Alles Autobahn - En blogg om Tyskland - Tysk Litteratur

Tyska barn- och ungdomsböcker - teman och tendenser!

nospam@example.com (Maria Bäckström) — Thu, 14 Feb 2013 09:46:00 +0100

Den tyska barn- och ungdomsbokmarknaden blomstar! 2011 gavs omkring 8000 barn- och ungdosmböcker ut i de tyskspråkiga länderna, varav 6000 böcker på originalspråket...

De tyska bokhyllorna fylls till bredden med läsupplevelser och utbudet är rikt och varierat - humor och allvar går hand i hand och fantasi slår följe med vardagsbetraktelser.

För de yngre läsarna samsas "Börja-läsa-böcker" med historiska skildringar och filosofiska bilderböcker blandas upp med komplexa konceptromar. Här finns stapelvis med berättelser om hästar, pirater, vampyrer, varulvar, spöken, häxor, älvor och änglar. Även vardagsberättelserna är omtyckta, gärna med humoristiska inslag. Här finns allt från de mer vardagliga teman som Jag-kan-inte-sova till svårare teman som demens och döden.

Boktips för de yngre läsarna!

Im Elfenwald av Thilo (Börja-läsa-böcker)
Mama wo ist eigentlich das gestern hin? av Maja Bohn (Filosofi)
Das große Hexe Lili Vorlesebuch av Knister (Häxor)
Lieselotte bleibt wach av Alexander Steffensmeier ("Jag-kan-inte-sova")
Timo und Pico siehen ziehen um av Anke Wagner (Vardagsberättleser)
Der Fuchs, der den Verstand verlor av Martin Baltscheit (Demens)
Ente, Tod und Tulpe av Wolf Erlbruch (Döden)

Kapitelböckerna spänner sig över ett brett urval av teman såsom mobbing, ätstörningar, skilsmässa, sjukdom, dysfunktionella familjer, problematiska vänskapsförhållande och komplicerade kärleksrelationer. De flesta ungdomsromanerna kretas kring relationer och huvudpersonernas personliga utveckling, lojalitet, acceptans, ensamhet och självständighet.

Boktips för de äldre läsarna!

Rubinrot, Smaragdgrün, Saphirblau av Kerstin Gier (Tidsresor)
Der durch den Spiegel kommt av Kirsten Boie (Fantasy)
Erebos av Ursula Poznanski (Thriller)
Reckless av Cornelia Funke (Grimmsagor)
Was vom Sommer übrig ist av Tamara Bach (Familj, vänskap)

Låna gärna böckerna i biblioteket på Bryggargatan 12a!

Tips!

Die Internationale Jugendbibliothek
Det "Internationella ungdomsbiblioteket" i München är världens största bibliotek för barn- och ungdomslitteratur. Förutom de enorma samlingarna anordnar biblioteket även en mängd olika evenemang för süväl barn, ungdomar som vuxna.

Ausgezeichnete Kinder- und Jugendbücher
Massor med fakta om den tyska barn- och ungdomsbokmarknaden

Kinder- und Jugendbuchportal
Information om tyska barnoch ungdomsbokförfattre ochnillustratlrer. Här kan du även söka information om tyska barn och ungdomsböcker efter kritertye som: titel, tema gengre ljudbok och löäromedel

Kinder- und Jugendbuchverlage

Bücherkinder.de

KÄLLA: AKTUELLE DEUTSCHSPRACHIGE KINDER- UND JUGENDLITERATUR - EIN THEMENBRIEF
DER INTERNATIONALEN JUGENDBIBLIOTHEK UND DES GOETHE-INSTITUTS, BEREICH 33

Tyska böcker nu på svenska!

nospam@example.com (Maria Bäckström) — Thu, 04 Oct 2012 16:05:00 +0200

För alla er som gärna läser tyska romaner på svenska finns här nu ett urval av några redan publicerade bokpärlor och ett par som är så färska att de ännu inte kommit ut i bokhandeln...

Felicitas Hoppe: Hoppe (Tyskland: Fischer 2012/Sverige: Rámus april/mai 2013)

Felicitas Hoppe är just nu en av de mest omtalade och uppskattade författarna i Tyskland. Grunden till detta är hennes nya roman Hoppe som är en påhittad autobiografi.
Hon skriver om en Felicitas Hoppe, protagonisten har alltså samma namn som författarinnan men lever ett liv som faktiskt inte är författarinnans eget. Men den där bok-Hoppe hittar på en fantasivärld som delar egenskaper av författarinnans liv och föreställer sig en annan familj i Tyskland ganska lik Hoppes egen. Även berättaren delar samma namn som både författarinnan och protagonisten. Det går kors och tvärs mellan fakta och fantasi! Boken kretsar kring frågan: Vem är jag, är det livets fakta eller är det det jag föreställer mig som utgör mig? Och här svarar Felicitas Hoppe att även om boken inte är sann som autobiografi ur ett fakta-perspektiv så berättar den mer om sannigen om henne själv än en faktabok hade kunnat berätta.

Fiktiv biografi om författaren som påhittad huvudperson!

Felicitas Hoppe: Abu Telfan (Tyskland: Fischer 2004/Sverige: Novelix 2011)

Ur Felicitas Hoppes novellsamling Förbrytare och förlorare finns novellen Abu Telfan utgiven som en novellix. Novellixarna är ”stories to go”, böcker i miniformat som man hinner läsa under en bussresa. Novellix har gett ut fyra tyska noveller.
Abu Telfan är egentligen en roman av Wilhelm Raabe men novellen heter likadant eftersom den syftar på den. Därför finns det på första sidan en bild av Raabes Roman. Och på bilden ser man en stämpel som visar att Felicitas Hoppe hittade romanen som utgjorde stoffet för novellen i Goethe-Bibliotheket i Abidjan i Elfenbenskusten!
Novellen handlar om någon som tillbringar natten på Amsterdams flygplats och läser Raabes Abu Telfan högt för sig själv. Den andra personen på flygplatsen är en man som sover och protagonisten föreställer sig att mannen är Leonhard Hagebucher som är huvudkaraktären i Raabes roman.

Om en roman i en novell och två män på en flygplats!

Silke Scheuermann: Krig eller fred (Tyskland: Schöffling und Co. 2005/Sverige: Novelix 2011)

Novellen Krig eller fred är hämtad ur samlingen Rika Flickor.
Novellen är en berättelse om en ung kvinna som doktorerar och den handlar som Scheuermann själv säger om: ”sex med enkelriktad kärlek – man känner sig uppfriskad, men samtidigt tar det all kraft”.

Komplicerad kärlek i litet format...

Ferdinant von Schirach: Nödvärn (Tyskland: Piper 2009/Sverige: Novelix 2011)

Ferdinand von Schirach är en framgångsrik försvarsadvokat och skriver som författare om sina yrkeserfarenheter. Novellen Nödvärn är hämtad ur den mycket hyllade debutsamlingen Brott från 2009, som har blivit en bästsäljare i Tyskland och vunnit flera priser.
Nödvärn börjar med att två män dödas. Mannen som dödade de hade allt rätt att göra det eftersom han handlade i nödvärn – men ändå är någonting konstigt med honom…
Novellen är väldigt spännande skriven och ger en inblick i och ifrågasätter samtidigt rättsystemet.

Nödvärn, brott, skuld!

Juli Zeh: Den skänkta timmen (Tyskland: Literatur Quickie 2012 /Sverige: Novelix 2011)

Också Juli Zeh är jurist och författare. Men i den här novellen skriver hon inte om rättssystemet som hon ofta gör.
Hon har däremot skriven ett kort berättelse som jag rekommenderar att läsa på söndag den 28 oktober. Under den natten ställs nämligen klockorna tillbaka så att man få en extra timme: en skänkt timme. Just så heter Juli Zehs berättelse: Den skänkta timmen. Och den handlar om vad som kan hända under den extra timmen. Timmen är full av skuld, hämnd, en familjs öde, frågan om vem som tar på sig skulden i slutändan och längtan efter sömn.

Vad händer under den skänkta timmen?

Emine Sevgi Özdamar: Sällsamma stjärnor stirrar mot jorden (Tyskland: Kiepenheuer & Witsch 2003 /Sverige: Rámus 2012)

Emine Sevgi Özdamar föddes 1946 i Malatya, Turkiet men flyttade till Tyskland och skriver sina böcker på tyska. Därför fick hon 1999 Chamisso-priset. I Sällsamma stjärnor stirrar mot jorden berättar hon om sitt liv: Hur hon 1946 lämnade Turkiet och jobbade vid Brechtteatern i DDR. Hon berättar om sin tid i östra och västra Berlin: Sitt kollektiv i västberlin där alla brukade gå omkring nakna och där polisen letade efter RAF-medlemmar; hon berättar om teatern Volksbühne i östberlin, sin ensamhet och sin längtan efter Turkiet. Romanen är en blandning av berättelse, dagbok och teaternotiser och i romanen finns även hennes teckningar från teaterrepetitionerna.

DDR; Brechtteater, Kollektiv, Berlin!

Judith Shalansky: Atlas der abgelegenen Inseln (Tyskland: Mare 2009/Sverige Pequod Press 2013)

Julön, Björnön, Robinson Crusoe-ön - 50 fjärran öar som väcker din reslust redan hemma i soffan! Boken är så levande beskriven att vi kan känna sanden silas mellan tårna, höra vågornas bränningar och måsarnas skrik. En underbar presentbok att drömma sig bort i under de mörka vintermånaderna. Judith Shalansky växte upp i forna DDR och flydde från sin vardag in i uppslagsverk och kartböcker. Shalansky är en mångbegåvning som såväl skriver, illustrerar och designar sina böcker helt på egen hand.

Dröm dig bort!

Hans Fallada: Ensam i Berlin (Tyskland: Aufbau Verlag 2011/Sverige: Lind&Co 2012)

Året är 1940 och det är mitt under brinnande kriget. Runtom Berlin på olika platser börjar hundratals handtextade kort dyka upp, alla med samma budskap: Motstånd mot kriget! Den karriärhungrige kommissarie Escherich gör allt för att finna de skyldiga bakom korten och inleder en katt-och-råtta-lek som pågår under mer än två år. Berättelsen är baserad på Falladas egna erfarenheter under nazismen och skrevs på några få veckor hösten 1946. Boken har tidigare filmatiserats för både tv och bio och det finns nu planer för en nyinspelning.

Meningslöshet, kamp, förtryck, mod och en paranoid nazistisk maktapparat!

Sabrina Janesch: Kattbergen (Tyskland: Aufbau Verlag 2010/Sverige: Thorén & Lindskog 2012)

Nele, en ung journalist i Berlin kan inte släppa tanken på sitt förflutna och reser därför i spåren efter sin morfar. Resan bakåt i tiden för henne till Kattbergen i polska Schlesien, den efter kriget av tyskarna övergivna byn, dit morfarn kom efter flykten från hembyn i Galizien. När hon gräver i det förflutna uppdagas en mörk familjehemlighet.

Hyllad debut! Modern magisk realism! En roman om hur känslorna efter en flykt aldrig ebbar ut!

Uwe Timm: Vännen och främlingen (Tyskland: Kiepenheuer & Witsch 2005/Sverige: Thorén & Lindskog 2012)

1967 sköts Uwe Timms vän och studiekamrat Benno Ohnesorg till döds av polisen under en demonstration i Berlin. Ohnesorg blev snabbt en martyr för den tyska 68-rörelsen och händelsen ett startskott för RAF och 2 juni-rörelsen. Uwe Timm drar sig här till minnes vänskapen under studieåren.

1968, Berlin, demonstrationer, vänskap

Monika Rinck: Till omfamningens frånvaro (Tyskland: Kookbooks 2007/Sverige: Rémus 10/2012)

En av Tysklands nutida mest spännande och hyllade unga poeter Monika Rinck är på Sverigebesök i oktober. Hon besöker Malmö, Stockholm och Göteborg. Monika Rinck har ett lekfullt och på samma gång enkelt språk. Relationer är i fokus, avsked, intimitet och längtan växer fram i dikterna i en rytmisk och svävande form. Översättningen av dessa komplexa texter till svenska är ett litterärt samarbete mellan översättarna och författarna Cecilia Hansson och Anna Lindberg.

Självironi, sårbahet och drömmar!

Clemens Meyer: Natten och ljusen (Tyskland: Fischer Verlag 2008/Sverige: Daidalos 2012)

I dessa noveller är det nästan alltid natt, det är 1990-tal i Östtyskland och huvudpersonerna känner sig ensamma och tröstlösa. På pubarna, i boxningsringen, i gränderna framhärdar sina liv i vredesmod och hopp om något bättre. Påminner lite om Raymond Carvers noveller.

Avdankade konstnärer, knarkare, änkemän, överviktiga och andra rotlösa själar irrar omkring i mörkret.

Ulli Lust: Idag är sista dagen på resten av ditt liv (Tyskland: Avant Verlag 2009/Sverige: Kolik förlag 2012)

Året är 1984, i en bil på väg från Wien till Italien sitter två unga punkbrudar, Ulli och Edi. Tanken är att spendera två månader utan pengar, utan papper och med bara en sovsäck. Ulli Lust grafiska självbiografi lämnar ingen oberörd! Men vilket pris har friheten?

Mardrömstrip in i den italienska maffian, droger, våldtäkt och prostitution!

Cornelia Funke: Reckless - Levande skuggor (Tyskland: Dressler 2012/Sverige: Opal 2012)

Äventyret i Spegelvärlden fortsätter. Jakob Reckless har räddat sin bror men han har betalat ett högt pris – sitt eget liv! För att rädda sig själv undan döden måste han åter igen möta många faror och kämpa mot den ondskefulle Goyl Nerron.

Fantasy, Äventyr och en sagovärld befolkad med figurer ur bröderna Grimms sagor!

Kerstin Gier: Rubinröd - tidlös kärlek (Tyskland: Arena 2009/Sverige: Bonnier Carlsen 2012)

Gwendolyn upptäcker att hon har ärvt en tidresegen som för henne tilbaka till det viktorianska London i slutet av 1800-talet. Snart är Gwendolyn indragen i ett uråldrigt ordenssällskaps hemliga planer, allt under sin ursnygge men samtidigt stöddiga ledsagare Gideons översyn. Safirblå (del 2) och Smaragdgrön (del 3) ges ut under 2013.

Feel good-fantasy, prisbelönt trilogi, snart biofilm!

Wolfgang Erlbruch: Anden, Döden och Tulpanen (Tyskland: Kunstmann Antje 2007/Sverige: Lindskog förlag 2012)

Anden känner sig förföljd och plötsligt en dag avslöjar sig hennes förföljare: "Döden”, ett skelett i rutig rock, med en tulpan i handen. Först blir Anden rädd men det visar sig snart att ”Döden” är en riktigt trevlig figur och det finns inget att vara rädd för.

Omtyckt av stora och små!

Markus Orths: Dvärghatten (Tyskland: Schöffling & Co. 2011/Sverige: Lindskog förlag Februari 2013)

En roman om osynlighet, ensamhet och skuld. Dvärghatten kan läsas på minst tre plan: som en gotisk thriller, som en metafysisk och filosofisk roman eller som en roman ledsagad av filmmusiken.

Du tror kanske att du själv väljer mössan - men det gör du inte - när mössan hamnat i din ägo, har den redan valt dig - och då är det redan för sent!

Vissa av böckerna går redan att låna i Goethe-biblioteket och andra kommer senare!

Shortlist 2012: De sex nominerade romanerna till Tysklands största bokpris

nospam@example.com (Maria Bäckström) — Fri, 14 Sep 2012 11:40:00 +0200

Dessa sex romaner har lyckats få en plats på den så kallade "shortlistan" till Deutscher Buchpreis och har fortfarande chansen att vinna det prestigefyllda priset på bokmässan i Frankfurt!

Ernst Augustin: Robinsons blaues Haus (C.H. Beck, 2012)

Augustins namlösa protagonist är en modern Robinson som försöker att dra sig undan världen. Han är på jakt efter sin ”Fredag” och hittar honom i ett chatrum. Protagonistens resor för honom till Grevesmühlen, Söderhavet, London med mysteriösa förföljare i släptåg.

Äventyrlig robinsonad, fantasifull autobiografi, skälmroman och dagbok!

Wolfgang Herrndorf: Sand (Rowohlt.Berlin, 2011)

Wolfgang Herrndorf: Sand (Rowohlt.Berlin, 2011)

Sand är en ökenroman som villar bort sina läsare bland de nordafrikanska sanddynorna. Året är 1972. I ett hippiekollektiv i Sahara mördas fyra personer och en väska med pengar försvinner spårlöst. Ute i ökensanden irrar; En man utan minne, en förvirrad spion och en amerikansk blondin omkring och inget tycks vara som det först verkar.

Litterärt äventyr, spionroman, ökenroman!

Ursula Krechel: Landgericht (Jung und Jung, 2012)

1947: Efter andra världskriget lämnar domare Richard Kornitzer sin exil i Havanna och återvänder till Tyskland. Det som egentligen är hans hem känns nu främmande. En bok om depression och uppbrott och om de grundläggande åren av den tyska republiken.

En blandning av dokumentär och prosa!

Clemens J. Setz: Indigo (Suhrkamp, 2012)

Vad händer med Indigo-barnen på internatskolan i norra Steiermark? Barnen vars indigoblåa aura på en och samma gång är en gåva och en förbannelse. Den unga matematikläraren Clemens Setz upptäcker att barn i underliga maskeringar blir bortförda från internatet i en bil och börjar göra efterforskningar, dock utan resultat. Femton år senare – 2020 kan man läsa i tidningarna om hur en före detta matematiklärare frias från misstankarna om att ha mördat en djurplågare.

Spökroman utan spöken, utströdda foton, handskrivna utdrag!

Stephan Thome: Fliehkräfte (Suhrkamp, 2012)

Hartmut Heinbach är närmare sextio och har allt han har önskat sig: Han är professor i filosofi och gift med sin drömfru som han efter tjugo år av äktenskap fortfarande älskar. Men Hartmut är ändå inte lycklig. Då får han möjligheten att förändra sitt liv, ett liv han redan trodde var avgjort.

En avgörande resa genom Frankrike, Spaninen och Lissabon och samtidigt en resa in i det förflutna!

Ulf Erdmann Ziegler: Nichts Weißes (Suhrkamp, 2012)

Typografen Marleen har alltid älskat bokstäver och hennes stora dröm är den perfekta skriften. Men det hårda arbetsklimatet under 1980-talet rycker henne allt längre bort från drömmen.

Om kärleken till bokstäver, globalisering, hopp och drömmar!

På Deutscher Buch Preis hemsida kan du läsa mer om de nominerade romanerna på Die Shortlist 2012 och även läsa om de nominerade romanerna till Die Longlist 2012.

Flera av böckerna kommer du att kunna låna i Goethe-biblioteket!

Möt den tyska poeten Monika Rinck i höst!

nospam@example.com (Maria Bäckström) — Thu, 23 Aug 2012 14:01:23 +0200

Monika Rinck är på Sverigebesök och gästar Stockholm, Malmö och Göteborg.

Monika Rinck är en av de nutida mest spännande tyska poeterna: Hennes lekfulla och associativa men samtidigt enkla språk och tankeskärpa präglar hennes poesi och prosa. Snart finns den första översättningen av hennes dikter på svenska. "Till omfamningens frånvaro" kommer i höst ut på Rámus förlag. Hon gästar Sverige onsdag 24/10 (Stockholm), torsdag 25/10 (Malmö) och fredag 26/10 (Göteborg). Mer information hittar du här.

Låna gärna diktsamlingen "Verzückte Distanzen" av Monika Rinck som du hittar i vårt bibliotek! Det finns fler böcker av henne hos oss! Här hittar du även diktsammlingen "brinnen" av Anja Utler som Monika Rinck kommer att uppträda med i Malmö den 25/10. "brinnen" finns både på tyska och i svensk översättning.

Tips!

Lyrikline!
Lyssna, läs och njut av dikter från hela världen översatta till olika språk...

Boktema: Somriga tyska romaner

nospam@example.com (Maria Bäckström) — Mon, 25 Jun 2012 16:20:00 +0200

Sommar och sol, jordgubbar, salta dopp i havet och lässtunder i hängmattan! Här ett par boktips på somriga tyska romaner......

Sommerfest av Frank Goosen

Sommaren 2010 är Ruhrområdet utvalt till årets europeiska kulturhuvudstad. Autobahn A40 spärras under en helg av och bilarna ersätts med kultur i alla dess möjliga former. Denna helg åker Stefan hem till Bochum för att vara med på Onkel Hermanns begravning. Hans plan är att träffa några polare och sedan snabbt hem till München igen. Men avspärrningen vid A40 vänder upp och ned på hans planer.

En Roadrip genom Ruhrpott - skriven med humor och värme!

Sand av Wolfgang Herndorf

Sand är en ökenroman som villar bort sina läsare bland de nordafrikanska sanddynorna. Året är 1972. I ett hippiekollektiv i Sahara mördas fyra personer och en väska med pengar försvinner spårlöst. Ute i ökensanden irrar En man utan minne, en förvirrad spion och en amerikansk blondin omkring är och inget tycks vara som det först verkar.

Ett litterärt äventyr, en spionroman, en ökenroman!

Roman unserer Kindheit av Georg Klein

Det är 1960-tal i förorten till en sydtysk stad. Ett gäng barn leker mellan de amerikanska kasernerna och i koloniområdet. Sommarlovet som först verkar löftesrikt och ändlöst tar snart en obehaglig vändning, ett mord begås och barnen börjar få otäcka varsel från andra sidan.

En realistisk och på samma gång magisk barndomskildring!

Am Schwarzen Berg av Anna Katharina Hahn

Sommar i ‚Schwarzen Berg‘ i Stuttgart. Emil Bub står på balkongen och ser hur Peter, sonen till en av grannarna flyttar tillbaka hem till föräldrahemmet. Peter är sjuk och svag efter att hans fru Mia lämnat honom och tagit med sig deras gemensamma barn. Emil och hans fru Veronika som aldrig fick några egna barn tar sig an Peter under sommaren.

En roman om förlust, saknad och längtan och samtidigt en roman om vänskap, förtroende och nya perspektiv!

Such dir was aus, aber beeil dich! - Kindsein in zehn Kapiteln av Nadia Budde

1970-talets Berlin - en till synes ändlös sommar fylld med flugor och tapetprover, ägglikör och potatis, tristess och äventyr. Nadia Budde blickar tillbaka och minns i denna grafiska roman sin barndoms somrar i östberlin.

En grafisk roman för alla Berlinfans!

Kom gärna och sommarlåna dessa titlar i biblioteket på Bryggargatan 12 a! Biblioteket har sommarstängt mellan den 2 juli och 7 augusti.

Bok & Bibliotek 2012: Emine Sevgi Özdamar och Sabrina Janesch gästar bokmässan

nospam@example.com (Maria Bäckström) — Thu, 07 Jun 2012 11:42:19 +0200

" width="398" height="264" src="http://blog.goethe.de/AllesAutobahn/uploads/SabrinaJaneschcMilenaSchlsser1.jpg" alt="" />

Även i år kommer Goethe-Institutet att ta tysk litteratur till Göteborgs bokmässa. De tyska författarna som gästar Bok & Bibliotek 2012 är Emine Sevgi Özdamar och Sabrina Janesch. Båda kommer ut på svenska för första gången lagom till mässan.
Möt dem två intressanta författare i ett flertal samtal och uppläsningar, till exempel om ”Tyska som litterärt förstahandsval”.
Mer info finns på Bok & Biblioteks hemsida!

Anden, Döden och Tulpanen och andra tyska bilderbokspärlor!

nospam@example.com (Maria Bäckström) — Thu, 10 May 2012 11:00:00 +0200

Det finns många fina tyska bilderböcker i Goethe-biblioteket varav en är den nyligen Almapris- nominerade "Anden, Döden och Tulpanen" av Wolf Erlbruch. Denna här sida kommer att uppdateras med fler boktips...

Anden, Döden och Tulpanen (Ente, Tod und Tulpe) av Wolf Erlbruch

Anden känner sig förföljd och plötsligt en dag avslöjar sig hennes förföljare: "Döden”, ett skelett i rutig rock, med en tulpan i handen. Först blir Anden rädd men det visar sig snart att ”Döden” är en riktigt trevlig figur och det finns inget att vara rädd för.

Anden, Döden och Tulpanen är en finstämd och stillsamm bok om ett av livets svåraste ämnen. I samma stil som Den lille mannen och Gud av Kitty Crowther. Anden, Döden och Tulpanen är perfekt som högläsningsbok.

Wolf Erlbruch tillhör en av Tysklands främsta illustratörer. I Sverige är hans mest känd som illustratören till bilderbokssuccén Det var det fräckaste "Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat" med text av Werner Holzwarth

Läs mer om Anden, Döden och Tulpanen!
Läs mer om boken på förlagets hemsida Lindskog Förlag!
Wolf Erlbruch: ”Anden, Döden och Tulpanen” - Ge årets pris till tysken Wolf Erlbruch...i DN, Läs mer här!
"Döden som tar sig tid" i Sydsvenskan, Läs mer här!
Wolf Erlbruch: ”Anden, Döden och Tulpanen” Klassisk allåldersberättelse om döden. Varsam hädanfärd. Barnens version av ”Det sjunde inseglet” i DN, Läs mer här!

Passar barn mellan 6-9 år

Johanna och tåget av Kathrin Schärer

I en tågkupé sitter en gris, som inte känner sig riktigt nöjd med att bara vara ljusrosa, så hon ber tecknaren att rita dit en fläck. I denna interaktiva bilderbok får vi följa med på en tågresa tillsammans med grisen Johanna. Berättelsen växer fram under resans gång och det är Johanna, grisen som bestämmer vad som skall hända.

Johanna och tåget är annorlunda och rolig bok att upptäcka tillsammans. Kathrin Schärer är en omtyckt tysk författare och illustratör, vars vackra illustrationer även kan avnjutas i Pauli Lorenz bok Mormor - Emma - mamma.

Läs mer om Johanna och tåget!
Barnboksprat här!

Passar barn mellan 3-6 år

Die Geschichte vom Fuchs, der den Verstand verlor von Martin Baltscheit

Den listige och modige räven visste allt som en räv kunde tänkas behöva veta och levde ett äventyrligt och spännande liv. Men så började räven glömma bort att han själv var en räv.

Die Geschichte vom Fuchs, der den Verstand verlor „Berättelsen om räven, som tappade minnet“ är en vackert illustrerad bilderbok som skildrar demens och att ålderdom med värme och humor. En bok för alla att fundera över.

Läs mer om Die Geschichte vom Fuchs, der den Verstand verlorhär!

Martin Baltscheidt är en tysk mångkonstnär.

Passar barn mellan 3-6 år

Mama, ich kann nicht schlafen av Brigitte Raab och Manuela Olten

"Mamma, jag kan inte sova" säger den lilla flickan när det är läggdags men då berättar mamma om alla djuren som just nu sover, om leoparderna som sover i träden, storken som sover ståendes på ett ben och om fladdermössen som sover hängandes upp och ned.

Brigitte Raab är tysk barnboksförtfattare och Manuela Olten är barnboksillustratör. De har tidigare kommit ut på svenska med den underfundiga faktaboken Wo wächst der Pfeffer? ”Var växer pepparen”

Passar barn mellan 3-6 år

Kom gärna in och låna böckerna på Goethe-bibliotek, Bryggargatan 12a!

Bröderna Grimmtips: Frossa i Grimmsagor i vår!

nospam@example.com (Maria Bäckström) — Wed, 14 Mar 2012 09:50:00 +0100

För alla sagoälskare kommer våren att fyllas med magi, trolleri, det goda, det onda, hjältar och häxor...

Sagoutställningen Märchenwelten

Bröderna Grimms världsberömda sagosamlig Kinder- und Hausmärchen kom ut 1812 - tvåhundra år senare firar vi Grimmsagorna på Goethe-Institut i Stockholm med att locka in er i en "sagoskog". Flera välbekanta sagofigurer kommer att vara där:Schnettwittchen (Snövit), Rotkäppchen (Rödluvan), Hänsel och Gretel (Hans och Greta) och Dornröschen (Törnrosa).

När:12 mars till 30 mars 2012 i Stockholm, 16 april til 25 maj 2012 i Växjö
Vart: Goethe-Institut, Stockholm, Bryggargatan 12A, Linnéuniversitetet i Växjö
Fri entré
Läs mer här!

Läsecirklar med Grimmtema!

Reckless & två Grimmsagor

Vi pratar om Reckless av Cornelia Funke som handlar om brödrakärlek i de gamla grimmsagornas skog. Vi diskuterar även två Grimmsagor "Törnrosa" och "Hans och Greta".

När: Datum ännu inte spikat
Vart: Sture bibliotek
Få platser! Först till kvarn!
Du kan låna Reckless och sagorna på Sture Bibliotek i förväg!
Din anmälan tas emot av Sture bibliotek, till Stures hemsida:
här!

I Bröderna Grimms fotspår

Vi besöker sagoutställningen Märchenwelten (sagovärldar) och biblioteket på Goethe-Institut. Vi avrundar med "Psykologer läser sagor - I Bröderna Grimms spår" en spännande och sagolik afton om sagornas psykologiska subtexter. Psykologen och Augustpris-vinnaren Jenny Jägerfeld samtalar med kollegan Jonas Mosskin.

När:Torsdag den 29 mars Kl.
Vart: Sture bibliotek
Få platser! Först till kvarn!
För anmälan och mer information kolla här!

"Psykologer läser sagor" - I Bröderna Grimms spår"
För alla vuxna sagoälskare bjuder vi den 29 mars in till en spännande och sagolik afton om sagornas psykologiska subtexter. Psykologen och Augustpris-vinnaren Jenny Jägerfeld samtalar med kollegan Jonas Mosskin.

När:Torsdag den 29 mars Kl. 18.30
Vart: Goethe-Institut, Stockholm, Bryggargatan 12A
Språk:Svenska
Fri entré. Obligatorisk anmälan!
För anmälan och mer information kolla här!

Sagotema på Goethe-Institut, våning 4!
Passa på att ta hissen eller trapporna upp till fjärde våningen och frossa i Grimm och sagor i biblioteket.

Fler Grimmhappenings!

Grimmkväll på Fabula Storytelling!
En riktigt grym grimmafton i den riktigt mörka skogen...
När: Tisdag 3 april kl 18
Vart: Torsgatan 41 i Stockholm
Läs mer här!

Från Bröderna Grimm till Walt Disney
I en magisk jättestor koffert finns kläder och sagor från 200 år, kom och undersök innehållet i kofferten tillsammans med skådespelare.
När: mars-maj
Vart: Länsteatern i Visby
För vem: Förskolebarn
Läs mer här!

Fler Grimmtips följer!

Tysk, svensk och isländsk poesiafton på Rönnells Antikvariat

nospam@example.com (Maria Bäckström) — Fri, 02 Mar 2012 09:39:50 +0100

Anja Utler, Kajsa Sundin & Eiríkur Örn Norðdahl besöker Rönnels antikvariat Söndag 18/3 2012, kl. 18

Tre unga lyriker möts för att prata poesi! Kvällen arrangeras av Rönnells Antikvariat, Rámus Förlag, Goethe-Institut Schweden. Läs mer här!

Anja Utler är en av Tysklands mest spännande unga poeter och har med sin diktsamling Låga fått ett mycket varmt mottagande även i Sverige - Anna Hallberg utnämnde Låga till “årets bästa utländska diktsamling” i Dagens Nyheter

Kajsa Sundin tillhör den nya vågen av unga svenska poeter som är aktuell i kulturdebatten.

Eiríkur Örn Norðdahl kallas i isländsk TV ofta för en modern Snorre Sturlasson. Nu kommer han för första gången ut på svenska med romanen Gift för nybörjare.

Pressröster!

"Ett hisschakt ner genom språket" en reccension på Dagens bok!
"Språk med en brutal lust" en reccension i Svd
Your choice! en reccension på Dagens bok
Eiríkur Örn Norðdahls liknas vid ett poetiskt kraftverk här!

Tips!

För dig som vill ha mer tysk lyrik testa gärna Lyrikline! och kom in och låna gärna Anja Utlers diktsamling "Brinnen" i Goethe-biblioteket, vi har även flera andra diktsamlingar av tyska poeter!

MARCEL BEYER PÅ SVERIGEBESÖK

nospam@example.com (Maria Bäckström) — Fri, 27 Jan 2012 10:19:14 +0100

"En lyckträff för den samtida tyska litteraturen.” (Deutschlandradio)

Marcel Beyer hör till de mest uppmärksammande röster i den aktuella tyska litteraturen. Sitt internationella genombrott fick han med romanen Flyghundar, en blandform av dokumentär och fiktion, som utkom i Sverige 2000. Sedan dess har två böcker till kommit på svenska. Nu gästar Marcel Beyer Sverige och samtalar med Jan Arnald på Internationell Författarscen Göteborg och med Aris Fioretos på Malmös Internationella Författarscen. Mer information...

Marcel Beyer, född 1965 i Tailfingen, är prosaförfattare och poet. I dag bor han i Dresden. I sina verk brottas han ständigt med den tyska samtidshistorien. Beyer blev känd för sina romaner som nästan alla finns i svensk översättning. Dessutom var han redaktör för utgivningen av Friederike Mayröckers samlade dikter som utkom 2007. Han har även översatt diktsamlingen Feineinstellungen av Michael Hofmann från engelska till tyska. Beyer har tilldelats ett flertal utmärkelser och är ledamot av Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung.

Hoppas att vi ses i Göteborg eller Malmö. Välkomna!

TIPS: Här kan man höra och läsa Beyers dikter!

Boktema: Berlinromaner på svenska

nospam@example.com (Maria Bäckström) — Tue, 06 Dec 2011 16:10:00 +0100

Här ett par par boktips på tyska romaner på svenska som alla har en gemensam nämnare: Berlin! Jag uppdaterar sidan regelbundet. Prenumerera gärna på bloggen.

Stalinhusen av Ricarda Junge

Stalinhusen av Ricarda Junge

I de praktfulla Stalinhusen på Karl-Marx- Allee bor Lena ensam med sin lilla son efter att hon skilt sig från sin man Leander. Sedan den dagen Leander flyttade ut ur lägenheten börjar dock märkliga saker att ske – vem är den ”den konstiga tanten” som hennes son pratar om och hade hon inte redan stängt fönstren?

Läs mer om Ricarda Junge här!

En vecka i Berlin av Benedict Wells

En vecka i Berlin av Benedict Wells

När Jesper Lier flyttar in i en källarokal i Prenzlauerberg, Berlin för att skriva sin första roman är han fylld av förväntningar och hopp. Men romanskrivandet urartar och Lier drar sig alltmer undan. I sin ensamhet tröstar han sig med sömntabletter och alkohol och långsamt dras han in i ett fatalt dagdrömmeri där inte bara verkliga personer korsar hans väg utan även en av hans egna romanfigurer.

Mer om Benedict Wells här!

Brott av Ferdinand von Schirach

Skuld av Ferdinand von Schirach

Brott & Skuld av Ferdinand von Schirach

”Brott“ och ”Skuld” är två novellsamlingar med sanna och udda berättelser om brott hämtade ur försvarsadvokaten och numera även succéförfattaren Ferdinand von Schirach egen arbetsvardag. Novellerna är spännande som i en deckare men passar även de som inte är deckarfantaster. Perfekta för bokcirklar!

Mer om Ferdinand von Schirach här!

Hans Fallada: Ensam i Berlin (Tyskland: Aufbau Verlag 2011/Sverige: Lind&Co 2012)

Året är 1940 och det är mitt under brinnande kriget. Runtom Berlin på olika platser börjar hundratals handtextade kort dyka upp, alla med samma budskap: Motstånd mot kriget! Den karriärhungrige kommissarie Escherich gör allt för att finna de skyldiga bakom korten och inleder en katt-och-råtta-lek som pågår under mer än två år. Berättelsen är baserad på Falladas egna erfarenheter under nazismen och skrevs på några få veckor hösten 1946. Boken har tidigare filmatiserats för både tv och bio och det finns nu planer för en nyinspelning.

Meningslöshet, kamp, förtryck, mod och en paranoid nazistisk maktapparat!

Fortsätt läsa "Boktema: Berlinromaner på svenska"

Undervisningstips: Marsmädchen av Tamara Bach

nospam@example.com (Maria Bäckström) — Fri, 07 Oct 2011 10:20:03 +0200

På bloggen "Marsmädchen – Ein Roman von Tamara Bach" finns en mängd olika tips för hur du och dina elever kan arbeta med ungdomsromanen "Marsmädchen" i undervisningen...

"Marsmädchen" (Från en annan planet" är en dagboksroman om femtonåriga Miriam och hennes möte med Laura - ett möte som gör att hennes liv tar en helt ny vändning.

I romanen förekommer en hel del musik och du hittar "Marsmädchen-Musiken" här!

Mer information om Marsmädchen och andra tyska barn- och ungdomsböcker hittar du här!

Tips!
Låna gärna "Marsmädchen" och flera andra titlar av Tamara Bach i orginalspråk eller i svensk översättning i Goethe-biblioteket.

Bokmässan 2011 var en succé

nospam@example.com (Maria Bäckström) — Tue, 27 Sep 2011 13:33:36 +0200

Den vanligaste frågan i Tre länder - ett språks monter på mässan var "kan man köpa den här boken?" - intresset för den tyska litteraturen i Sverige verkar vara på väg att väckas på nytt...

BABEL sänder "tyskt" kring bokmässan i Göteborg

Babel - Direkt från bokmässan i Göteborg
Gäster bl.a. nobelpristagarna Herta Müller, Nora Gomringer och Felicitas Hoppe
Kolla klippet här!
Klippet finns tillgängligt t.o.m. fre 10 dec 2011

Babels guide i den tyska litteraturen
Författaren Aris Fioretos tar oss igenom den tyska litteraturhistorien på stadsbiblioteket i Stockholm.
Kolla klippet här!
Klippet finns tillgängligt t.o.m. fre 21 okt 2011

Babel - Alla pennor bär till Berlin
Europas författartätaste stad - Berlin?
Kolla klippet här!
Klippet finns tillgängligt t.o.m. fre 26 okt 2011

Artiklar om det tyska temat på bokmässan 2011

"Årets bokmässa en av de bästa"
UNT.se Kultur, 25 sep 2011
Läs artikeln här!

"Bokmässan slut för i år"
Bok & Bibliotek, 25 sep 2011
Läs artikeln här!

"Bokmässan över för i år"
GP.se, 26 september 2011
Läs artikeln här!

"Stort intresse för tyskspråkig litteratur"
Svenska Mässan, 26 sep 2011
Läs artikeln här!

"Fördomar om ”det typiskt tyska”"
SVD.se, 23 september 2011
Läs artikeln här!

Jens Christian Brandt guidar till författarnas Berlin i Vi Läser, nummer 5, 2011

Låna gärna tyskt i Goethe-biblioteket!

Tyska kulturtips hösten 2011

nospam@example.com (Maria Bäckström) — Thu, 08 Sep 2011 10:15:00 +0200

Hösten 2011 bjuder på en rad olika föreläsningar, evenemang och kulturhappenings kring den tyska kulturen. Jag kommer att uppdatera sidan under hösten och för att få de senaste uppdateringarna kan du gärna prenumerera på bloggen.

Tyska litteraturevenemang & författarbesök hösten 2011

Psykologer läser böcker: "Processen" av Franz Kafka
Jonas Mosskin, psykologstudent och bloggare och Jenny Jägerfeld, psykolog och författare diskuterar de psykologioska aspekterna i Franz Kafkas existentiella roman Processen "Der Process".
Inbjudna gäster: Advokaten Claes Borgström och psykoanalytikern Agnes Mesterton.
Plats: Bibliotek Plattan
När: 15 september 2011 & 1 december 2011
Läs mer: här!

Herta Müller till Internationell författarscen
Herta Müller gästar Internationell författarscen i samtal med Inger Elam.
Plats: Hörsalen, Kulturhuset
När: 27/9-2011, Kl. 19.00
Läs mer här!

Åsa Moberg och Per Holmer – I skuggan av Kafka
Per Holmer och Åsa Moberg samtalar om Max Brod, redaktören och författaren som räddade Kafkas manuskript.
Plats: Onsdag 9 november
Tid: Kl 18.30, ABF-huset, Sveavägen 41
Läs mer här!

Horace Engdahl om Heinrich Kleist
Horace Engdahl, författare, litteraturvetare och medlem av Svenska Akademien, har översatt några av Kleist främsta dramer till svenska. De utkommer nu i en samlingsvolym.
Etienne Glaser, skådespelare och regissör, läser ur samlingsvolymen.
Plats: ABF-huset, Sveavägen 41
Tid: Onsdag 16 november, Kl 18.00
Läs mer här!

von @boetter

Filosoficafér i ABF´s regi hösten 2011 "Tyska filosofer"
ABF anordnar ett antal filosoficafér under hösten varav ett par utgår från tyska filosofer.

”Vi lever i den bästa av alla världar” Gottfried Wilhelm Leibniz 1646-1716
Samtalsledare: John Bornemark
Plats: Tensta bibliotek (ABF)
När: Lördag 17 september 13.00
Läs mer här!

”Den slutgiltiga sanningen avslöjas genom idéhistoriens gradvisa utveckling” Georg Friedrich Hegel 1770-1831
Samtalsledare: John Bornemark
Plats: Aktivitetshuset, Munkforsplan 45, plan 3 i Farsta Centrum (ABF)
När: Torsdag 6 oktober 14.00
Läs mer här!

”Via konst kan vi betrakta den universella viljan skild från individuell strävan” Arthur Schopenhauer 1788-1860
Samtalsledare: John Bornemark
När: Torsdag 10 november 14.00
Plats: Aktivitetshuset, Munkforsplan 45, plan 3 i Farsta Centrum (ABF)
Läs mer här!

”Den nya liberalismen har visat sig vara otroligt gammal och gubbig” Rosa Luxenburg 1871-1919
Samtalsledare: John Bornemark
Plats: Tensta bibliotek (ABF)
När: Lördag 19 november 13.00
Läs mer här!

Föreläsningar med tyskt tema hösten 2011

von zoomself

Rudolf Steiner – en samtida? - en serie föreläsningar om Rudolf Steiner & Waldorfpedagogiken
Plats: Kl 18.00, ABF-huset, Sveavägen 41
Tid: fem måndag september - november 2011
Läs mer här!

Dolny Slask, Niederschlesien, Dolní Slezsko - en kulturhistorisk vandring genom ett av Europas mest fängslande gränsområden där det polska, det tyska och det tjeckiska
Föreläsare: Stefan Ingvarsson översättare av polsk litteratur, skribent och föreläsare
Plats:
Tid: Kl 11.00, ABF-huset, Sveavägen 41
Läs mer här!

Farväl Loriot

nospam@example.com (Maria Bäckström) — Tue, 23 Aug 2011 14:15:00 +0200

Tysklands stora humorist Loriot har nu lämnat oss men hans humor lever kvar...

Loriot räknas till en av de största humoristerna i Tyskland och var likt Lasse Åberg en konstnärlig mångsysslare. Förutom humorist var han även tecknare, författare, skådespelare, regissör och professor för teaterkonst.

Ständigt återkommande teman i hans verk löper intresset för vardagsliv, familjesituationer och det borgerliga samhället. Loriot är framförallt känd för sin situationskomik.

Läs mer om Loriot i Spiegel online här!

Kom in och upptäck Loriot i Goethe-biblioteket!