Bokmässan 2011

Här ett par par boktips på tyska romaner på svenska som alla har en gemensam nämnare: Berlin! Jag uppdaterar sidan regelbundet. Prenumerera gärna på bloggen.




Stalinhusen av Ricarda Junge

I de praktfulla Stalinhusen på Karl-Marx- Allee bor Lena ensam med sin lilla son efter att hon skilt sig från sin man Leander. Sedan den dagen Leander flyttade ut ur lägenheten börjar dock märkliga saker att ske – vem är den ”den konstiga tanten” som hennes son pratar om och hade hon inte redan stängt fönstren?

Läs mer om Ricarda Junge här!



En vecka i Berlin av Benedict Wells

När Jesper Lier flyttar in i en källarokal i Prenzlauerberg, Berlin för att skriva sin första roman är han fylld av förväntningar och hopp. Men romanskrivandet urartar och Lier drar sig alltmer undan. I sin ensamhet tröstar han sig med sömntabletter och alkohol och långsamt dras han in i ett fatalt dagdrömmeri där inte bara verkliga personer korsar hans väg utan även en av hans egna romanfigurer.

Mer om Benedict Wells här!



Brott & Skuld av Ferdinand von Schirach

”Brott“ och ”Skuld” är två novellsamlingar med sanna och udda berättelser om brott hämtade ur försvarsadvokaten och numera även succéförfattaren Ferdinand von Schirach egen arbetsvardag. Novellerna är spännande som i en deckare men passar även de som inte är deckarfantaster. Perfekta för bokcirklar!

Mer om Ferdinand von Schirach här!



Hans Fallada: Ensam i Berlin (Tyskland: Aufbau Verlag 2011/Sverige: Lind&Co 2012)

Året är 1940 och det är mitt under brinnande kriget. Runtom Berlin på olika platser börjar hundratals handtextade kort dyka upp, alla med samma budskap: Motstånd mot kriget! Den karriärhungrige kommissarie Escherich gör allt för att finna de skyldiga bakom korten och inleder en katt-och-råtta-lek som pågår under mer än två år. Berättelsen är baserad på Falladas egna erfarenheter under nazismen och skrevs på några få veckor hösten 1946. Boken har tidigare filmatiserats för både tv och bio och det finns nu planer för en nyinspelning.

Meningslöshet, kamp, förtryck, mod och en paranoid nazistisk maktapparat!
Fortsätt läsa "Boktema: Berlinromaner på svenska" »

Den vanligaste frågan i Tre länder - ett språks monter på mässan var "kan man köpa den här boken?" - intresset för den tyska litteraturen i Sverige verkar vara på väg att väckas på nytt...



BABEL sänder "tyskt" kring bokmässan i Göteborg

Babel - Direkt från bokmässan i Göteborg
Gäster bl.a. nobelpristagarna Herta Müller, Nora Gomringer och Felicitas Hoppe
Kolla klippet här!
Klippet finns tillgängligt t.o.m. fre 10 dec 2011

Babels guide i den tyska litteraturen
Författaren Aris Fioretos tar oss igenom den tyska litteraturhistorien på stadsbiblioteket i Stockholm.
Kolla klippet här!
Klippet finns tillgängligt t.o.m. fre 21 okt 2011

Babel - Alla pennor bär till Berlin
Europas författartätaste stad - Berlin?
Kolla klippet här!
Klippet finns tillgängligt t.o.m. fre 26 okt 2011

Artiklar om det tyska temat på bokmässan 2011

"Årets bokmässa en av de bästa"
UNT.se Kultur, 25 sep 2011
Läs artikeln här!

"Bokmässan slut för i år"
Bok & Bibliotek, 25 sep 2011
Läs artikeln här!

"Bokmässan över för i år"
GP.se, 26 september 2011
Läs artikeln här!

"Stort intresse för tyskspråkig litteratur"
Svenska Mässan, 26 sep 2011
Läs artikeln här!

"Fördomar om ”det typiskt tyska”"
SVD.se, 23 september 2011
Läs artikeln här!



Jens Christian Brandt guidar till författarnas Berlin i Vi Läser, nummer 5, 2011

Låna gärna tyskt i Goethe-biblioteket!

Som uppvärmning inför bokmässans tyskspråkiga tema 2011 bjuds det på tyska boktips på Sture bibliotek och Sundbybergs bibliotek



Boktipsarkväll på Sture bibliotek den 1 september Kl. 19.30

FULLBOKAD!

Bokmässan 2011 närmar sig med fokus på den tyskspråkiga litteraturen. Den 1 september bjuder vi på en kväll fylld med lästips inför mässan.


På programmet:

• Maria Bäckström från Goethe Institutet berättar om mässan och presenterar några av de
författare som kommer att delta.

• Svante Weyler från Weyler förlag berättar om förlagets tyska författare Silke Scheuermann
Ingo Schulze och Juli Zeh.

• Lena Hammargren som har översatt Silke Scheuermanns novellsamling ”Rika flickor” berättar
om att översätta Scheuermann.

• Louise Herb från Pocket Shop tipsar om tyskt i pocketformat.

Vi bjuder på vin, snacks och läspresent.

Plats: Sture bibliotek. T-bana Östermalmstorg. Uppgång Birger Jarlsgatan
Tid: Torsdag den 1 september, kl. 19:30

Anmälan om deltagande önskas senast onsdag den 31 augusti till: maria.baeckstroem@stockholm.goethe.org
Fullbokat!



Goethe Institutet värmer upp i Sundbyberg inför bokmässan - Onsdag 7 september Kl. 18.30!

Bibliotekarien Maria Bäckström tipsar om de tyska författarna som kommer till mässan och avslöjar vilka tyska böcker som kommer att komma ut på svenska i höst.

Fri Entré

Passa på att läsa tyska romaner under sommaren inför årets bokmässa...

TYSKA BARN & UNGDOMSFÖRFATTARE PÅ BOKMÄSSAN I GÖTEBORG 2011

Cornelia Funke



Cornelia Funke har skrivit över 40 titlar, flera är riktiga tegelstenar som har klättrat på bestsellerlistorna. Hon är ett stort namn inte bara i Tyskland utan även i USA och Storbritanninen. Hennes romaner är ofta inspirerade av sagans värld och hon skriver i första hand för barn och ungdomar. I Sverige är hon kanske mest känd för böckerna Tjuvarnas herre, fantasyserien Bläckhjärta och Reckless.

Läs mer om Cornelia Funke på Opals hemsida.

Cornelia Funkes senaste roman Geister Ritter finns nu även på svenska, läs mer om "Spökriddaren och hans väpnare" här!

Möt Cornelia Funke på Bokmässan i Göteborg 2011
Med barnen i fokus
Cornelia Funke, Lotta Olsson
torsdag 22 sep kl. 14:00 - 14:45
Medverkande: Cornelia Funke, Lotta Olsson
Barn har varit en röd tråd genom den tyska barnboksförfattaren Cornelia Funkes karriär.
Språk: engelska

För er som inte kommer till Göteborg - finns chansen att träffa Cornelia Funke på nyöppnade barnkulturorganisationen Palatset på Riddarholmen - Läs mer här!

Tamara Bach



Tamara Bach är en av dagens mest omtyckta tyska ungdomsboksförfattare och hon skriver även manus för film och tv. Hennes romaner utspelar sig i gränslandet mellan barndomen och vuxenvärlden och återkommande teman är kärlek, vänskap och identitet. I Sverige är hon framförallt känd för sin omtalade debutroman Marsmädchen ("Från en annan planet").

Möt Tamara Bach på Bokmässan i Göteborg 2011
Om att inte väja för det svåra
torsdag 22 sep kl. 14:30 - 15:00
Medverkande: Tamara Bach, Ulrika Lidbo, Pernilla Gesén (samtalsledare)
Språk: Engelska Fortsätt läsa "Boktips inför Bok & Bibliotek 2011" »

En vanlig bok, fast ändå inte. Visst har en grafisk roman text, och visst är den rent fysiskt en vanlig bok. Men möjligheten att berätta en historia genom bilder snarare än genom ord, öppnar för många möjligheter, och ger de grafiska romanerna en stark koppling även till filmkonsten. Så, blir det rörigt när man dessutom lyfter in ännu ett medium, musiken, och gör en grafisk roman om en musiker eller ett band? Nej då, det fungerar utmärkt...




Baby’s in Black: The Story of Astrid Kirchherr and Sutart Sutcliffe är en sådan grafisk roman. Den berättar historien om hur Stuart Sutcliffe (bassist i The Beatles fram till 1961) och den tyska fotografen Astrid Kirherr träffades och blev förälskade när The Beatles spelade i Hamburg.
Tecknaren Arne Bellstorf förmedlar med sin unika tecknarstil sextiotalets subkultur i det slitna, något dystra, Hamburg. Berättelsen är baserad på personliga intervjuer som Bellstorf gjort med Astrid Kirchherr, vilket gör att man kan se boken som ett biografiskt verk. Även om fokus ligger på Stuart och Astrids relation, så ges här även en unik inblick i The Beatles karriär innan det extrema kändisskapet. Det är mycket intressant läsning, speciellt för Beatles-Fans!

Tips!

Läs gärna artikeln Livet skriver de bästa historierna-Arne Bellstorf om sin nya Beatlesserie på Goethe-istitutets hemsida.



CASH: I see a darkness är en utförlig skildring av Johnny Cashs’ liv, illustrerad och sammanställd av den mycket begåvade tecknaren Reinhard Kleist. Cash gick från en mycket fattig bakgrund som bondpojke i Tennessee till att bli den störste Country-sångaren någonsin. Likt många andra artister fick han kämpa mot sitt drogberoende och de många problem som ständigt turnerande och stor berömmelse för med sig. Men Cash var en man som var medveten om sina brister och, på senare år, villig att jobba med dem. Detta gör hans innehållsrika liv och ständiga utveckling mycket givande att följa.



En annan grafisk roman med musiktema är ELVIS: Die illustrierte Biografie, av Reinhard Kleist och Titus Ackermann. Alla har hört talas om Elvis, en man som var långt mer än bara en stor artist. Han var, och är fortfarande, en legend och en ständig inspiration för nya artister. De flesta av oss vet dock i allmänhet lite om hans liv utanför scenen. I ”ELVIS: Die Illustrierte Biografie” återges Elvis’ liv i tio episoder som sträcker sig från barndomen till hans död. Varje episod är illustrerad av en annan tecknare med en egen tecknarstil. Detta ger, förutom omväxling, även novellen ytterligare ett djup och det smarta greppet ger varje tecknare möjlighet att tolka Elvis på sitt eget sätt. Bilden man får av ”The King” blir på så sätt spännande och nyanserad.

Dessa tre grafiska romaner rekommenderas varmt, och inte bara för seriefantaster. Berättelserna ger oss en inblick i musikhistoria, kändisskap, psykologi och mycket mer. Alla har något att hämta ur dessa fascinerande livsöden som ligger bakom musiken vi älskar.

Böckerna ”Baby’s in Black: The Story of Astrid Kirchherr and Sutart Sutcliffe” , ”ELVIS: Die illustrierte Biografie” och ”CASH: i see a darkness”samt flera andra grafiska romaner finns att låna i Goethe-biblioteket!

Tips!

Lär dig tyska med Tintin och andra serier

Möt Arne Bellstorf & Reinhard Kleist live på Bokmässan i Göteborg 2011

Arne Bellstorf medverkar tillsammans med Cecilia Hansson, Nora Gomringer och Daniel Boyacioglu i seminariet Musik, bild, performance torsdag den Kl. 17-17.45

Reinhard Kleist kommer att berätta om sina serier på Seriescenen på mässan.

Detta inlägg är skrivet av Marcus Waldemarsson - praktikant i Goethe-bibliotek sommaren 2011Nora Gomringer

Uwe Tellkamps prisbelönade tegelsten "Der Turm" är nu äntligen översatt till svenska och författaren var nyligen i Stockholm på besök...



I praktfulla men förfallna hus i stadsdelen Tornet i östtyska Dresden möter vi några av karaktärerna i Tellkamps roman. Vi följer deras vardag och arbete under de sista sju åren före murens fall. En vardag fylld av DDR-retorik, trakasserier och censur men även av många glädjeämnen.

Tips!

Fler tips på tyska familjeepos och generationsromaner på svenska hittar du allesautobahn

Lyssna på Tellkamp när han själv läser ur Der Turm

Recensioner i svenska tidningar

Mer om Tellkamp på Suhrkamp Verlag

Uwe Tellkamp: ”Tornet” Publicerad 2011-05-05 i DN.se

Besatt av DDR Publicerad i DN.se 2011-05-07

”Det som hände i DDR är aktuellt än idag” Publicerad 18 maj 2011 i SVD.se




Låna "Tornet" & böcker, musik och filmer med DDR-tema i Goethe-biblioteket!

På "Lyrikline" kan du lyssna, läsa och njuta av dikter från hela världen översatta till olika språk...



Här hittar du Lyrikline

Ladda med tysk lyrik inför bokmässan i Göteborg 2011 och läs eller lyssna på dina tyska favoritpoeter:

Nora Gomringer som i år tilldelas Jacob-Grimm-Preis Deutsche Sprache på Lyrikline

Herta Müller på Lyrikline

Marcel Beyer på Lyrikline

Du kan även lyssna och läsa dikter på tyska av svenska poeter på Lyrikline:

Aris Fioretos på Lyrikline

Katarina Frostenson på Lyrikline

Lars Gustafsson på Lyrikline


I Goethe-biblioteket hittar du mer tysk lyrik!

Det blir Lyxhögläsning i Klarabiografien på Kulturhuset under världsbokdagen lördag den 23 april 2011...



Kl 12.30 läser Johannes Mayer högt ur "Bara Spöken" av Judith Hermann.



Läs mer om Judith Hermann här!

Tips!

Låna gärna fler titlar (tysk & svensk text) av Judith Hermann som bok eller ljudbok i biblioteket!

Just nu är den tyska romanen "Upptäckten av Currywursten" av Uwe Timm bokcirkelbok på "Enbokcirkelföralla"...



Enbokcirkelföralla är en möteplats (med bokcirklar på facebook, bloggen och twitter och i verkliga livet) som startade 2009.

Läs mer om Uwe Timm på förlaget Thorén & Lindskogs hemsida!

"Tysklands historia är korvens" - Artikel om romanen i SVD 2009! - läs här!

Tips!

I Goethe-biblioteket kan du låna "Upptäckten av Currywursten" som ljudbok, roman eller grafisk roman (med tysk eller svensk text) och vi har även fler tyska romaner i biblioteket!

Goethe-institutet besöker under vecka 11 2011 Bokmässan i Leipzig...

...men biblioteket har öppet som vanligt...



Läs mer om Leipziger Buchmesse här!
och ännu mera här!

Några av höjdpunkterna är Deutscher Buchpreis och Leipzig Liest

Mer om bokmässan på bloggen snart!

Bokmässan i Göteborg 2011 bjuder på tyskspråkig litteratur och redan nu kan du förbereda dig för ett härligt tyskt bokår...

Börja med att besöka Goethe-biblioteket i Stockholm, här hittar du tyska romaner, barn- och ungdomsböcker, tyska serier, ljudböcker, filmatiserade böcker, litteraturlexikon, tidningar, tidskrifter, facklitteratur och mycket mer...

Visste du att? vi även har vissa titlar i svensk översättning och filmer med svensk text!

Här på Allesautobahn kommer du bland annat att kunna hålla dig uppdaterad kring de senaste nyheterna om bokmässan 2011 samt få tips om tyska böcker, författare och literatur!

Häng med i bloggvärlden och följ förutom Allesautobahn bokmässans egna bloggambassadörer som i år bloggar extra mycket om tysk litteratur inför bokmässan.

Störst fokus på den tyska litteraturen (hittills) har bokbloggen Lyrans Noblesser!

Häng med på Kafka Film & bokcirkel under våren (läs, möts och dikutera Kafka på Sture-biblioteket och kom sedan på filmafton till Goethe-institutet!) Mer info längre fram...

Missa inte! Juli Zeh & Uwe Tellkamp på Internationell författarscen på Kulturhuset i Stockholm!

Och detta är bara början...!

Parfymen av Patrick Süskind, (i sv. övers. av Ulrika Wallenström)

1700-talets Paris, en grym och stinkande värld! Grenouille föds helt utan kroppslukt men med ett extraordinärt luktsinne. Han växer upp föräldrarlös utan vare sig kärlek eller trygghet och beslutar sig för att tillverka en egen parfym - men för det krävs offer...

Tips! Finns även som film!



Mordbyn av Andrea Maria Schenkel

Tyskland, den kalla våren 1955. Idyllen och bygemenskapen i Einhausen skakas om när åttaåriga Marianne en dag inte kommer till skolan...

Läs mer om Mordbyn här!

Fler deckare på svenska av Andrea Maria Schenkel här!



Fritt fall av Juli Zeh

I denna filosofiska kriminalhistoria bråkar två kvantfysiker med varandra om förekomsten av parallella universum. Den enes barn blir kidnappat, utan att själv veta om det och en cyklist får sitt huvud avslitet...

Läs mer om Fritt fall här!

Fler romaner på svenska av Juli Zeh här! Fortsätt läsa "Boktema: Tyskspråkiga deckare & thrillers..." »

Den kanske allra mest kända tyska generationsromanen är nog Buddenbrooks av Thomas Mann, men det finns fler utgivna på svenska...

Familjen, släkten och de olika generationerna har alltid lyckats fånga en stor publik av läsare. Att läsa om familjeöden och släktdraman från andra länder är ett utmärkt sätt att lära känna andra kulturer mer på djupet. Här ett par tyska romaner om familjer, släkter och generationer!



Generationsromanen som redan har blivit läst av flera generationer och som kammade hem nobelpriset i litteratur 1929. Skådeplatsen är Lübeck där vi får följa en familj genom fyra generationer, där borgerlighet, vardag och konstnärliv går hand i hand...

Läs mer om Budenbrooks här!

2008 släpptes en nyinspelning av filmen! Se trailer här!



Familjepos och släkttrauma! Vi befinner oss under de brinnande världskrigen och fölljer två systrars liv...och de ödesdigra val de ställs in för...

Läs mer om Hjärtats blinda fläckar här!

Smakprov ur boken här! Fortsätt läsa "Boktema: Tyska familjehistorier och..." »