example.com (Maria Bäckström) — Mon, 20 Jun 2011 11:45:00 +0200

En vanlig bok, fast ändå inte. Visst har en grafisk roman text, och visst är den rent fysiskt en vanlig bok. Men möjligheten att berätta en historia genom bilder snarare än genom ord, öppnar för många möjligheter, och ger de grafiska romanerna en stark koppling även till filmkonsten. Så, blir det rörigt när man dessutom lyfter in ännu ett medium, musiken, och gör en grafisk roman om en musiker eller ett band? Nej då, det fungerar utmärkt...

Baby’s in Black: The Story of Astrid Kirchherr and Sutart Sutcliffe är en sådan grafisk roman. Den berättar historien om hur Stuart Sutcliffe (bassist i The Beatles fram till 1961) och den tyska fotografen Astrid Kirherr träffades och blev förälskade när The Beatles spelade i Hamburg.
Tecknaren Arne Bellstorf förmedlar med sin unika tecknarstil sextiotalets subkultur i det slitna, något dystra, Hamburg. Berättelsen är baserad på personliga intervjuer som Bellstorf gjort med Astrid Kirchherr, vilket gör att man kan se boken som ett biografiskt verk. Även om fokus ligger på Stuart och Astrids relation, så ges här även en unik inblick i The Beatles karriär innan det extrema kändisskapet. Det är mycket intressant läsning, speciellt för Beatles-Fans!

Tips!

Läs gärna artikeln Livet skriver de bästa historierna-Arne Bellstorf om sin nya Beatlesserie på Goethe-istitutets hemsida.

CASH: I see a darkness är en utförlig skildring av Johnny Cashs’ liv, illustrerad och sammanställd av den mycket begåvade tecknaren Reinhard Kleist. Cash gick från en mycket fattig bakgrund som bondpojke i Tennessee till att bli den störste Country-sångaren någonsin. Likt många andra artister fick han kämpa mot sitt drogberoende och de många problem som ständigt turnerande och stor berömmelse för med sig. Men Cash var en man som var medveten om sina brister och, på senare år, villig att jobba med dem. Detta gör hans innehållsrika liv och ständiga utveckling mycket givande att följa.

En annan grafisk roman med musiktema är ELVIS: Die illustrierte Biografie, av Reinhard Kleist och Titus Ackermann. Alla har hört talas om Elvis, en man som var långt mer än bara en stor artist. Han var, och är fortfarande, en legend och en ständig inspiration för nya artister. De flesta av oss vet dock i allmänhet lite om hans liv utanför scenen. I ”ELVIS: Die Illustrierte Biografie” återges Elvis’ liv i tio episoder som sträcker sig från barndomen till hans död. Varje episod är illustrerad av en annan tecknare med en egen tecknarstil. Detta ger, förutom omväxling, även novellen ytterligare ett djup och det smarta greppet ger varje tecknare möjlighet att tolka Elvis på sitt eget sätt. Bilden man får av ”The King” blir på så sätt spännande och nyanserad.

Dessa tre grafiska romaner rekommenderas varmt, och inte bara för seriefantaster. Berättelserna ger oss en inblick i musikhistoria, kändisskap, psykologi och mycket mer. Alla har något att hämta ur dessa fascinerande livsöden som ligger bakom musiken vi älskar.

Böckerna ”Baby’s in Black: The Story of Astrid Kirchherr and Sutart Sutcliffe” , ”ELVIS: Die illustrierte Biografie” och ”CASH: i see a darkness”samt flera andra grafiska romaner finns att låna i Goethe-biblioteket!

Tips!

Lär dig tyska med Tintin och andra serier

Möt Arne Bellstorf & Reinhard Kleist live på Bokmässan i Göteborg 2011

Arne Bellstorf medverkar tillsammans med Cecilia Hansson, Nora Gomringer och Daniel Boyacioglu i seminariet Musik, bild, performance torsdag den Kl. 17-17.45

Reinhard Kleist kommer att berätta om sina serier på Seriescenen på mässan.

Detta inlägg är skrivet av Marcus Waldemarsson - praktikant i Goethe-bibliotek sommaren 2011Nora Gomringer

Boktema: Tyskspråkiga deckare & thrillers i svensk översättning!

nospam@example.com (Maria Bäckström) — Thu, 09 Dec 2010 09:55:00 +0100

Parfymen av Patrick Süskind

Parfymen av Patrick Süskind, (i sv. övers. av Ulrika Wallenström)

1700-talets Paris, en grym och stinkande värld! Grenouille föds helt utan kroppslukt men med ett extraordinärt luktsinne. Han växer upp föräldrarlös utan vare sig kärlek eller trygghet och beslutar sig för att tillverka en egen parfym - men för det krävs offer...

Tips! Finns även som film!

Mordbyn av Andrea Maria Schenkel

Mordbyn av Andrea Maria Schenkel

Tyskland, den kalla våren 1955. Idyllen och bygemenskapen i Einhausen skakas om när åttaåriga Marianne en dag inte kommer till skolan...

Läs mer om Mordbyn här!

Fler deckare på svenska av Andrea Maria Schenkel här!

Fritt fall av Juli Zeh

Fritt fall av Juli Zeh

I denna filosofiska kriminalhistoria bråkar två kvantfysiker med varandra om förekomsten av parallella universum. Den enes barn blir kidnappat, utan att själv veta om det och en cyklist får sitt huvud avslitet...

Läs mer om Fritt fall här!

Fler romaner på svenska av Juli Zeh här!
"Boktema: Tyskspråkiga deckare & thrillers i svensk översättning!" vollständig lesen

Nyfiken på tyska böcker på svenska?!

nospam@example.com (Maria Bäckström) — Wed, 18 Aug 2010 09:27:50 +0200

Nu lanseras den nya litteraturportalen "Översättning som kulturutbyte" som håller dig uppdaterad över vilka böcker som översätts från tyska till svenska...

Von Nicozorn

Översättning som kulturutbyte är portalen som inte bara ger dig en god inblick i de tyska böcker som blivit översatta till svenska utan även en sida där du hittar ett urval av bokförlag och översättare som intresserar sig för den tyska litteraturen i Sverige. Som en extra bonus finns här även tips och länkar om den tyska litteraturen och du får även en god inblick i vilka tyska romaner som blir översatta till andra språk än svenska, exempelvis engelska och danska.

Visste du att Goethe-Institutet stödjer utgivningen av tyskspråkig litteratur på andra språk. Om du är förläggare är du välkommen att ansöka om översättningsstöd. För mer information hör gärna av dig till Goethe-Institut Schweden! Läs mer här!

I Goethe-biblioteket hittar du ett urval av tyska barn & ungdomsböcker, romaner och facklitteratur i svensk översättning. Välkommen att låna!

Boktema: Tyska familjehistorier och generationsromaner på svenska!

nospam@example.com (Maria Bäckström) — Mon, 10 May 2010 13:38:32 +0200

Den kanske allra mest kända tyska generationsromanen är nog Buddenbrooks av Thomas Mann, men det finns fler utgivna på svenska...

Familjen, släkten och de olika generationerna har alltid lyckats fånga en stor publik av läsare. Att läsa om familjeöden och släktdraman från andra länder är ett utmärkt sätt att lära känna andra kulturer mer på djupet. Här ett par tyska romaner om familjer, släkter och generationer!

Buddenbrooks av Thomas Mann

Generationsromanen som redan har blivit läst av flera generationer och som kammade hem nobelpriset i litteratur 1929. Skådeplatsen är Lübeck där vi får följa en familj genom fyra generationer, där borgerlighet, vardag och konstnärliv går hand i hand...

Läs mer om Budenbrooks här!

2008 släpptes en nyinspelning av filmen! Se trailer här!

Hjärtats blinda fläckar av Julia Franck

Familjepos och släkttrauma! Vi befinner oss under de brinnande världskrigen och fölljer två systrars liv...och de ödesdigra val de ställs in för...

Läs mer om Hjärtats blinda fläckar här!

Smakprov ur boken här!
"Boktema: Tyska familjehistorier och generationsromaner på svenska!" vollständig lesen

Boktema: Mat & Shopping i den tyska litteraturen!

nospam@example.com (Maria Bäckström) — Fri, 07 May 2010 11:16:55 +0200

Kokböcker, matlagningsprogram och romaner om mat, shopping och konsumtion är lika inne på den tyska som den svenska bokmarknaden...

Här ett par tips på tyskar som skriver om mat och konsumtion!

Vier Äpfel av David Wagner

Vier Äpfel av David Wagner

En man tillbringar en del av sin dag i en matvarubutik i Berlin med att minnas, filosofera och fundera över viktiga frågor som:

-Varför djupfrystpizza är djupt tragiska ting?
-Hur de 13 fiskpinnarna hamnar i sin förpackning?
-Vad den förföriska doften från bageriet har med kinesiskt hår att göra?
-Och är kanske just idag en särskild dag? - för hur ofta händer det att man lyckas lägga 4 äpplen i vågen och de tillsammans väger exakt 1000 gram? Eller kan det vara så att äpplen i vår genmanipulerade tidsålder alltid anpassas till en exakt medelvikt av 250 gram?

Läs mer om Vier Äpfel på Zeit Online!

Utdrag ur boken hittar du på förlaget Rowohlts hemsida!

Om du missade den tyske författaren David Wagner när han besökte Goethe-Institutet, kan du nu låna hans senaste roman Vier Äpfel i biblioteket.

"Boktema: Mat & Shopping i den tyska litteraturen!" vollständig lesen