För alla er som gärna läser tyska romaner på svenska finns här nu ett urval av några redan publicerade bokpärlor och ett par som är så färska att de ännu inte kommit ut i bokhandeln...
Felicitas Hoppe: Hoppe (Tyskland: Fischer 2012/Sverige: Rámus april/mai 2013)
Felicitas Hoppe är just nu en av de mest omtalade och uppskattade författarna i Tyskland. Grunden till detta är hennes nya roman
Hoppe som är en påhittad autobiografi.
Hon skriver om en Felicitas Hoppe, protagonisten har alltså samma namn som författarinnan men lever ett liv som faktiskt inte är författarinnans eget. Men den där bok-Hoppe hittar på en fantasivärld som delar egenskaper av författarinnans liv och föreställer sig en annan familj i Tyskland ganska lik Hoppes egen. Även berättaren delar samma namn som både författarinnan och protagonisten. Det går kors och tvärs mellan fakta och fantasi! Boken kretsar kring frågan: Vem är jag, är det livets fakta eller är det det jag föreställer mig som utgör mig? Och här svarar Felicitas Hoppe att även om boken inte är sann som autobiografi ur ett fakta-perspektiv så berättar den mer om sannigen om henne själv än en faktabok hade kunnat berätta.
Fiktiv biografi om författaren som påhittad huvudperson!
Felicitas Hoppe: Abu Telfan (Tyskland: Fischer 2004/Sverige: Novelix 2011)
Ur Felicitas Hoppes novellsamling
Förbrytare och förlorare finns novellen
Abu Telfan utgiven som en novellix. Novellixarna är ”stories to go”, böcker i miniformat som man hinner läsa under en bussresa. Novellix har gett ut fyra tyska noveller.
Abu Telfan är egentligen en roman av Wilhelm Raabe men novellen heter likadant eftersom den syftar på den. Därför finns det på första sidan en bild av Raabes Roman. Och på bilden ser man en stämpel som visar att Felicitas Hoppe hittade romanen som utgjorde stoffet för novellen i Goethe-Bibliotheket i Abidjan i Elfenbenskusten!
Novellen handlar om någon som tillbringar natten på Amsterdams flygplats och läser Raabes
Abu Telfan högt för sig själv. Den andra personen på flygplatsen är en man som sover och protagonisten föreställer sig att mannen är Leonhard Hagebucher som är huvudkaraktären i Raabes roman.
Om en roman i en novell och två män på en flygplats!
Silke Scheuermann: Krig eller fred (Tyskland: Schöffling und Co. 2005/Sverige: Novelix 2011)
Novellen
Krig eller fred är hämtad ur samlingen
Rika Flickor.
Novellen är en berättelse om en ung kvinna som doktorerar och den handlar som Scheuermann själv säger om: ”sex med enkelriktad kärlek – man känner sig uppfriskad, men samtidigt tar det all kraft”.
Komplicerad kärlek i litet format...
Ferdinant von Schirach: Nödvärn (Tyskland: Piper 2009/Sverige: Novelix 2011)
Ferdinand von Schirach är en framgångsrik försvarsadvokat och skriver som författare om sina yrkeserfarenheter. Novellen
Nödvärn är hämtad ur den mycket hyllade debutsamlingen
Brott från 2009, som har blivit en bästsäljare i Tyskland och vunnit flera priser.
Nödvärn börjar med att två män dödas. Mannen som dödade de hade allt rätt att göra det eftersom han handlade i nödvärn – men ändå är någonting konstigt med honom…
Novellen är väldigt spännande skriven och ger en inblick i och ifrågasätter samtidigt rättsystemet.
Nödvärn, brott, skuld!
Juli Zeh: Den skänkta timmen (Tyskland: Literatur Quickie 2012 /Sverige: Novelix 2011)
Också Juli Zeh är jurist och författare. Men i den här novellen skriver hon inte om rättssystemet som hon ofta gör.
Hon har däremot skriven ett kort berättelse som jag rekommenderar att läsa på söndag den 28 oktober. Under den natten ställs nämligen klockorna tillbaka så att man få en extra timme: en skänkt timme. Just så heter Juli Zehs berättelse:
Den skänkta timmen. Och den handlar om vad som kan hända under den extra timmen. Timmen är full av skuld, hämnd, en familjs öde, frågan om vem som tar på sig skulden i slutändan och längtan efter sömn.
Vad händer under den skänkta timmen?
Emine Sevgi Özdamar: Sällsamma stjärnor stirrar mot jorden (Tyskland: Kiepenheuer & Witsch 2003 /Sverige: Rámus 2012)
Emine Sevgi Özdamar föddes 1946 i Malatya, Turkiet men flyttade till Tyskland och skriver sina böcker på tyska. Därför fick hon 1999 Chamisso-priset. I
Sällsamma stjärnor stirrar mot jorden berättar hon om sitt liv: Hur hon 1946 lämnade Turkiet och jobbade vid Brechtteatern i DDR. Hon berättar om sin tid i östra och västra Berlin: Sitt kollektiv i västberlin där alla brukade gå omkring nakna och där polisen letade efter RAF-medlemmar; hon berättar om teatern Volksbühne i östberlin, sin ensamhet och sin längtan efter Turkiet. Romanen är en blandning av berättelse, dagbok och teaternotiser och i romanen finns även hennes teckningar från teaterrepetitionerna.
DDR; Brechtteater, Kollektiv, Berlin!
Judith Shalansky: Atlas der abgelegenen Inseln (Tyskland: Mare 2009/Sverige Pequod Press 2013)
Julön, Björnön, Robinson Crusoe-ön - 50 fjärran öar som väcker din reslust redan hemma i soffan! Boken är så levande beskriven att vi kan känna sanden silas mellan tårna, höra vågornas bränningar och måsarnas skrik. En underbar presentbok att drömma sig bort i under de mörka vintermånaderna. Judith Shalansky växte upp i forna DDR och flydde från sin vardag in i uppslagsverk och kartböcker. Shalansky är en mångbegåvning som såväl skriver, illustrerar och designar sina böcker helt på egen hand.
Dröm dig bort!
Hans Fallada: Ensam i Berlin (Tyskland: Aufbau Verlag 2011/Sverige: Lind&Co 2012)
Året är 1940 och det är mitt under brinnande kriget. Runtom Berlin på olika platser börjar hundratals handtextade kort dyka upp, alla med samma budskap: Motstånd mot kriget! Den karriärhungrige kommissarie Escherich gör allt för att finna de skyldiga bakom korten och inleder en katt-och-råtta-lek som pågår under mer än två år. Berättelsen är baserad på Falladas egna erfarenheter under nazismen och skrevs på några få veckor hösten 1946. Boken har tidigare filmatiserats för både tv och bio och det finns nu planer för en nyinspelning.
Meningslöshet, kamp, förtryck, mod och en paranoid nazistisk maktapparat!
Sabrina Janesch: Kattbergen (Tyskland: Aufbau Verlag 2010/Sverige: Thorén & Lindskog 2012)
Nele, en ung journalist i Berlin kan inte släppa tanken på sitt förflutna och reser därför i spåren efter sin morfar. Resan bakåt i tiden för henne till Kattbergen i polska Schlesien, den efter kriget av tyskarna övergivna byn, dit morfarn kom efter flykten från hembyn i Galizien. När hon gräver i det förflutna uppdagas en mörk familjehemlighet.
Hyllad debut! Modern magisk realism! En roman om hur känslorna efter en flykt aldrig ebbar ut!
Uwe Timm: Vännen och främlingen (Tyskland: Kiepenheuer & Witsch 2005/Sverige: Thorén & Lindskog 2012)
1967 sköts Uwe Timms vän och studiekamrat Benno Ohnesorg till döds av polisen under en demonstration i Berlin. Ohnesorg blev snabbt en martyr för den tyska 68-rörelsen och händelsen ett startskott för RAF och 2 juni-rörelsen. Uwe Timm drar sig här till minnes vänskapen under studieåren.
1968, Berlin, demonstrationer, vänskap
Monika Rinck: Till omfamningens frånvaro (Tyskland: Kookbooks 2007/Sverige: Rémus 10/2012)
En av Tysklands nutida mest spännande och hyllade unga poeter Monika Rinck är på Sverigebesök i oktober. Hon besöker Malmö, Stockholm och Göteborg. Monika Rinck har ett lekfullt och på samma gång enkelt språk. Relationer är i fokus, avsked, intimitet och längtan växer fram i dikterna i en rytmisk och svävande form. Översättningen av dessa komplexa texter till svenska är ett litterärt samarbete mellan översättarna och författarna Cecilia Hansson och Anna Lindberg.
Självironi, sårbahet och drömmar!
Clemens Meyer: Natten och ljusen (Tyskland: Fischer Verlag 2008/Sverige: Daidalos 2012)
I dessa noveller är det nästan alltid natt, det är 1990-tal i Östtyskland och huvudpersonerna känner sig ensamma och tröstlösa. På pubarna, i boxningsringen, i gränderna framhärdar sina liv i vredesmod och hopp om något bättre. Påminner lite om Raymond Carvers noveller.
Avdankade konstnärer, knarkare, änkemän, överviktiga och andra rotlösa själar irrar omkring i mörkret.
Ulli Lust: Idag är sista dagen på resten av ditt liv (Tyskland: Avant Verlag 2009/Sverige: Kolik förlag 2012)
Året är 1984, i en bil på väg från Wien till Italien sitter två unga punkbrudar, Ulli och Edi. Tanken är att spendera två månader utan pengar, utan papper och med bara en sovsäck. Ulli Lust grafiska självbiografi lämnar ingen oberörd! Men vilket pris har friheten?
Mardrömstrip in i den italienska maffian, droger, våldtäkt och prostitution!
Cornelia Funke: Reckless - Levande skuggor (Tyskland: Dressler 2012/Sverige: Opal 2012)
Äventyret i Spegelvärlden fortsätter. Jakob Reckless har räddat sin bror men han har betalat ett högt pris – sitt eget liv! För att rädda sig själv undan döden måste han åter igen möta många faror och kämpa mot den ondskefulle Goyl Nerron.
Fantasy, Äventyr och en sagovärld befolkad med figurer ur bröderna Grimms sagor!
Kerstin Gier: Rubinröd - tidlös kärlek (Tyskland: Arena 2009/Sverige: Bonnier Carlsen 2012)
Gwendolyn upptäcker att hon har ärvt en tidresegen som för henne tilbaka till det viktorianska London i slutet av 1800-talet. Snart är Gwendolyn indragen i ett uråldrigt ordenssällskaps hemliga planer, allt under sin ursnygge men samtidigt stöddiga ledsagare Gideons översyn. Safirblå (del 2) och Smaragdgrön (del 3) ges ut under 2013.
Feel good-fantasy, prisbelönt trilogi, snart biofilm!
Wolfgang Erlbruch: Anden, Döden och Tulpanen (Tyskland: Kunstmann Antje 2007/Sverige: Lindskog förlag 2012)
Anden känner sig förföljd och plötsligt en dag avslöjar sig hennes förföljare: "Döden”, ett skelett i rutig rock, med en tulpan i handen. Först blir Anden rädd men det visar sig snart att ”Döden” är en riktigt trevlig figur och det finns inget att vara rädd för.
Omtyckt av stora och små!
Markus Orths: Dvärghatten (Tyskland: Schöffling & Co. 2011/Sverige: Lindskog förlag Februari 2013)
En roman om osynlighet, ensamhet och skuld.
Dvärghatten kan läsas på minst tre plan: som en gotisk thriller, som en metafysisk och filosofisk roman eller som en roman ledsagad av filmmusiken.
Du tror kanske att du själv väljer mössan - men det gör du inte - när mössan hamnat i din ägo, har den redan valt dig - och då är det redan för sent!
Vissa av böckerna går redan att låna i Goethe-biblioteket och andra kommer senare!
